Translation for "concurren" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos concurren con los resultados y conclusiones del informe, y encuentran que las recomendaciones que en él figuran son, en principio, aceptables.
3. CEB members generally concur with the findings and conclusions of the report and find the report's recommendations acceptable, in principle.
En una palabra, no se puede observar una ola sin tener en cuenta los aspectos complejos que concurren a formarla y los otros igualmente complejos que provoca.
In other words, you cannot observe a wave without bearing in mind the complex features that concur in shaping it and the other, equally complex ones that the wave itself originates.
verb
20. De la misma forma no está permitido que los partidos políticos o las coaliciones de partidos políticos que concurren en el sufragio se identifiquen con una raza, etnia, sexo, religión, secta o idioma o con una región.
20. Similarly, political parties or coalitions of political parties competing in elections are prohibited from identifying with a particular race, ethnic group, sex, religion, sect, language or region.
55. El artículo 4 completa esta disposición y establece que: "Los partidos políticos y las coaliciones de partidos políticos concurren a la expresión del sufragio.
55. Article 4 supplements this provision: "Political parties or coalitions may compete in elections.
En la mayoría de los casos, estas reclamaciones concurren con reclamaciones ya indemnizadas de la categoría "C".
In most cases, these claims compete with previously awarded category "C" claims.
Vale decir que tenemos facultades para cancelar la inscripción de cualquiera de los partidos que concurren a las elecciones o de suprimir el nombre de cualquier candidato de la lista de su partido, si persisten en cometer violaciones.
Thus we are empowered to cancel the registration of a competing party or to delete the name of any persistently offending candidate from the list of his or her party.
El artículo 4 completa esta disposición y establece que los partidos políticos y las coaliciones de partidos políticos concurren a la expresión del sufragio, que deben respetar la Constitución y los principios de soberanía nacional y democracia, y que se les prohíbe identificarse con una raza, una etnia, un sexo, una religión, una secta, un idioma o una región.
Article 4 supplements this provision: "Political parties or coalitions may compete in elections. They are required to observe the Constitution and the principles of national sovereignty and democracy. They may not identify with a particular race, ethnic group, sex, religion, sect, language or region".
En unos pocos casos, las reclamaciones concurren con reclamaciones ya indemnizadas de las categorías "D" y "E".
In a few cases, the claims compete with previously awarded category "D" and "E" claims.
75. Como se ha señalado anteriormente, los partidos políticos y las coaliciones de partidos políticos concurren a la expresión del sufragio.
75. As stated above, parties or coalitions may compete in elections.
Entre los partidos sin representación en la actual Asamblea, concurren a las elecciones el Movimiento de Solidaridad Nacional (MSN); Pueblo Libre (PL) y Movimiento de Unidad (MU).
Among the parties not represented in the present Assembly the following will be competing in the elections: Movimiento de Solidaridad Nacional (MSN); Pueblo Libre (PL) and Movimiento de Unidad (MU).
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley de Reunión, de 15 de noviembre de 1978, las autoridades competentes pueden prohibir una reunión si, a la vista de las circunstancias que concurren en el momento en que se dicta la directiva, de celebrarse la reunión existiría una amenaza para la seguridad o el orden público.
Pursuant to section 5, subsection 1, of the Assemblies Act of 15 November 1978 the competent authority may ban a meeting if in the light of circumstances apparent at the time the directive is issued a direct threat will be posed to public safety or order when the meeting is held.
La versión definitiva del proyecto de ley electoral remitido al Consejo de Ministros por la Comisión Nacional encargada de la preparación de un proyecto de ley electoral incluye la condición de que sean mujeres el 30% de los candidatos incluidos en las listas electorales que concurren a las elecciones para ocupar los 51 escaños de los 128 que tiene el Parlamento cuyos titulares son elegidos con arreglo al sistema proporcional.
The final version of the draft electoral law, prepared by the National Commission on Parliamentary Electoral Law and submitted to the Cabinet, allocates a quota of 30 per cent for listed women candidates competing for 51 of the 128 seats in Parliament. Elections for those 51 seats are to be conducted on the basis of a proportional system.
verb
El menor de edad se reunirá con un trabajador social en un plazo de 24 horas (48 horas si concurren circunstancias especiales, o 72 horas si es día festivo o fin de semana).
Within 24 hours (48 hours in special circumstances and 72 hours if it is a holiday or a weekend) the minor will meet with a social worker.
En estos estudios se evalúa si el ecoetiquetado de cierto grupo de productos puede contribuir o no a reducir la tensión ambiental al promover la fabricación y el consumo de productos en los que concurren ciertos criterios.
Such studies assess whether or not eco-labelling in a certain product category may potentially help to reduce environmental stress by promoting the consumption and production of products meeting certain criteria.
Las organizaciones no gubernamentales concurren periódicamente a las actividades de la Comisión, participando en sus reuniones, seminarios y cursos prácticos.
Non-governmental organizations regularly participate in the Commission's activities by attending its meetings, seminars and workshops.
457. La satisfacción de las necesidades vitales del conjunto de la población representa un desafío importante, puesto que la proporción de personas en las que concurren varios factores de vulnerabilidad oscila entre el 70 y el 80% de la población.
457. Meeting the basic needs of the entire population is a major challenge, since 70 to 80 per cent of the population presents several vulnerability characteristics.
196. Por su parte, el artículo 6 de ese mismo ordenamiento dispone que, tratándose de delitos dolosos o culposos, definidos en la ley penal mexicana, darán lugar a la extradición si concurren los requisitos siguientes:
196. For its part, article 6 of this same law provides that offences classified as wilful or culpable in the Mexican Criminal Code will qualify for extradition if they meet the following conditions:
e) Quienes presenten la correspondiente solicitud serán requeridos a demostrar que concurren las condiciones anteriores aportando la correspondiente documentación o tomando parte en audiencias.
(e) Those filing the request will be required to submit documentation or participate in hearings in order to prove that they meet the abovementioned criteria.
189. Sin embargo, esta Ley prevé excepciones en el caso de las personas en las que concurren las condiciones establecidas en el artículo 132: “El tribunal no aplicará el arresto sustitutorio:
189. However, the Law makes exceptions for everyone meeting the conditions established in article 132: “The court shall not order civil imprisonment against the following:
La Complementación Alimentaria es un programa a cargo de los puestos de salud en toda la República, que beneficia a las madres que concurren a tales centros.
The food supplement programme is run by health units throughout Guatemala and meets the needs of those mothers who attend the units.
23. Son por lo general los conflictos armados y la existencia de profesionales de la guerra cuya situación ocupacional ha desmejorado o no responde a sus expectativas de ingreso, los factores que concurren para la configuración del agente mercenario.
23. Generally speaking, armed conflicts and the existence of professional soldiers whose job situation is uncertain or does not meet their financial expectations are factors which contribute to make up a mercenary.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test