Translation for "considerando que es" to english

Considerando que es

• considering that it is
• whereas

Translation examples

considering that it is

—Considerando la situación, no.
Considering the situation, no.

—¿Estás considerando mi proposición?
“Are you considering it?”

—Mira, es gracioso que digas eso considerando… —¿Considerando qué? Nicholas se sonrojó.
‘Look, this is a funny time to say this, considering . ‘Considering what?’ Nicholas blushed.

—Están considerando esa posibilidad, sí.
They are considering the possibility, yes.

¿O estaba considerando las posibilidades?
Or was he considering the possibilities?

whereas

Aunque, considerando tu expediente, deberías estar cargado de nietos.
Whereas your file rather suggests you should be overrun by grandchildren.

Considerando que el emperador Ragin, invitado del pékyu, ha abdicado en favor del príncipe Timu;
Whereas Emperor Ragin, guest of the pékyu, has abdicated in favor of Prince Timu;

Considerando que el pueblo de Dara ha sufrido mucho tiempo a causa del mal gobierno y la mala administración;
Whereas the people of Dara have long suffered under misrule and maladministration;

Vimes levantó el rollo y leyó unas pocas líneas del principio. –Considerando...
'Refereeing, perhaps?' Vimes picked up the roll and read the first few lines. 'Whereas...

Considerando que la emperatriz Jia, ávida de poder, ha usurpado el trono de Dara sin legitimidad;
Whereas the power-hungry Empress Jia has usurped the Throne of Dara without legitimacy;

Considerando que el príncipe Timu y la princesa real Vadyu han contraído matrimonio y esperan un hijo en primavera;
Whereas Prince Timu and Royal Princess Vadyu have wedded and are expecting a child in the spring;

Considerando que tu discurso convincente en el que decías ―si yo fuera la asesina‖ no nos hizo ningún favor.
"Whereas your compelling speech in which you said ‘if I was the murderer' didn't do us any favors.

Considerando que tú tienes sólo la tuya sobre la que apoyarte, no puedes ofrecer confirmación no subjetiva de tus propias observaciones.
Whereas you have only your own to rely on. You cannot offer unsubjective confirmation of your own observations.

Mientras que el derrocamiento de Drowden en Nordicia tuvo su origen en el descontento de la nobleza, en Elestia lo que se está considerando es una revolución popular.
"Whereas the overthrow of Drowden in Nander began with the dissatisfaction of the nobility, in Estill, what we're looking at is a popular revolution.

Considerando que el Padre de Todos ha enviado las fogosas alas de los lyucu para propiciar un nuevo capítulo en la historia de Dara;
Whereas the All-Father has dispatched the fiery wings of the Lyucu to bring about a new chapter in the history of Dara;