Translation for "conferenciar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Se prevé que el Jefe de la Misión y tres funcionarios de categoría superior, después de conferenciar con las partes pertinentes en el Afganistán y países vecinos, harán un viaje a la Sede de las Naciones Unidas durante el año para celebrar consultas y sesiones de información con el Secretario General y otros altos funcionarios.
The Head of Mission and three senior staff, after conferring with the relevant parties in Afghanistan and the neighbouring countries, are expected to travel to United Nations Headquarters once during the year for consultations and briefings with the Secretary-General and other senior officials.
Los tribunales arbitrales ante los cuales se haya formulado la petición pueden conferenciar entre sí con miras a dictar órdenes de acumulación coherentes.
The requested arbitral tribunals may confer with each other with a view to making consistent orders for consolidation.
Este examinador llegó a la conclusión de que las condiciones cerradas no impedían al preso conferenciar debidamente con su asesor.
He concluded that there were no impediments to holding a proper legal conference under closed conditions.
Sin embargo, ellos decidieron no cooperar, diciendo que estando detenidos no tenían libertad para conferenciar o negociar.
However, they decided not to cooperate, stating that they were not free to confer or negotiate from detention.
Por su parte, la Ley Nº 19047, en su artículo 4, modificatorio del 293 del CPP, establece que el detenido antes de ser puesto a disposición del tribunal, tiene derecho a "conferenciar con su abogado" en presencia del jefe del establecimiento.
In addition, article 4 of Act no 19 047, which amends article 293 of the CCP, stipulates that before a person in detention is placed at the disposal of the court he has the right to a "conference with his lawyer" in the presence of the head of the establishment.
En caso de incomunicación, el artículo 303 establece que se permitirá al incomunicado conferenciar con su abogado en presencia del juez pero sólo con el objeto de obtener medidas para hacer cesar la incomunicación.
If a person is held incommunicado, article 303 stipulates that he may confer with his lawyer in the presence of the judge, albeit solely with a view to ending the incommunicado detention.
24. En complementación con la reciente reforma de la Ley Nº 19.047 que estableció como un derecho del detenido el conferenciar con su abogado en presencia del juez mientras rija la incomunicación, este reglamento, en su artículo 41, señala que: "Las comunicaciones con el abogado defensor no podrán suspenderse en caso alguno.
24. Article 41 of these Regulations complements the recent reform of Act No. 19,047, which established the right of a prisoner subject to the incommunicado detention regime to confer with his lawyer in the presence of a judge. The article concerned provides: "Communication with the defence lawyer can in no case be suspended.
En el proyecto se establecen los derechos del imputado de que tiene que ser informado por la policía, entre los que están el de no ser obligado a declarar, ser asistido por un abogado en los actos iniciales de la investigación, conferenciar diariamente en privado con éste en caso de ser privado de libertad y a que se informe de inmediato a su familia de su aprehensión.
The draft reform lists the rights of accused persons who have to be informed of them by the police. They include the right to remain silent, the right to be assisted by a lawyer during the initial phases of the investigation, the right to confer daily and in private with a lawyer during detention and the right to have their family immediately informed of their arrest.
El incomunicado podrá conferenciar con su abogado en presencia del juez pero sólo con el objeto de obtener medidas para hacer cesar la incomunicación.
The person held incommunicado may confer with his lawyer in the presence of a judge, albeit solely for the purpose of securing measures to end the incommunicado detention.
El Código Penal se ha modificado en virtud de una ley de 1991, con el fin de asegurar la protección del detenido, garantizar su derecho de conferenciar con su abogado durante su incomunicación y limitar la duración de dicho período al mínimo.
The Penal Code had been amended by a legislative act in 1991 with a view to ensuring protection for detainees, guaranteeing them the right to confer with a lawyer during pre-trial detention and limiting the duration of such detention.
Creo que el gobierno conferenciará con el fiscal... y se iniciará una apelación.
I believe that the Government will confer with the prosecutor, and launch an appeal.
Si vamos a conferenciar sobre este asunto, creo que sería mejor... hacerlo lejos de la cama.
If we're going to have a conference on this subject, I think you'd better get out of here, away from that bed.
Mlslones militares británicas y francesas llegaban para conferenciar con el gobierno soviético... y también con los representantes de Alemanla.
British and French military missions arrived to confer... ..With the Soviet government. So did a German representative.
Estas conversaciones se tendrán que suspender hasta que pueda conferenciar con mi gabinete
These talks must be suspended until I confer with my cabinet.
Antes de que votemos, me gustaría tener un momento para conferenciar con mis consejeros.
Before we vote, I'd like a moment to confer with my consuls.
Para la gente alli watchin ', es solo corredor de fondo mas grande de los Estados Unidos ... conferenciar con sus dos entrenadores.
To folks up there watchin', it's just America's greatest distance runner... conferring with his two coaches.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test