Translation for "cuenta comercial" to english
Similar context phrases
Translation examples
Se considerará que la información puede obtenerse conforme a los procedimientos administrativos normales si está en poder de las autoridades tributarias o éstas la pueden obtener conforme a los procedimientos normales de determinación de los impuestos, que pueden entrañar investigaciones o exámenes especiales de las cuentas comerciales del contribuyente o de otras personas.
Information is deemed to be obtainable in the normal course of administration if the information is in the possession of the tax authorities or can be obtained by them in the normal procedure of tax determination, which may include special investigations or special examination of the business accounts kept by the taxpayer or other persons.
El Presidente del Banco, en respuesta a las preocupaciones expresadas por la magnitud del arreglo, dijo que el Banco no se vería presionado financieramente y que la adopción de la decisión era parte de un plan para seguir aumentando la parte correspondiente a las cuentas comerciales internacionales de las utilidades del Banco y para ofrecer empleos ventajosos en las BermudasThe Royal Gazette (Hamilton), 10 de julio de 1993.
The President of the Bank, replying to concerns over the magnitude of the deal, said that the Bank would not stretch itself financially and that the decision had been taken as part of a plan to continue developing the share of international business accounts in the Bank's profits and to provide valuable jobs in Bermuda. 29/
Reunión de un grupo de expertos en los vínculos entre las cuentas comerciales y el sistema de cuentas nacionales (agosto de 1997)
Expert group meeting on links between business accounts and SNA (August 1997)
En el caso del primer autor, la administración del distrito de Euskirchen le negó una licencia comercial por ser cienciologista y en consecuencia "no fiable", al paso que su banco canceló su cuenta comercial sin dar razones.
Thus, in the first author's case, the District Administration of Euskirchen had denied him a business license on the ground that he was a Scientologist and therefore "unreliable", whereas his bank had cancelled his business account without stating any reasons.
La selección de temas de estos actos, a saber, vínculos con las cuentas comerciales y experiencia práctica con las cuentas del sector institucional, obedece a las prioridades de cada región.
The topical orientation of these events (links with business accounts, practical experience with institutional sector accounts) reflect regional priorities.
Dice que, a ciertas cuentas comerciales sólo puede accederse... - desde la oficina principal.
He says certain business accounts can only be accessed through head office.
El contratante se queja de que el hormigón no está en regla... se retira dinero de la cuenta comercial de Hormigones... la queja del contratante se quita.
Contractor complains that the concrete isn't up to code, cash withdrawal from Hawthorne's business account, contractor complaint withdrawn.
Estos son cheques que deposité en una cuenta comercial legítima. ¿Ves?
These are checks that I deposited into a legitimate business account.
Cuenta bancaria. ¿Puedes dejar de usar la cuenta comercial para las compras personales, por favor?
Bank statements. You know, can you stop using the business account for personal purchases, please?
—Ayer, esa organización tenía más de un millón de dólares en su cuenta; una cuenta comercial, por cierto, a nombre de la fundación, sobre la que usted tiene responsabilidad fiduciaria.
“Yesterday, the fund had just over a million dollars in its account—a business account that, by the way, is held in the name of the foundation, with you having fiduciary responsibility over it.”
Si bien estas variaciones de los precios se sienten en todos los países, los países en desarrollo tienden a ser los más afectados ya que los productos básicos representan un porcentaje mucho más alto de sus cuentas comerciales y de sus cestas de consumo, los precios de los alimentos y la energía afectan más al poder adquisitivo de los hogares pobres y esos países dependen cada vez más de la exportación de unos pocos productos básicos.
While such price variations impacted all countries, developing countries tended to be affected most because commodities made up a much larger share both of their trade accounts and of their average consumption baskets, food and energy prices had a larger impact on the purchasing power of poor households, and such countries had a growing dependence on exports of a few commodities.
5. Durante los anteriores 50 años, los países en desarrollo tuvieron que enfrentarse a la presión de la liberalización mundial de las cuentas comerciales y a la idea de que el crecimiento podía lograrse mejor mediante la movilización del ahorro extranjero.
5. During the previous 50 years, developing countries had to deal with the pressure of global liberalization of trade accounts and the idea that growth could best proceed through mobilizing foreign savings.
La economía de los Estados Unidos ha seguido creciendo a un ritmo elevado en el primer trimestre de 1998 pese a los problemas en Asia y el Pacífico, pero se podría producir un empeoramiento en las cuentas comerciales cuando Asia aumente sus exportaciones.
The United States economy has maintained a strong pace of growth in the first quarter of 1998 despite the troubles in Asia and the Pacific but there could be deterioration in the trade accounts as Asia increases its exports.
La Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA) considera que deben eliminarse los desequilibrios de las cuentas comerciales con terceros países a fin de que la liberalización comercial favorezca la integración regional, la que a su vez fortalecerá la inserción de la economía de los países centroamericanos en el plano internacional.
The Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) considers that imbalances in trade accounts with third countries have to be reverted, in order for commercial liberalization to favour regional integration, which in turn will strengthen the international insertion of Central American economies.
16. El déficit de cuenta comercial fue la característica más inquietante del sector externo.
16. The trade account deficit was the most troubling characteristic of the external sector.
Las instituciones de Bretton Woods se establecieron primordialmente para abordar los desequilibrios de la cuenta comercial y la asistencia para el desarrollo, pero las circunstancias económicas actuales son radicalmente diferentes.
The Bretton Woods institutions had been established mainly to address trade account imbalances and development aid, but current economic circumstances were radically different.
De acuerdo con la bibliografía en favor de los pobres y basada en los derechos, las opciones de política podrían definirse, por tanto, en forma de unas políticas sociales integradas, un crecimiento económico cualitativo que reduzca las diferencias de ingresos y las diferencias entre los sexos, un aumento de la inversión productiva encabezada por el sector público, el establecimiento de un centro industrial regional, la imposición de algunas restricciones a las cuentas comerciales y de capital, que están ya totalmente abiertas, e incluso hacer que el Estado se convierta un empleador de último recurso.
In line with pro-poor and rights-based literature, policy options could therefore be defined in terms of integrated social policies, qualitative economic growth that bridges income and gender gaps, raising public-led productive investment, establishing a regional industrial hub, imposing some restrictions on capital and trade accounts that are already widely open and even making the State an employer of last resort.
Balances bancarios, número de cuentas comerciales, contraseñas... afortunadamente no se ha transferido dinero todavía.
Bank balances, trading account numbers, passwords-- luckily no money has been transferred yet.
En la preparatoria, ya manejaba dinero en cuentas comerciales del director de la escuela, el orientador, - y el profesor de educación física.
By tenth grade, I was running money in an e-trade account for the principal of my high school, the guidance counselor, and the asshole gym teacher.
Otros accionistas mayoritarios de la empresa vendieron algunos paquetes a fondos de inversión británicos, fondos del mercado tecnológico con sede en el Caribe, los fondos de pensiones de Hewlett-Packard, y a personas que ni conocían Apple ni tenían cuentas comerciales con los bancos suscriptores.
Other major Apple stockholders arranged private sales with British unit trusts and investment houses, Caribbean-based technology funds, the Hewlett-Packard pension fund, and with people who had either spotted Apple or maintained trading accounts with the underwriters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test