Translation for "considerando es" to english

Considerando es

• considering is
• recital is

Translation examples

considering is

El único nombre en esta carta es el mío, y la única opción que estoy considerando es servir a mi país como ustedes dos lo hicieron.
The only name on this letter is mine, and the only option I'm considering is serving my country like you two did.

- Eso es un montón de idioteces. - ¿Perdón? Lo que no estás considerando es que invariablemente la tecnología no termina donde se supone.
What you're not considering is that this technology invariably goes where it wasn't meant to.

—Considerando la situación, no.
Considering the situation, no.

—¿Estás considerando mi proposición?
“Are you considering it?”

—Mira, es gracioso que digas eso considerando… —¿Considerando qué? Nicholas se sonrojó.
‘Look, this is a funny time to say this, considering . ‘Considering what?’ Nicholas blushed.

—Están considerando esa posibilidad, sí.
They are considering the possibility, yes.

¿O estaba considerando las posibilidades?
Or was he considering the possibilities?

recital is

evaluación (directiva 2004/18/CE, considerando 46)
assessment (directive 2004/18/EC, recital 46)

No obstante, el Convenio de Rotterdam también contiene los siguientes considerandos en su preámbulo, que posiblemente debilitaron el objetivo de respaldo mutuo:
The Rotterdam Convention, however, also contains the following two preambular recitals, which arguably undercut the goal of mutual supportiveness:

:: procedimientos de revisión (Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC de 2012, artículo XVIII y directiva 2007/66/CE, considerando 17)
:: review procedures (the 2012 WTO GPA, article XVIII and directive 2007/66/EC, recital 17)

El comité intergubernamental que negoció el Convenio de Estocolmo examinó, pero no aceptó, textos similares a estos dos considerandos.
The intergovernmental committee that negotiated the Stockholm Convention considered, but did not accept, language that was similar to these two recitals.

Con todo, vuelve a ser necesario hacer constar que tampoco esta vez Sophie fue completamente sincera en la narración de hechos pasados, aun considerando su intención de que el relato resultara lo más breve posible.
But now it again becomes necessary to mention that Sophie was not quite straightforward in her recital of past events, even granted that it was her intention to present a very abbreviated account.