Translation for "conmutar" to english

Conmutar

verb

• commute

Translation examples

commute verb

En ese caso, se conmutará la pena capital por una pena de cadena perpetua".
In such a case capital punishment shall be commuted to life imprisonment".

17. Conmutar las penas de muerte no ejecutadas por penas de reclusión (Eslovaquia);
Commute the pending death sentences to imprisonment terms (Slovakia);

114.46 Conmutar todas las penas de muerte por penas de prisión (Francia);
Commute all death sentences into prison sentences (France);

El Emir puede confirmarla, conmutar la pena o indultar al condenado.
The Emir could confirm, commute or pardon.

108.32 Conmutar la pena de los condenados a muerte (Suiza);
108.32 Commute the sentences of inmates on death row (Switzerland);

La facultad de conmutar una pena forma parte de la facultad de indultar.
The power to commute is part of the power to pardon.

83.91 Conmutar las condenas de pena de muerte por penas de prisión (Francia).
83.91. Commute death sentences to prison terms (France);

Asimismo, tiene facultades para indultar, reducir las penas y conmutar las condenas.
Moreover, he has the right to pardon, mitigate, or commute criminal sentences.

El Presidente de la República puede conmutar la pena de muerte por la de encarcelamiento.
The President of the Republic may commute the death penalty to imprisonment.

Estaba preparando conmutar tu pena.
I was preparing a commutation of your sentence.

Puedo conmutar su pena.
I can commute his sentence.

Tienes autoridad para conmutar mi sentencia.
You have the authority to commute my sentence.

- Puedo conmutar desde New Jersey.
I can commute from New Jersey.

- para conmutar su sentencia a cadena perpetua?
- to commute his sentence to life?

¿Quieres decir "conmutar"?
You mean "commuted"?

-No conmutará la sentencia.
- He's not gonna commute the sentence.

No quiero conmutar la sentencia.
I'm not looking to commute the guy's sentence.

Conmutaré la condena.
I've got to commute you.

Digamos que se le podría conmutar el castigo por una multa.
Shall we say that his punishment could be commuted into a fine.

Ella es quien ha hecho imposible a la gobernadora conmutar la sentencia.
She made it impossible for the Governor to commute your sentence—impossible.

Todavía quedaba una posibilidad de que el gabinete le conmutara la pena.
There was still a possibility the cabinet would commute his sentence.

No obstante, en ningún momento se habló de que se le fuera a conmutar la pena.
However, there was never any talk of his sentence being commuted.

Nos podríamos conmutar una sentencia de muerte por, pongamos, ¿una de expatriación? —¿Vos, milord?
We might commute a sentence of death to, say, one of transportation?” “You, my lord?”

por eso, si me concede la gracia de conmutar mi sentencia, solamente puedo suponer que es fundamentalmente por consideraciones políticas.
and so, if he grants me a commutation of my sentence I can only suppose that it is mainly out of political considerations.

Cogí la pluma, y entonces me di cuenta que iba a firmar mi propia sentencia de muerte moral, y esta sentencia nadie me la podía conmutar.
I took the pen, and then I realized that I was about to sign my own moral death sentence, and that this sentence no one could commute.

Como recompensa por sus servicios para poner fin a este terrible conflicto, aceptaríamos de buen grado conmutar la sentencia de muerte del señor Wakefield por la de reclusión por tiempo indeterminado.
As a reward for his services in ending this terrible conflict, we would be willing to commute Mr. Wakefield's execution sentence to life imprisonment.

La aprobación de una enmienda constitucional supone muchos años. Y creo que si lográramos que la gobernadora de este estado fuera la primera en conmutar una sentencia, todos los demás gobernadores la imitarían.
A constitutional amendment could take years to get passed and I thought if we got Governor Greene to be the first one to commute a death sentence, the same approach could be used case by case across the country.