Translation examples
B. Prontuario para oradores y conferenciantes
B. Notes for Speakers
Prestó asistencia en la organización de los conferenciantes para el evento y preparó a un conferenciante para que pronunciara el discurso principal en el Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto, que se celebró el 29 de enero de 2007.
It assisted in organizing speakers for the event and organized for a speaker to deliver the keynote address at the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, held on 29 January 2007.
c) Prontuario para oradores y conferenciantes
(c) Notes for Speakers
Entre los conferenciantes invitados a hablar a los niños figuraban policías y trabajadores sociales.
Guest speakers such as policemen or social workers have talked to the children.
Conferenciante en el Seminario sobre niños discapacitados.
Speaker to the Workshop on Handicapped Children
En ambos actos se contó con la presencia de conferenciantes extranjeros.
Foreign speakers delivered key note speeches at both events.
Los gastos de los conferenciantes y otros participantes fueron sufragados por sus propias instituciones.
The expenses for speakers and other participants were defrayed by their own institutions.
Organizar seminarios con conferenciantes exteriores
Organize seminars with external speakers
Conferenciante: Sr. Tom Bamat],
Speaker: Mr. Tom Bamat ]
Es una especie de conferenciante motivador.
He's some sort of motivational speaker.
Listos contra nepotistas para el puesto de conferenciante
Smarts versus nepotism for the keynote speaker.
¡Dame mi tarifa de conferenciante!
Give me my speaker's fee!
Nadie escucha al conferenciante, gracias a dios.
No one listens to the speaker, thank heavens.
Es un conferenciante sorpresa.
There's a surprise speaker.
Tendrán que buscarse otro conferenciante.
They're going to have to get a new speaker.
Resulta que sé que no tienen conferenciante.
I happen to know they do not have a speaker.
Paul Jamison, soy el conferenciante.
Paul Jamison, I'm the featured speaker.
Griffin es el conferenciante principal.
Griffin's the keynote speaker.
¿Quién es el conferenciante esta noche?
Who's the speaker tonight?
—Yo soy el conferenciante de la tarde.
“I’m the speaker for the afternoon.”
Me pareció que el conferenciante era un rabino.
My impression was that the speaker was a rabbi.
En 2229, Dryren fue uno de los conferenciantes.
In 2229, Dryden was one of the speakers.
—¿Cuál era el tema del conferenciante que no se presentó?
"What was the subject of the missing speaker?"
Ya ha invitado a varios conferenciantes.
She’s already extended invitations to several guest speakers.
¡A un neurólogo que era conferenciante de EICPFS lo detuvieron!
A neurologist who was a SPEIK speaker was arrested!
—Hemos invitado a un conferenciante, y el tema es el asesinato.
“We’re having a speaker, and the subject is murder.
y conferenciante de Women of Faith®
and Women of Faith® speaker
Clavó un ojo y un oído en el conferenciante.
He gave one eye and one ear to the speaker.
Educadora y conferenciante desde 1976.
and lecturer since 1976.
También fue profesor y conferenciante.
He has also worked as a professor and a lecturer.
Conferenciante: Dr. Tomas Mackevičius.
Lecturer: Dr. Tomas Mackevičius;
Experiencia: Conferenciante de la Universidad de Estrasburgo
Experience: Lecturer at the University of Strasbourg
Uno de los conferenciantes será un experto del IBF.
One of the lecturers will be an expert from the IBF.
Conferenciante superior, 1984-1989
Senior Lecturer, 1984—1989
Es una conocida conferenciante.
She's a popular lecturer.
Él era el conferenciante invitado.
He, uh... He was the guest lecturer.
Muchos conferenciantes no mantienen su palabra.
Many lecturers don't keep their word.
para que haga de conferenciante...
that I appear as guest lecturer...
¿Qué eres tú, un conferenciante?
WHAT'S YOURS? LECTURING?
Soy un conferenciante de plantas.
I'm a professional plant lecturer.
Pero meterse con un conferenciante...
But to land a real live lecturer ...
Es un conferenciante de primera.
I mean, he's quite the lecturer.
Tenemos un comisario conferenciante.
We have a commissar of a lecturer.
Conferenciante no es la palabra exacta.
Lecturing is not the word.
Pero no sé por qué, yo, que soy un conferenciante, no soporto que me sermoneen.
But why is it that I, a lecturer, can't bear to be lectured?
Dinámico conferenciante sobre sexo
Dynamic Lecturer on Sex.
El conferenciante no pareció oírla.
The lecturer seemed not to have heard.
Hoy tenían a un conferenciante del partido.
Today there was a lecturer from the party.
Pero tanto los periodistas como los conferenciantes se equivocaban.
And both the journalists and the lecturers were mistaken.
—¿Cuando un conferenciante como usted es quien la da?
‘When such a lecturer gives it?’ he murmured.
Podrías ser un gran conferenciante.
You could be a great lecturer.
El conferenciante desarrolló la metáfora del jardín.
The lecturer developed the Garden metaphor.
—replicó el conferenciante de Runas Modernas.
said the Lecturer in Recent Runes.