Translation for "contabilidad comercial" to english

Contabilidad comercial

• commercial accounting

Translation examples

commercial accounting

Sin embargo, la contabilidad tributaria no se regía únicamente por las normas de contabilidad comercial.
However, tax accounting did not only use commercial accounting regulations.

A fin de asegurar la coherencia y el conocimiento detallado de los procesos de facturación, se propone la creación de un puesto de auxiliar de contabilidad comercial (Servicio Móvil), que se encargará de controlar todos los aspectos de las relaciones financieras de la Misión con sus proveedores de servicios de comunicaciones.
In order to ensure consistency and detailed knowledge of the invoicing processes, it is proposed to establish a post for a Commercial Accounts Assistant (Field Service), who will control all aspects of the Mission's financial relations with its communications providers.

Las infraestructuras de derecho y contabilidad comercial favorecen las empresas modernas y hay dinamismo en muchos campos de las tecnologías de punta.
The infrastructure of law and commercial accounting is conducive to modern business, and there is dynamism in many areas of advanced technology.

La ley determinará modalidades especiales para el examen de la contabilidad comercial y de los registros legales obligatorios".
The law shall determine the special methods for examination of commercial accounts and compulsory legal records".

16. La comercialización entraña la reorganización de una empresa pública y la introducción de principios comerciales en sus operaciones, incluido el cobro de cánones o tasas a los usuarios, la introducción de la contabilidad comercial y la fijación de objetivos en materia de resultados comerciales, para conseguir que la empresa sea comercialmente viable y obtenga beneficios.
16. Commercialization involves the reorganization of a PE and the introduction of commercial principles into its operations, including the application of user charges, commercial accounting and commercial performance objectives, with the aim of turning it into a commercially-viable and profit-making enterprise.

- La contabilidad tributaria afecta a la contabilidad comercial y desvirtúa los objetivos del balance comercial;
tax accounting affects commercial accounting and distorts the objectives of the commercial balance sheet;

28. La opinión general en cuanto a la contabilidad comercial es que no se justifica que dos sociedades registren una misma operación de manera diferente.
The common position in commercial accounting is that there is no justification for one entity accounting for the same transaction in a different way from another entity.

Ni el problema del año 2000 ni los sistemas de contabilidad comercial eran cuestiones nuevas.
Neither the year 2000 problem nor commercial accounting systems were new.

14. La comercialización entraña la reorganización de una empresa pública y la introducción de principios comerciales en sus operaciones, incluido el cobro de cánones o tasas a los usuarios, la introducción de la contabilidad comercial y la fijación de objetivos en materia de resultados comerciales, para conseguir que la empresa sea comercialmente viable y obtenga beneficios.
14. Commercialization involves the reorganization of a PE and the introduction of commercial principles into its operations, including the application of user charges, commercial accounting and commercial performance objectives, with the aim of turning it into a commercially-viable and profit-making enterprise.

Ha sido éste un artículo de fe, a pesar de que los contables no tuvieran inconveniente en reconocer que el sector público no necesitaba utilizar una contabilidad remotamente parecida a la contabilidad comercial y de que, por lo tanto, no fuera en principio posible sostener que hubiera una única forma de contabilidad "correcta".
This has been an article of faith, despite the fact that accountants could comfortably believe that the public sector did not need to use accounting which remotely resembled commercial accounting, and that therefore in principle it was not possible to argue that there is only one "correct" form of accounting.