Translation examples
adjective
A small percentage live in rural areas.
Sólo un pequeño porcentaje vive en zonas rurales.
A very small number of people are living outdoors.
Un número muy pequeño de personas vive en la calle.
We live on small islands, and on small islands, land is priceless.
Vivimos en islas pequeñas, y en ellas la tierra es muy valiosa.
A small number of families continue to live in tented camps.
Un pequeño número de familias sigue viviendo en campamentos.
We live in a world that is growing smaller.
Vivimos en un mundo cada vez más pequeño.
Small States such as Papua New Guinea are already living on the edge.
Los Estados pequeños como Papua Nueva Guinea ya están viviendo en el borde.
We do live in a smaller world.
Vivimos efectivamente en un mundo cada vez más pequeño.
The Cacaopera make up the smallest group and live in the eastern part of the country.
El grupo más pequeño son los cacaoperas, al oriente del país.
The small ones don’t live.
Los pequeños no viven.
He’d lived there as a lad.
Había vivido allí de pequeño.
They live in mini-mansions.
Viven en pequeñas mansiones.
But they had known him all their lives;
Pero lo conocían desde pequeños;
The small victory was short-lived.
La pequeña victoria duró poco.
Uri was small, handsome, lively.
Un era pequeño, vivaz, guapo.
The living room was cramped but clean.
La sala era pequeña pero estaba limpia.
“I live on a small… inheritance.”
–Vivo de una pequeña… herencia.
The satisfaction was short-lived enough.
Pero esta pequeña satisfacción le duró poco.
A viable peace process depends, among other conditions, on achieving unified representation for all Palestinians living under occupation.
La situación es inestable y puede mejorar o incluso empeorar rápidamente.
We live in a time when the power of a single nation is fast becoming an historical illusion.
Vivimos en una era en que el poder de una sola nación está pasando a ser rápidamente una ilusión histórica.
We live in a rapidly changing world.
Vivimos en un mundo que se transforma rápidamente.
We live in a rapidly changing world characterized by a quick succession of crises of all sorts.
Vivimos en un mundo que cambia rápidamente y que se caracteriza por una acelerada sucesión de crisis de todo tipo.
It is a rapidly urbanizing country with an estimated 37 percent of the population living in cities.
Se está urbanizando rápidamente y se estima que el 37% de la población vive en ciudades.
How quickly we have lived!
¡Qué rápidamente hemos vivido!
"you live only for me"
"Deseo que estos años pasen rápidamente, sólo recuerda esto..."
That's how we live Phil -- fast.
Asi es como vivimos Phil. Rapidamente.
- Live? - Quick, like bunnies.
Debéis hacerlo rápidamente.
Step lively, please.
Bajen rápidamente, por favor.
Live fast, all that.
Vivir rápidamente, todo eso.
Over there, you go from living to dead awful quick.
Allí, pasas rápidamente de vivir a morir.
Step lively. This whole place is a tinderbox.
Caminad rápidamente. ¡El lugar es muy inflamable!
Living like that made me grow up fast...
Viviendo como que me hizo crecer rápidamente ...
The live lizard scurried off.
La lagartija viva se escabulló rápidamente.
Then opened it, very lively again.
Luego lo abrió, moviéndolo rápidamente de nuevo.
Living cautiously,” Lillian replied quickly.
—Vivir con prudencia —respondió Lillian rápidamente.
And as a result, our standard of living is declining rapidly.
En consecuencia, nuestro nivel de vida está bajando rápidamente.
“I work for the money I live on,” he said sharply.
—Como pago de mi trabajo —contestó él rápidamente.
Two live forever, two die at once.
Dos viven para siempre, dos mueren rápidamente.
In the living room, I quick sat down in the beige armchair.
En la sala de estar, me senté rápidamente en el sillón beige.
adjective
This was a subject of lively discussion.
Esta cuestión suscitó un animado debate.
This led to a lively debate among participants.
Esto dio lugar a un animado debate entre los participantes.
This was followed by a lively debate on tourism development.
A ello siguió un animado debate sobre el fomento del turismo.
We also had a very, very lively and interactive discussion.
También tuvimos un debate extraordinariamente animado y dinámico.
A lively debate followed the main presentations.
81. Tras las principales declaraciones hubo un animado debate.
21. All the participants engaged in a lively debate.
21. Hubo un animado debate de todos los participantes.
After the presentations, a lively discussion followed.
Tras las ponencias se celebró un animado debate.
It is felt that everybody will benefit from a more lively discussion of substance.
Se considera que todos se beneficiarán de un debate más animado y sustantivo.
There was a lively discussion of Security Council missions.
Se celebró un animado debate sobre las misiones del Consejo de Seguridad.
The Advisory Committee had held a lively debate on that topic.
La Comisión Consultiva ha celebrado un animado debate al respecto.
They were lively.
- Ellos estaban animados.
Look lively, lad.
Luces animado, joven.
- Step lively, ladies.
- Paso animado, señoras.
Pretty lively, Father.
Bastante animadas, padre.
Oh, sounds lively.
Vaya, suena animado.
Step lively, boys!
Paso animado, muchachos!
Okay, look lively.
Quiero verlos animados.
Step lively, Hector.
Paso animado, Hector.
The lively essayist.
La ensayista animada.
It was a lively scene.
Era una escena animada.
The conversation was lively.
La conversación era animada.
The discussion was lively.
La discusión fue animada.
These are lively times.
Están muy animados los tiempos.
But lively company.
Pero compañía animada.
It was a lively exchange.
Fue una conversación animada.
It was a very lively evening.
