Translation for "condena por un delito" to english

Condena por un delito

• conviction for a crime
• conviction for an offense

Translation examples

conviction for a crime

La condena por un delito sancionable con pena de cárcel es motivo suficiente para perder el derecho de voto.
Conviction of any crime that is punishable with imprisonment is a basis for losing the right to vote.

51. A pesar del establecimiento de estos mecanismos y leyes, el número de enjuiciamientos y condenas por el delito de trata de personas sigue siendo extremadamente bajo.
In spite of the establishment of these mechanisms and laws, the number of prosecutions and convictions for the crime of human trafficking is still extremely low.

19. En 2004, el CAT expresó su preocupación por el hecho de que no hubiera habido procesos ni condenas por presuntos delitos de tortura.
19. In 2004, CAT noted with concern that no prosecution or conviction for alleged crimes of torture has taken place.

Sin embargo, la Sala de Apelaciones ejerció su facultad discrecional en la causa Šainović y otros de no imponer condenas por los delitos.
However, the Šainović et al. Appeals Chamber exercised its discretion not to enter convictions regarding the crimes.

No obstante, es de lamentar que todavía no se haya dictado ninguna condena por esos delitos.
It is regrettable, however, that there are still no convictions for these crimes.

e) La tipificación del delito de tortura en el nuevo Código Penal, y el informe del Estado Parte acerca de algunas condenas por este delito;
(e) The introduction of the offence of torture in the new Criminal Code, and the State party's report of some convictions for this crime;

Anteriormente, la excepción se basaba en la "condena por el delito de violencia en el hogar".
Previously, this exception was based on the "conviction for the crime of domestic violence".

También se puede ordenar la expulsión a raíz de la confirmación de una condena penal por delitos graves.
Expulsion may also be ordered as a result of an enforceable criminal conviction for serious crimes and offences.

En los últimos dos años se ha dictado ocho condenas por esos delitos.
In the past two years, there had been eight convictions for such crimes.

Pero, a pesar de la similitud en la vestimenta —y al hecho de que todos los presentes habían recibido condena por algún delito— la variedad era infinita y estaba plagada de conflictos.
To the uninitiated observer, the yard looked like an anthill, but despite the sameness of the clothes—and the fact that they’d all been convicted of a crime—there was infinite variety and conflict.