Translation for "con derecho a apoyo" to english

Con derecho a apoyo

• entitled to support

Translation examples

entitled to support

Se había trasladado del domicilio familiar para ir a vivir con su novio y se había sustraído voluntariamente al control de sus padres, de modo que no tenía derecho a apoyo en virtud de la Ley sobre el derecho de familia.
She had moved out from her family home to live with her boyfriend and had voluntarily withdrawn from parental control so as not to be entitled to support under the Family Law Act.

El portal electrónico se utilizará para presentar los servicios disponibles para las personas que tienen derecho al apoyo y pondrá los datos a disposición de los usuarios y los encargados de la adopción de decisiones por conducto de políticas y directrices de apoyo y empoderamiento de las familias.
The electronic portal will be used to present services available to persons entitled to support, and will make the data available to users and decision-makers through family support and empowerment policies and guidelines;

Firma de un protocolo de cooperación entre el Ministerio de Estado para el Desarrollo Administrativo y el Ministerio de Solidaridad Social para la creación de una base de datos sobre las familias que tienen derecho al apoyo, con miras a hacer más eficiente la utilización en los ministerios y otros organismos públicos de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Signing of a protocol of cooperation between the Ministry of State for Administrative Development and the Ministry of Social Solidarity for the creation of a data base on families entitled to support, with a view to enhancing the efficiency with which information and communication technology is used within ministries and other Government bodies.

102. De conformidad con la Ley de formación profesional (Berufsbildungsgesetz, BBiG), el derecho al apoyo a la formación adopta la forma de, por una parte, una formación dentro o fuera de la empresa, que puede ser respaldada por la asistencia a la formación profesional (Berufsausbildungsbeihilfe, BAB) en virtud de la legislación relativa al apoyo del empleo (Tercer libro del Código Social - SGB III) y, por la otra, de una formación escolar o estudios superiores, que pueden propiciar un respaldo en virtud de la Ley federal de promoción de la formación (Bundesausbildungsförderungsgesetz, BAFöG).
102. The right to support for training takes the form, on the one hand, of training within or outside the company under the Vocational Training Act (Berufsbildungsgesetz, BBiG), which may be supported by vocational training assistance (Berufsausbildungsbeihilfe, BAB) under the legislation on employment support (Social Code Book III), and, on the other, training at a school or a higher education establishment, which may give entitlement to support under the Federal Training Assistance Act (Bundesausbildungsförderungsgesetz, BAFöG).