Translation for "confinan" to english

Confinan

verb

• confine

Translation examples

confine verb

No se confinan a un único Estado o región.
They are not confined to a single State or region.

Los talibanes confinan a la mujer en su casa y la privan de acceso a la educación y a la atención de salud.
The Taliban confined women to their homes and cut off their access to education and health care.

De modo parecido, estas ideologías extremistas que confinan a las mujeres en el entorno doméstico también dificultan su participación en la esfera pública.
Similarly, these extremist ideologies confining women in the domestic sphere also hinders women's participation in the public sphere.

Así sucede especialmente en campos tales como el de los estudios ambientales, que no se confinan fácilmente a una misma disciplina.
This is particularly true in fields such as environmental studies, which are not easily confined to a single discipline.

La superación de esos prejuicios, que confinan a la mujer a la esfera doméstica, requiere un cambio de comportamiento que lleva tiempo.
Overturning those prejudices, which confined women to the domestic sphere, required behavioural change that took time.

a) Las percepciones tradicionales y los estereotipos acerca de las funciones prioritarias de la mujer la confinan al hogar como ama de casa y como persona que cuida y alimenta a su familia.
The traditional and stereotype perceptions of women's priority roles confine them to the home as home maker, care giver and nurturer of the family.

333. En el plano social y estructural cabe señalar la persistencia de los prejuicios y estereotipos sexistas que confinan a las mujeres a la esfera doméstica.
333. From the social and structural point of view, there are persistent sexist prejudices and stereotypes which tend to confine women to a domestic role.

Las restricciones que confinan a la mujer a su hogar se han hecho más estrictas.
Restrictions confining women to their homes had been tightened.

Ya no aceptan las creencias que las confinan a ciertos roles sociales y, en su mayoría, rechazan las leyes que rigen su vida en las esferas privada y pública.
They no longer hold to beliefs that confine them to certain social roles and most reject the laws regulating their lives in the private and public spheres.

Se confinan ustedes a los pobres y enfermos.
You confine yourselves to the poor and sick.

Si la confinan, podría entrar en estado de shock.
Being confined might send her into shock.

Él también pasa la mayor parte de su tiempo tratando de escapar a las dimensiones que normalmente nos confinan.
He, too, spends most of his time trying to escape the dimensions that normally confine us.

Los términos de su fianza lo confinan a su hogar, señor.
Terms of your bail confine you to your home, sir.

Y ciertamente tenemos deseos que no se confinan en un salón.
And we certainly have had desires that are not confined to a drawing room.

No se adaptan a la sociedad y se confinan en sus casas.
Unable to adjust to society, they stay confined to their homes.

¿Por qué no sólo confinan a todos los otros pacientes a sus cuartos?
So why don't you just confine all the other patients to their rooms ?

En su ropa, la comida de la que se alimentan, incluso en los mismos muros que los confinan.
It's in their clothing, the food that they eat, Even the very walls that confine them.

Es donde se confinan a los trífidos machos.
It's where the male triffids are confined.

Éstos se confinan, para servir de baños públicos y fuente de calor, en algunas de las edificaciones más pequeñas.
These have been confined, both as public baths and as a source of heat in some of the smaller dwellings.

Pero es como si, con su habilidad para trazar líneas arquitectónicas, hubiera dibujado las que confinan a los tres en un triángulo.
But it is as if with the sureness of his architectural draughtsmanship he has drawn lines confining the three of them in a triangle.

quieren recoger a todos los viajeros mentales, les inyectan su CSD y los confinan en su propia época.
The new government is getting tough, trying to round up all mind-travelers, take their CSD away, and confine them to their own epoch.

Cada uno de nosotros tiene un libro por escribir, ésa es la única manera de ganarle al silencio al que confinan en Cuba a la historia reciente.
Every one of us has a book to write, that’s the only way to beat the silence to which Cuba confines recent history.

Como era una criatura acostumbrada a vivir al aire libre, el hombre mono sufría la angustia mental de las bestias enjauladas; tal vez debido a su mente humana, su sufrimiento era mayor de lo que habría sido para un animal, sin embargo lo soportaba con mayor estoicismo que las bestias, que pasean arriba y abajo para escapar de los barrotes que la confinan.
A creature of the wild, impatient of restraint, the ape-man suffered the mental anguish of the caged beast--perhaps, because of his human mind, his suffering was greater than would have been that of one of the lower orders, yet he endured with even greater outward stoicism than the beast that paces to and fro seeking escape from the bars that confine it.