Translation for "consolidan" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Durante el examen, se consolidan los resultados de los distintos procesos de seguimiento.
The results of various follow-up processes are consolidated during the review.
Se mejoran y consolidan los aspectos básicos de la gobernanza económica y el trabajo
The basics of economic governance and labour are improved and consolidated
Durante el examen, se consolidan los resultados de los distintos procesos de seguimiento de las conferencias.
The results of the various conference follow-up processes are consolidated during the review.
Dichas zonas consolidan la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.
They consolidate international and regional peace and security.
Esos inventarios se consolidan en el inventario de la sede de ONU-Hábitat.
The inventory reports are consolidated in the inventory at UN-Habitat headquarters.
d Los gastos reales de los fletes se consolidan en la partida 9 g).
d Actual freight costs are consolidated in line 9 (g).
Se están estudiando algunas nuevas oportunidades de colaboración al tiempo que se consolidan otras.
11. Further partnership opportunities are being explored and others are being consolidated.
Ahora mismo, el ayatolá Razmara y sus fanáticos consolidan su poderío.
As we speak, Ayatollah Razmara and his cadre of fanatics are consolidating their power.
...desde San Marcos esta noche, mientras las fuerzas rebeldes comunistas consolidan sus triunfos en el campo, y se preparan para seguir hacia la capital.
from San Marcos tonight, as the Communist rebel forces consolidate their gains in the countryside, and now prepare to move on the capital.
Una vez al mando, los nazis consolidan su poder y eliminan rivales.
Once in command, the Nazis consolidate power and eliminate rivals.
Revolucionando la forma en como las ciudades se consolidan...
Helped revolutionize how cities consolidate...
Más lejos, los paquetes de hielo se consolidan en un mar helado.
Farther out, the pack ice consolidates into sea ice.
En algún punto entre los tres y los cinco años de edad, los niños pequeños consolidan una manera humana de pensamiento sobre el mundo, que hay características del mundo que pueden controlar directamente con sus manos, sentido, olfato, oído, sabor, vista.
By somewhere between 3 to 5 years of age, young children consolidate a human way of thinking about the world, that there are features of the world that they can directly grab ahold of with their hands, feel, smell, hear, taste, see.
Las fracturas se consolidan sobre todo cerca de los ángulos.
The fractures are primarily consolidated near the angles.
Los poemas de Whitman expanden el yo mientras que los de Dickinson lo consolidan.
Whitman’s poems aggregate while Dickinson’s consolidate ego.
Mientras tanto, nuestros amigos, los siete, consolidan su posición como traficantes de influencias acerca de la familia real.
Meanwhile, our friends in the Seven consolidate their positions as peddlers of influence to the royal family.
Sus diatribas se parecen a mis obsesiones, consolidan mis ideas fijas, me infunden una extraordinaria energía mental.
Ses diatribes ressemblent à mes obsessions, consolident mes idées fixes, m’insufflent une extraordinaire énergie mentale.
Las cosas que haces de forma rutinaria —cosas que se consolidan repetidamente por el hipocampo— forman unas magníficas conexiones.
Things you do routinely—things that get consolidated repeatedly by that hippocampus—form nice big connections.
Ahora Stephen está en Winchester y Maud se encuentra en Bristol. Los dos se lamen las heridas y consolidan sus posiciones en las zonas que controlan.
Now Stephen is at Winchester and Maud is at Bristol, and they’re both licking their wounds and consolidating their hold on the areas they control.”
Las dos partes de la entidad emergentes se consolidan en una nueva inteligencia gestalt, plenamente consciente de sí mismo ahora —y mucho más inteligente que antes.
The two parts of the emerging entity consolidate into a new gestalt intelligence, fully self-aware now--and much smarter than before.
En estas condiciones, circula el rumor de que la democracia italiana se encontrará en peligro si Berlusconi y sus indeseables escoltas se consolidan como gobernantes del país.
In these conditions, fears can be heard that Italian democracy is at risk, should Berlusconi and his unsavoury outriders succeed in consolidating their grip on the country.
Pero le oí decir algo sobre formar una nueva línea a unos dieciséis kilómetros del Waal, mientras los franceses consolidan su cabeza de puente.
But I overheard him say something about forming a new line ten miles back from the Waal, while the French consolidate their bridgehead.
Aunque el número de lobbistas ha aumentado sin cesar alrededor de un 20 por ciento desde 1998, el Center for Responsive Politics [Centro para Políticas Responsivas] descubrió que «el gasto total para ejercer lobby en el gobierno federal se ha casi triplicado desde 1998, hasta alcanzar la cifra de 3 300 millones de dólares».24 Como señalan en pocas palabras Bill Moyers y Bernard Weisberger: «Una radical minoría de los superricos ha ganado predominio sobre los políticos al comprar medidas políticas, leyes, exenciones fiscales, subsidios y reglas que consolidan un estado permanente de gran inequidad, gracias a lo cual pueden además echar mano de la riqueza y los recursos de Estados Unidos».25 ¿De qué otro modo se podría explicar el hecho de que lobbistas de Citigroup bosquejaran para los legisladores el proyecto de ley del año 2013, concebido para regular el sector bancario y financiero?26 Lo que está en juego aquí va más allá de la corrupción legalizada: nos encontramos ante el arrogante desmantelamiento de la democracia y la producción de políticas que, más que mitigar, propagan el sufrimiento humano, la violencia, la miseria y los apuros cotidianos.
Although the number of lobbyists has steadily increased by about 20 percent since 1998, the Center for Responsive Politics found that “total spending on lobbying the federal government has almost tripled since 1998, to $3.3 billion.”24 As Bill Moyers and Bernard Weisberger succinctly put it, “A radical minority of the superrich has gained ascendency over politics, buying the policies, laws, tax breaks, subsidies, and rules that consolidate a permanent state of vast inequality by which they can further help themselves to America’s wealth and resources.”25 How else to explain that the 2013 bill designed to regulate the banking and financial sectors was drafted for legislators by Citigroup lobbyists?26 There is more at stake here than legalized corruption, there is the arrogant dismantling of democracy and the production of policies that extend rather than mitigate human suffering, violence, misery, and everyday hardships.
verb
Las buenas condiciones sociales fortalecen la estructura de la sociedad y consolidan la paz y el desarrollo.
Healthy social conditions strengthen the social fabric, reinforcing peace and development.
Las garantías del derecho internacional de los derechos humanos, suscritas por Marruecos, consolidan esta protección.
The guarantees of international human rights law, which Morocco upholds, strengthen this protection.
Se han acometido actividades que consolidan la implementación de la Convención sobre Armas Biológicas, las cuales se relacionan a continuación:
The following activities have been undertaken to strengthen implementation of the Biological Weapons Convention:
Algunas disposiciones de este Código también consolidan el respeto a los derechos de la mujer en relación con cuestiones de la familia;
Some provisions of the Code also strengthen respect for women's rights in connection with family matters;
Estas actividades fortalecen la aplicación del marco de cooperación y consolidan el vínculo entre el desarrollo, la paz y la seguridad.
These efforts strengthen implementation of the cooperation framework and solidify the nexus between development, peace and security.
Se crean zonas protegidas terrestres y marinas y se consolidan y se administran esas zonas con las comunidades ribereñas
Establishment/strengthening of terrestrial and marine protected areas and co-management of these areas with riparian communities.
Sin duda, la Constitución de Nigeria cuenta con infinidad de disposiciones que consolidan algunas de esas esferas.
Indeed, the Nigerian Constitution is replete with provisions strengthening some of those areas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test