Similar context phrases
Translation examples
adverb
La promoción de las artes vivas, el teatro, la danza, la música, la lectura pública a través de los centros de lectura y de animación cultural en medios rurales, así como la ayuda a la edición de libros y el otorgamiento de premios literarios abundan en ese mismo sentido.
The promotion of live arts, theatre, dance, music and public readings through the medium of reading and cultural animation centres in rural areas, as well as assistance in publishing and the granting of literary prizes, are also activities devoted to this same end.
Los planes incluyen las actividades siguientes: apoyo técnico al desarrollo rural; actividades de animación y creación de capacidad; formación profesional y ayuda para la contratación; turismo rural; pequeñas empresas; empresas artesanales y servicios locales; explotación y comercialización de productos agrícolas, de la silvicultura y la pesca locales; promoción y mejora del medio ambiente y las condiciones de vida; administración del grupo.
Plans involve the following activities: technical support to rural development; animation and capacity—building; vocational training and assistance for recruitment; rural tourism; small firms, craft enterprises and local services; exploitation and marketing of local agricultural, forestry and fishery products; promotion and improvement of the environment and living conditions;administration of the group.
- Aplicación de programas de animación rural (hogar con música, canasta del ama de casa, la mujer y el desarrollo, una mujer un oficio, comer bien y vivir mejor).
– Implementation of rural outreach programmes (housekeeping to music, the housewife’s shopping basket, women and development, one woman-one occupation, eating well for better living);
- sensibilización de los agentes: sensibilización y formación de los agentes en las cuestiones vinculadas a la cohabitación (agentes sociales, de policía, de barrio, de los servicios comunales y de los centros públicos de acción social, animadores, mediadores sociales, responsables de los servicios médicos y sociales), información y capacitación colectiva del público y de los responsables en las cuestiones de seguridad y salubridad del entorno, medidas relativas a todos los aspectos culturales de la convivencia, medidas paraescolares y periescolares (animación dentro de la escuela y en torno a ésta, escuelas de deberes, alfabetización de los padres en francés, sensibilización de profesores y padres respecto de todas las prácticas que puedan mejorar los resultados escolares de los niños, promoción de las asociaciones de padres de alumnos);
Awareness-raising activities: awareness-raising and training activities to help groups learn to live together (social welfare workers, police officers, neighbourhood officials, community services officials, Public Social Welfare Centre (CPAS) officials, outreach officials, mediators and medical and social welfare officials); community information and training for the public and officials in matters relating to safe and healthy housing;
La animación cultural comunitaria se realiza en comunidades excluidas y que viven en situación de riesgo, con acceso de hombres y mujeres, adultos/as mayores, niños y adolescentes de comunidades urbanas y rurales.
417. Community cultural events are being organized in excluded communities where people live in a situation of risk, and are being attended by men, women, older people, children and young people from urban and rural communities.
Rospechat asigna medios para la creación de películas informativas de animación sobre las regiones y pueblos de Rusia, como "Vivimos en Rusia" (transmitida por el primer canal de televisión).
The Federal Press and Mass Communications Agency allocates funds for the production of animated informational and educational video clips about the regions and peoples of the Russian Federation: "We live in Russia" (broadcast on Pervy kanal).
Napoleón era el único que no compartía esta animación.
Napoleon was the only one who did not share this lively mood.
La escena tenía la animación de una fiesta de Año Nuevo.
The scene was as lively as a temple fair at New Years.
Le habló con animación de los proyectos y los logros de este último.
He talked of the latter's projects and achievements in a lively strain.
Pues sí. Más bien sí. Las de animación (anime) y acción real.
Yes. Yes indeed. Anime and live-action.
A pesar de la animación de la ciudad, hay una quietud, una paz que te cautiva.
As lively as the city is, there’s a stillness to it, a peace that lures you in.
La fiesta de esa noche en el museo gozó de mucha asistencia y animación.
The party they went to at the museum that night was lively and crowded.
Un momento de tranquilidad tras una velada repleta de diversión y animación.
It was a peaceful moment after a fun, lively evening.
—Nunca he visto un animal vivo —dijo Tolly Mune con cierta animación.
“I’ve never actually seen a live animal,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test