Translation for "conmutativa" to english

Conmutativa

• commutative

Translation examples

commutative

23. En el debate se plantearon dos cuestiones difíciles relativas al trabajo con los índices: una era la dificultad de elaborar los índices en otros idiomas y la otra era el hecho de que las vinculaciones entre las clasificaciones no siempre eran conmutativas.
In connection with the work on indexes, two challenging issues were identified during the discussion, one concerning the difficulty of elaborating the indexes in other languages and the other related to the fact that the links between classifications were not always commutative.

Esta justicia debe ser percibida, en efecto, en su doble dimensión: una justicia distributiva que pueda establecer las responsabilidades y atacar la impunidad de todos los criminales convencidos de sus actos, reforzada por la justicia conmutativa, que debe regir la elaboración de un “contrato social” de reconciliación que la sociedad rwandesa debe entrever para recuperar su trama social, profundamente desgarrada por el genocidio y las masacres, y sentar así las bases de la nación que una vez fue Rwanda.
Thus justice is of a twofold nature: there must be distributive justice to identify the guilty and assail the impunity of all criminals who acted with intent; and this must be complemented by commutative justice to oversee the development of a “social contract” of reconciliation that will enable Rwandese society to mend a social fabric that has been sorely rent by genocide and massacre and thus to rebuild the foundations of the nation that Rwanda once was.

Por encima de las igualdades matemáticas de la justicia conmutativa, ella pide que cada uno aporte en proporción a su capacidad para los fines de la comunidad.
Above and beyond the numerical equality of commutative justice, it also requires of all of us that we make a contribution to the community of nations in proportion to our individual possibilities.

Por la propiedad conmutativa de la grandeza ejecutiva, John Gutfreund era también mucho mayor que eso.
By the commutative property of executive grandeur, John Gutfreund was bigger than that.

—Un campo es una división conmutativa —añadió la máquina, intentando ayudar.
he growled. “A field is a commutative division ring,” the tank added helpfully.

La Gata Blanca se precipitó a derecha e izquierda, desapareció del espacio local en una espuma de eventos cuánticos, microgeometrías no conmutativas y exóticos estados de vacío de corta vida, y luego volvió a aparecer a un kilómetro de su posición original, con todas sus armas preparadas y a punto.
The White Cat broke right and left, disappeared from local space in a froth of quantum events, non-commutative microgeometries and short-lived exotic vacuum states, then reappeared a kilometre away from her original position with all assets primed and ready.