Translation for "constituir un delito" to english

Constituir un delito

• constitute a crime

Translation examples

constitute a crime

La cuestión de las "mujeres de solaz" constituye un crimen de guerra con arreglo al derecho internacional humanitario y, en determinadas circunstancias, podría constituir un delito de lesa humanidad.
The issue of "comfort women" constituted a war crime under international humanitarian law and, under defined circumstances, might constitute a crime against humanity.

91. En el Japón, el hecho de atentar contra la libertad sexual de otra persona abusando de la condición de pariente cercano puede constituir un delito de violación, de abusos deshonestos o de violación de la Ley de bienestar de la infancia y es, por lo tanto, punible.
91. In Japan, an act of infringing another's sexual freedom by misusing one's position as a close relative constitutes a crime of rape or forcible indecency or a violation of the Child Welfare Act and is therefore punishable.

Un acto de tortura puede constituir un delito con arreglo al Código Penal, muy probablemente como una agresión sumamente grave.
An act of torture can constitute a crime under the Penal Code, most likely as extremely gross assault.

En principio, si bien la conducta, tal como se tipificaba en la legislación del Estado en el que se establecía la competencia, también debía constituir un delito con arreglo a las leyes del Estado anfitrión, muchos delitos eran considerados delitos internacionales.
In principle, while the conduct as defined in the law of the State establishing jurisdiction should also constitute a crime under the laws of the host State, many offences are considered international offences.

Se hizo hincapié en que las denuncias de faltas de conducta que puedan constituir un delito debían notificarse a la OSSI y a las autoridades del Estado anfitrión de forma simultánea.
The point was made that allegations of misconduct that might constitute a crime should be notified simultaneously to OIOS and to the authorities of the host State.

Si la violación es suficientemente grave como para constituir un delito, el organismo encargado de hacer cumplir la ley determinará la responsabilidad penal de la parte culpable.
If the circumstances of the injury are serious enough to constitute a crime, the law enforcement agencies shall investigate the criminal liability of the perpetrator.

a) El acto en que se basa la solicitud de extradición deberá constituir un delito con arreglo a la legislación libia y a la legislación del Estado que solicita la extradición.
(a) The act on which the extradition request is based must constitute a crime under Libyan law and under the law of the State requesting extradition.

190. Además, el incumplimiento de las obligaciones de pago de la pensión alimenticia puede constituir un delito si pone en peligro la satisfacción de las necesidades fundamentales de mantenimiento del acreedor.
190. Furthermore, failure to comply with maintenance obligations may constitute a crime if it puts the satisfaction of fundamental needs of the creditor's maintenance at risk.

141. El Japón informó de que, conforme al Código Penal, la violencia dentro del matrimonio podía constituir un delito de violación, agresión e intimidación y de que esa conducta se castigaba en consecuencia.
141. Japan indicated that spousal violence could constitute a crime such as rape, assault and intimidation under the penal code and such conduct had been punished accordingly.

La reconstrucción de estos contextos permite adecuar típicamente hechos que, en determinadas circunstancias, pueden constituir un delito de tortura, contrario a lo que ocurriría si el análisis se da aisladamente.
The reconstruction of such contexts makes it possible to identify facts that, in certain circumstances, may constitute a crime of torture, which would not be possible if the analysis is carried out in isolation.