Translation for "contabilidad fiscal" to english

Contabilidad fiscal

• tax accounting

Translation examples

tax accounting

Sin embargo, los principios contables no muestran una evolución de este tipo y la contabilidad se ha considerado, y sigue considerándose todavía hasta cierto punto, que equivale a contabilidad fiscal.
However, accounting principles did not show such a development, and accounting was, and to some extent still is, treated as identical to tax accounting.

El objetivo de este módulo es establecer una diferencia entre la contabilidad fiscal y financiera y presentar el mecanismo de los impuestos principales, en particular los impuestos sobre las sociedades, los impuestos personales y los impuestos sobre el valor añadido, según el caso, particularmente aquellos con un fundamento sólido en los ámbitos básicos de la tributación con los que el candidato puede enfrentarse en la práctica durante la primera fase de sus actividades profesionales, y dotarle de los medios para solucionar en el futuro problemas no estructurados.
The objective of this module is to differentiate between tax accounting and financial accounting and to introduce the mechanics of major taxes, in particular those of corporate tax, personal taxes and value added tax, if applicable, particularly those that a reliable foundation in the core areas of tax that are likely to be encountered during the initial phase of a candidate's tax experience in professional practice and to equip candidates to solve unstructured problems in the future.

El régimen de presentación de informes financieros incluía cinco tipos diferentes de entidades, a saber: a) las grandes entidades de interés público que aplicaban las NIIF; b) las empresas medianas que aplicaban normas de contabilidad nacionales; y c) las empresas pequeñas que aplicaban normas especiales basadas en la contabilidad fiscal.
The financial reporting regime included five different types of entities, namely (a) large public interest entities that apply IFRS; (b) medium-sized enterprises that apply national accounting standards; and (c) small entities that apply special rules based on tax accounting.

Es necesario modificar el sistema de contabilidad fiscal con el fin de mejorar la inversión pública y privada, especialmente en infraestructuras, y de poner en marcha medidas anticíclicas.
There was a need to modify the tax accounting system in order to enhance public and private investment, particularly in infrastructure, and to introduce contracyclical measures.

Esto excluiría a los empresarios individuales y las microempresas, que probablemente sólo tendrían que llevar una contabilidad fiscal.
This would exclude sole traders and micro enterprises, which would probably be required only to comply with tax accounting.

Esto es contabilidad fiscal muy básica.
This is very basic tax accounting.

Igual que la mayoría de la gente de fuera de la industria, yo me imaginaba que la contabilidad fiscal era una especialidad para hombrecillos maniáticos que llevaban gafas de culo de vaso y poseían elaboradas colecciones de sellos, más o menos lo contrario de la gente enrollada; y la experiencia de oír cómo el locutor de la CBS afirmaba una y otra vez la realidad superficial, de ser realmente consciente de repente del hecho de estar oyéndola, y de ver la pantallita por entre mis piernas, por debajo de la pelota que giraba sobre la punta de mi dedo, fue en parte lo que me predispuso, creo yo, ya fuera por equivocación o no, a oír algo que cambió mi rumbo en la vida.
Like most people outside the industry, I imagined tax accountancy to be the province of fussy little men with thick glasses and elaborate stamp collections, more or less the opposite of hip or cool—and the experience of hearing the CBS announcer spell out surface reality over and over, of suddenly really being aware of hearing him, and of seeing the little screen between my knees, beneath the spinning ball on my finger’s point was part of what put me in a position, I think, whether mistakenly or not, to hear something that changed my direction.

Y no cabe duda de que todas esas personas tienen en común ciertas características esenciales, una serie de factores prometedores que en un momento u otro entran en juego y desencadenan una genuina vocación hacia la contabilidad fiscal y la administración de sistemas y la conducta organizativa y hacia dedicarse a ayudar a administrar y hacer cumplir las leyes fiscales de este país tal como figuran en el Título 26 del Código de Regulaciones Federales y en el Código Tributario Revisado de 1954, además de todos los estatutos y regulaciones implicados por el Acta de Reforma Fiscal de 1969, el Acta de Reforma Fiscal de 1976, la Ley Tributaria de 1978 y todas las demás.
And there are no doubt core characteristics that these people have in common, predictive factors which at some point or other kick in and cause a genuine calling to pursue tax accounting and systems administration and organizational behavior and to devote themselves to helping administer and enforce the tax laws of this country as spelled out in Title 26 of the Code of Federal Regulations and the Revised Internal Revenue Code of 1954, plus all the statutes and regulations entailed by the Tax Reform Act of 1969, the Tax Reform Act of 1976, the Revenue Act of 1978, and so on and so forth. What these reasons and factors are, and to what extent they coexist with the particular talents and dispositions the Service is in need of—these are interesting questions, which today’s IRS takes an active interest in understanding and quantifying.