Similar context phrases
Translation examples
verb
Dibrancs estuvo dispuesto a conspirar con Dembrowski.
Dembrowski found a willing conspirator in Dibrancs.
Además de cometer un doble adulterio, ha sido declarada culpable de conspirar para asesinar a su marido.
In addition to committing double adultery, she had been found guilty of conspiring to murder her husband.
Por ejemplo, tienen prohibido ayudar, alentar, conspirar conjuntamente o asesorar a algún otro para la comisión de esos delitos.
For example, they are prohibited from aiding, abetting, conspiring together or counselling someone else to commit these offences.
Conspirar o participar en ese tipo de actos también estaba tipificado como delito.
It was also an offence to conspire or to be a party to any such offence.
En cualquier país, incluido Estados Unidos, conspirar con una Potencia extranjera constituye también un delito.
Conspiring with a foreign Power is a crime in any country, including the United States.
Sospechoso de conspirar con Al-Qaeda en los ataques del 11 de septiembre (había compartido vivienda con uno de los secuestradores de los aviones).
Suspected Al-Qaida conspirator in September 11 attacks (former roommate of one of the hijackers).
Se piensa que fue acusado de participar en actividades antigubernamentales y de conspirar para formar un gobierno provisional.
It was believed that he was accused of taking part in anti-government activities and of conspiring to form a provisional government.
23. Hundir o intentar hundir o destruir un buque en alta mar, o conspirar para hacerlo.
23. Sinking or destroying a vessel at sea, or attempting or conspiring to do so.
Ali Aghabaigi, hijo de Mozzaffar, fue acusado de pertenecer a la banda y de conspirar para constituirla.
Ali Aghabaigi, son of Mozzaffar, was convicted of membership in and conspiring to form the band.
También absolvió a los otros tres acusados de conspirar para cometer genocidio antes del 7 de abril de 1994.
It also acquitted all three of the other Accused of conspiring to commit genocide before 7 April 1994.
en odiar a Tom y conspirar para vengarse de él.
of hating Tom and conspiring to take revenge on him.
verb
Según el periódico E'temad, estos dos médicos se mantienen en prisión por ser "sospechosos de conspirar para derrocar el Gobierno de la República Islámica".
According to E'temad newspaper, these two physicians are held in detention on "suspicion of plotting to overthrow the Government of the Islamic Republic".
46. A fines de abril del corriente año, las autoridades arrestaron según se ha informado a 15 personas sospechosas de conspirar contra el Gobierno.
46. At the end of April this year, the authorities reportedly arrested 15 persons suspected of plotting against the Government.
Se acusó al autor de conspirar contra el Ministro, de haber introducido las drogas que se habían descubierto en el vehículo blindado del Ministro y de mantener vínculos con el terrorismo.
The complainant was accused of plotting against the Minister, of having planted drugs that had been found in the Minister's armoured vehicle, and of ties to terrorism.
No se llegaron a organizar los encuentros solicitados con algunos de los presos sospechosos de conspirar contra el Gobierno.
Requested meetings with some of the prisoners arrested on suspicion of plotting against the Government were not arranged.
En los últimos meses, fueron detenidas unas 40 personas acusadas de conspirar contra la seguridad del Estado o cometer actos de violencia.
Over the last several months some 40 persons have been detained on charges of plotting against the security of the State or committing acts of violence.
Independientemente de la afiliación política, étnica o religiosa, todos los sospechosos de oponerse al régimen o de conspirar contra el régimen son objeto de arresto y detención arbitrarios.
Regardless of political, ethnic or religious affiliation, all suspected of opposing the regime or of plotting against the regime are subjected to arbitrary arrest and detention.
Según los medios de comunicación, el Sr. Marcel está acusado de "conspirar contra el Estado".
According to the media, Mr. Marcel is charged with "plotting against the State".
El Gobierno ha anunciado recientemente que un grupo de 29 personas acusadas de conspirar contra el Estado y revelar información militar serán juzgadas públicamente.
Recently the Government has announced that a group of 29 persons accused of plotting against the State and disclosing military information will be tried in public.
En noviembre de 2000 fue enjuiciado por el Tribunal del Orden Militar y ejecutado poco después por conspirar para derrocar al Gobierno.
He had been tried by the Court of Military Order in November 2000 and executed shortly thereafter for plotting to overthrow the Government.
verb
Por eso tampoco permitió que tomara como criado al pequeño Bock: un buen chico, fiel a mí, con el que no habría podido conspirar en contra mía.
That’s why she won’t let me hire little Böck as a servant. He is an excellent young fellow, devoted to me, and she could never gang up with him against me.
La idea de que los capitalistas imperialistas pudiesen aliarse con disidentes comunistas chinos para conspirar contra la URSS era una perspectiva aterradora para los dirigentes soviéticos, así que de inmediato invitaron a Nixon a visitar Moscú en un intento de restablecer el equilibrio.
The idea that the capitalist-imperialists might link with the maverick Chinese Communists to gang up on the USSR was a terrifying prospect to the Soviet leadership. They immediately invited Nixon to Moscow in an attempt to redress the balance.
verb
¿Cómo llamas vivir a toda tu inmoralidad, a robar, conspirar y engañar?
What you call living your immorality, thieving, conniving, lying.
Si eso significaba mentir, robar, conspirar, seducir mujeres...
If it meant lying, stealing, conniving, womanizing...
¿O está ocultándose mientras se prepara para conspirar con Aiken Drum en el Combate?
Or is she hiding, getting ready to connive with Aiken Drum in the Combat?
Por definición, un lépero vivía gracias a sus propios recursos: mendigar, mentir, robar y conspirar.
A lépero by definition lived by his wits—by begging, lying, stealing, conniving.
Podían urdir algún plan y conspirar lo que se les antojara, porque tendrían que pagar un precio muy alto si decidían cruzar el río. —Señor.
They could scheme and connive to their hearts’ content, but any attempt to cross the river would come at a heavy price. ‘Sir.’
Justo cuando creí ver el cielo abierto, oí que mi madre y la mujer con la que parecía conspirar hablaban de la peor de las posibilidades. Ver a Sadie.
Just as I thought this might be possible, I heard my mother and the woman she seemed now to be conniving with speak of what was worse than anything. Seeing Sadie.
Permitirlo sería el peor de los crímenes, y fue esta idea amarga la que lo indujo a comunicar sus canciones al enemigo… condenando así a su pueblo a la paz perenne, lo cual, por supuesto, entrañaba una decisión mucho mucho más grave, que la de conspirar para la guerra perpetua.
To allow that to happen was the worst of all possible crimes, and it was with this bitter thought that Cheekybugger decided to pass his songs to the enemy – thereby committing his people to perpetual peace, which, of course, was a far, far graver decision than conniving at perpetual war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test