Translation for "conminatoria" to english

Conminatoria

adjective

• threatening
• minatory

Translation examples

threatening adjective

2. El Sr. ABOUL-NASR dice que, en vista de las dificultades que tienen algunos países para presentar sus informes, en especial si no tienen representación en Ginebra, el Comité no debería emplear con ellos un tono excesivamente conminatorio.
2. Mr. ABOUL-NASR said that in view of the difficulties some countries had in submitting their reports, particularly if they had no representation in Geneva, the Committee should not adopt too threatening a tone towards them.

También se inclinaba a favor del establecimiento de un tribunal de derechos humanos de jurisdicción "consultiva" no conminatoria.
It also favoured the establishment of a Court of Human Rights with non—threatening “advisory” jurisdiction.

Por último, los términos empleados en el párrafo 4, "insiste en que" tienen un carácter conminatorio y parecen excluir toda posibilidad inmediata de diálogo constructivo con Belarús.
Paragraph 4 began with the word "Insists...", which had a threatening tone and appeared to preclude any immediate possibility of a constructive dialogue with Belarus.

Y con tono amablemente conminatorio, recomienda—: Tienen que traer la malla el domingo.
And in a kindly threatening tone, he says, Be sure to bring your swimsuit on Sunday.

familia son ruidos conminatorios cuyo sonoro retintín nos dejará indiferentes no contéis con nosotros
family are mere threatening sounds whose ringing reverberations will leave us indifferent do not count on us

Al fin y al cabo Marrast ya tenía pensado mandarse mudar por su cuenta, aparte que la municipalidad de Arcueil estaba gastando una fortuna en telegramas conminatorios.
What it came to was that Marrast had already planned to leave of his own accord, apart from the fact that the town of Arcueil was spending a fortune on threatening telegrams.

Sólo cuando el periódico salió a la calle el director se atrevió a salir del bunker en que se había encerrado con siete llaves desde el momento en que leyó la conminatoria carta.
Only when the newspaper was distributed did the editor dare to emerge from the bunker in which he had been hidden away from the moment he had read that threatening letter.

Nadie más que él podía hacerlo, como en esos sueños conminatorios, implacables, sin escapatoria en los que se nos incumbe una pesada, una insuperable y aberrante responsabilidad, nadie más que él podía defender a esa mujer irreflexiva.
As in those threatening, implacable, irresolvable dreams where a heavy, absurd, and insurmountable obligation is laid upon you, no one but he could defend that unreasonable woman, no one but he could do it.

¿Ah, sí?, dice Tausk, pásamela. La voz al teléfono es en efecto más bien dulce, fresca, no muy segura, casi tranquilizadora, en contradicción con sus intenciones: intimación brutal y conminatoria, que, al margen de su forma, es lo único que interesa a Tausk.
says Tausk. Let me hear it again. And it’s true: the voice on the phone is gentle, fresh, not especially assured, almost soothing, in contrast to the words it is enunciating: a final demand, brutal and threatening. At the present moment, it is the content of this message, rather than its form, that interests Tausk.

Desde ahí se puso a llamar a los de tierra firme con resultados contradictorios, pues varios alumnos de corta edad aparecieron bruscamente en el sector donde terminaban los sembrados de tulipanes negros y se quedaron estupefactos mirando a los náufragos, mientras un alumno de piernas ya peludas se hacía presente al borde de los canteros de marimoñas y en el mismo momento en que los más pequeños se sentaban al borde de la laguna con un aire entre alelados y expectantes, se ponía las manos en la cintura y se doblaba hasta el suelo en un ataque tan violento de risa que se hubiera podido creer que estaba llorando a gritos, tras de lo cual hizo una señal conminatoria a los más chicos y todos ellos desaparecieron con la misma rapidez con que habían llegado.
From there he began to call to those on dry land with contradictory results, for several of the students of younger age appeared suddenly at the place where the black tulip beds ended and stood there stupefied, looking at the castaways, while one student who already had hair on his legs put in an appearance at the edge of the buttercup patches, and at the same moment in which the smaller ones sat on the edge of the pond with a look somewhere between dazzled and expectant, he put his hands on his hips and doubled over to the ground in such a violent attack of laughter that one would have thought that he was weeping in shouts, after which he made a threatening gesture to the smaller ones and they all disappeared with the same rapidity with which they had arrived.

minatory adjective

–Pero no contéis con que me quede para siempre, Lucio Cornelio -dijo en tono conminatorio-.
“But,” she said in minatory tones, “you can’t expect me to be here forever, Lucius Cornelius.

Se llevó a los labios un dedo conminatorio y negó con la cabeza de forma casi imperceptible.
He held a minatory finger up to his lips, and shook his head, almost unnoticeably.

—gritó conminatoria la voz de Bellanger—. No sois respetuoso. Cadoudal se volvió hacia él con burlón asombro.
Bellanger's voice was sharp and minatory. "You are not respectful." Cadoudal turned upon him a face of sneering astonishment.

Los dorados de los gruesos lomos, vistos a través de los bellos enrejados de las librerías talladas y doradas, creaban un aura de conminatoria opulencia.
The heavy gilding of the spines, seen through the fine gilt grilles of the carved and gilded bookcases, created a mood of minatory opulence.