Translation for "contabilidad forense" to english
Similar context phrases
Translation examples
Tras un proceso abierto de licitación, se está tramitando la concesión de un contrato de servicios de contabilidad forense y se espera que el proveedor elegido empiece a prestar asistencia en el proceso de documentación de las solicitudes de indemnización durante la semana del 18 de febrero de 2013.
9. A contract for forensic accounting services is being awarded following a comprehensive procurement process, with the selected vendor expected to begin supporting the insurance claims documentation process during the week beginning 18 February 2013.
Servicio de Seguros y Desembolsos de la División de Contaduría General (gastos de contabilidad forense)
Insurance and Disbursement Service of the Accounts Division (forensic accounting costs)
Las reclamaciones restantes que se presentarán al seguro global de la propiedad incluirán también el contenido (12.802.000 dólares) y una parte del costo de los servicios de contabilidad forense y de los costos de la mano de obra y la interrupción de las actividades (539.300 dólares).
The remaining claims to be submitted under the global property insurance will also include content ($12,802,000) and a portion of the cost of forensic accounting services, labour and business interruption costs ($539,300).
Mano de obra, contabilidad forense e interrupción de las actividades
Labour, forensic accounting and business interruption
a) El fortalecimiento de la capacidad para ocuparse de investigaciones financieras, contabilidad forense y solicitudes de asistencia judicial recíproca, así como para adquirir un conocimiento y una comprensión cabales de los requisitos jurídicos de los Estados en los que están situados los activos;
(a) Strengthening capacity to deal with financial investigations, forensic accounting and requests for mutual legal assistance, as well as to acquire a thorough knowledge and understanding of the legal requirements of the States where the assets are located;
Se citaron como ejemplos el desconocimiento de los protocolos sanitarios y de manejo seguro de sustancias químicas, el desconocimiento de las propiedades de las sustancias químicas y la falta de conocimientos de contabilidad forense al hacer auditorías de empresas químicas.
Examples cited were a lack of knowledge of health and safety protocols for handling chemicals, lack of knowledge of chemical properties and lack of forensic accounting skills when undertaking audits of chemical companies;
La Potencia administradora también rechazó la petición de asistencia del Territorio en contabilidad forense para investigar las acusaciones de corrupción.
The administering Power had also denied the Territory's request for forensic accounting support to tackle allegations of corruption.
En las reclamaciones que se presentarán al seguro de riesgos en la construcción se incluirán también una partida para gastos de limpieza y deshumidificación (4.824.000 dólares) y otra para gastos de servicios de contabilidad forense (402.000 dólares).
13. The claims to be submitted under the builders' risk insurance will also include a portion of the clean-up and dehumidification costs ($4,824,000) and a portion of the cost of forensic accounting services ($402,000).
Por qué el Capitán Grant contrataría contabilidad forense?
Why would Captain Grant hire forensic accountants?
Si, contabilidad forense te lo dará cuando quieras.
Yes. Forensic accounting will get you every time.
¿A quién le confía la contabilidad forense, para rastrear el dinero robado?
Who can you trust to do the forensic accounting, track your stolen cash?
- Gracias. - Para que lo sepa, me especializo en contabilidad forense.
- And just so you know, my specialty is forensic accounting.
Contabilidad forense, una parte importante del trabajo.
Forensic accounting, okay. And it's an important part of the job.
Resulta que es un demonio con la contabilidad forense.
Turns out, he's one hell of a forensic accountant.
Estuve mirando la auditoría de contabilidad forense de Franjas Juveniles.
I was looking at the audit forensic accountants prepared on Youth Stripes.
Se dedicaba a la contabilidad forense, lo que significaba que siempre estaba muy atareada.
She was a forensic accountant, which meant she was very busy.
—No, señor, recordará usted que esta semana el Departamento de Investigación Criminal tenía un cursillo de contabilidad forense en la Sede Regional, señor.
‘No, Sir, as you might recall CID had a forensic accounting in-service this weekend at Region, Sir.’
Cuando de dinero se trata, hay números en juego... y donde haya números en juego, la contabilidad forense nos proporcionará todas las respuestas que necesitemos.
Where wealth is involved, numbers come into play—and where numbers come into play, forensic accounting gives us answers.
Las transferencias clandestinas de dinero que hacía Troblum habían sido sometidas a una contabilidad forense por parte de una oficina del departamento del Tesoro del Senado de la Federación desde que Justine informara sobre el hangar extrañamente vacío que tenía Troblum en el aeropuerto espacial de Daroca.
Troblum's clandestine money transfers had been subject to forensic accounting by an office at the Commonwealth Senate Treasury ever since Justine reported on his strangely empty hangar at Daroca spaceport.
Para que conste en acta, es cierto que echo de menos a mi padre y que me trastornó mucho lo que le pasó, y a veces me pone muy triste pensar que ya no está aquí para ver la carrera que he elegido, y los cambios que esta ha efectuado sobre mi persona, y algunas de las evaluaciones PP-47 que ha recibido mi trabajo, y para hablar de sistemas de costo y de contabilidad forense desde una perspectiva muchísimo más adulta.
For the record, it is true that I miss my father and was very upset about what happened, and sometimes I feel quite sad at the thought that he is not here to see the career path I’ve chosen, and the changes in me as a person as a result, and some of my PP-47 performance evaluations, and to talk about cost systems and forensic accounting with from a vastly more adult perspective.
y ahora, mientras la campanilla del techo sonaba nuevamente y el letrero se iluminaba, mostrando aquel gráfico de prohibido fumar cigarrillos que resultaba legalmente redundante, recordó el amarillo intenso de los callos de las yemas de aquella intérprete musical bajo la luz tenue de la cena, mientras él le hablaba de las triquiñuelas de la contabilidad forense y de la organización estilo colmena del CRE del Nordeste, que solo era una parte pequeña de la Agencia, y a continuación le hablaba de la historia de la Agencia y de sus ideales tan mal entendidos y de su sentido de misión y del viejo chiste (viejo para él) que decía que los empleados de la Agencia, cuando estaban en situaciones sociales, no paraban nunca de devanarse los sesos para evitar decirle a la gente que trabajaban para Hacienda, debido a que a menudo esto empañaba su imagen social por culpa de la percepción que tenía la gente de la Agencia y de sus empleados, y todo ese tiempo se lo había pasado mirándole los callos a la mujer mientras ella manipulaba el cuchillo y el tenedor, y recordó que había estado tan nervioso y tenso que no había parado ni un momento de largar sobre él mismo y no le había hecho las bastantes preguntas acerca de ella, de su historia con el banjo y de lo que significaba para ella, razón por la cual él no le había caído lo bastante bien y no habían conectado.
and he remembered, as the overhead bell again rang and the sign lit, the no-cigarette glyph legally redundant, the pads’ calluses deep yellow in the low dinnerlight as he’d spoken to the musician about forensic accounting’s intricacies and the hivelike organization of the Northeast REC, which was only one small part of the Service, and the Service’s history and little-understood ideals and sense of mission and the old joke (to him) about how Service employees in social situations would go to such absurd lengths to avoid telling people that they worked for the IRS because it often cast such a social pall because of popular perceptions of the Service and its employees, all the while watching the calluses as the woman worked her knife and fork, and that he’d been so nervous and tense that he’d yammered on and on about himself and never asked her sufficiently about herself, her history with the banjo and what it meant to her, which was why she hadn’t liked him enough and they hadn’t connected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test