Fue una velada muy animada.
Zipperstein was in a lively mood.
Zipperstein estaba muy animado.
But Cytheris was lively enough.
Pero Cítere estaba realmente animada.
adjective
Live coverage
Cobertura en vivo
UNEP-Live
El PNUMA en Vivo
I live in Gaza.
Vivo en Gaza.
Live culture
Cultura en vivo
Live animal
Animal vivo
I live near Brighton, I live alone.
Vivo cerca de Brighton, vivo sola.
I live-- I live in new york.
Vivo... Vivo en Nueva York.
Look, performing live is- it's live.
Mira, tocando en vivo es- es en vivo.
It was live, man, it was live.
- Era en vivo, viejo, era en vivo.
I shall live, live, live.
¡Seguiré vivo, vivo, vivo!
I work to live and I live well.
Vivo de mi trabajo, y vivo bien.
Live, yes, live rock. No trouble.
Vivo, si, vivo llave. Sin dificultades.
“The dead is gone, the live lives on,” he said.
–«El muerto, muerto está y el vivo, vivo sigue» –contestó.
I live in the interstice yes, but I live in both the city and the city.
Vivo en el intersticio, sí, pero vivo en la ciudad y la ciudad.
I love where I live, how I live.
Me encanta el lugar en que vivo y me gusta cómo vivo.
adjective
Today, I am happy to be able to say that reason has prevailed and that the Conference has lived up to its responsibility.
Hoy me alegra poder decir que prevaleció la razón y que la Conferencia ha estado a la altura de sus responsabilidades.
2. Children should receive a balanced diet, should be provided preventive measures against disease and medical treatment as required, and should be able to live in a bright and clean environment.
2. Los niños deben tener una dieta equilibrada, disponer de medidas preventivas contra las enfermedades y del tratamiento médico que requieran y poder vivir en un medio alegre y limpio.
589. Under the CORE programme in 2007, various projects were carried out, including "Living with a smile" (based on the Chechersk village council) and "Merry Musician" (based on the Centre for Corrective and Developmental Teaching and Rehabilitation in the city of Chechersk).
589. En el marco del programa CORE se desarrollaron en 2007 varios proyectos, como los titulados "Vivir con una sonrisa" (en el ayuntamiento de la aldea de Chechersk) y "Alegre músico" (ubicado en el centro de enseñanza y rehabilitación correctiva y de desarrollo de la ciudad de Chechersk), entre otros.
I am happy to note that the European Union and the United States have recently affirmed this, inasmuch as Israel and the future State of Palestine each have the right to exist, to live in peace and to develop in security and dignity.
Me alegra señalar que, recientemente, la Unión Europea y los Estados Unidos han afirmado esto, puesto que tanto Israel como el futuro Estado de Palestina tienen derecho a existir, a vivir en paz y a desarrollarse con seguridad y dignidad.
THE LIVELY HOME
LA CASA ALEGRE
You're lively as always.
Alegre como siempre.
- It's lively enough.
- Es muy alegre.
Lively and cheerful.
Vivaz y alegre.
Playful and lively,
- Traviesa y alegre,
Playing something lively.
Toquen algo alegre.
They're lively, feisty.
Muy alegres, juguetones.
But she used to be more lively?
–¿Pero antes era más alegre?
“Something lively, minstrel!”
¡Algo alegre, juglar!
Was he lively, a talker?
— ¿Era alegre, conversador?
He was lively and cheerful.
   Estaba alegre y vivaz.
They seemed a lively bunch.
Parecían muy alegres.
I’m glad you lived.”
Me alegro de que estés viva.
Look lively, Salt.
Alegra esa cara, salt.
The Special Representative notes that there is in Iran a lively debate on many public issues, including the freedom of expression itself.
3. El Representante Especial observa que en el Irán se están discutiendo animadamente muchas cuestiones de carácter público, incluida la propia libertad de expresión.
A lively debate was continuing in Denmark on how best to integrate immigrants and refugees into Danish society.
Se está debatiendo animadamente en Dinamarca la mejor manera de integrar a los inmigrantes y a los refugiados en la sociedad danesa.
On the other hand, in one of the many paradoxes of that society, there continued to be a lively discourse on many subjects, including that of freedom of expression itself.
Por otra parte, en una de las numerosas paradojas de esa sociedad, se continuaba discutiendo animadamente muchas cuestiones, incluida la relativa a la propia libertad de expresión.
Actually, we were having a lively conversation when you broke in.
En realidad, estábamos conversando animadamente cuando llegaron ustedes.
‘The sea will be lively today, Lord,’ he called cheerfully.
El mar está revuelto hoy, señor -me dijo animadamente-.
My father’s widow was in lively conversation with a young man next to her.
La viuda de mi padre conversaba animadamente con el joven que tenía a su lado.
They were in full habit, walking slowly along, having a lively conversation.
Vestidas perfectamente con sus hábitos, caminaban despacio hablando animadamente.
The pair walked down the stairs and over to a VW Beetle, talking in a lively way as they went.
Bajaron las escaleras y se dirigieron hablando animadamente a un Völkswagen escarabajo.
In the canteen during lunch hour he kept up a lively conversation with Frau von Herzfeld.
Durante la pausa de mediodía, en la cantina, charló animadamente con la señora von Herzfeld.
They passed the visiting hour in lively chatter, while she and Sancho mutely looked on.
Pasaron la hora de visita conversando animadamente, mientras ella y Sancho las observaban mudos.
But he had gone, and had said his bit and had a lively discussion, this he remembered well.
Pero había ido y, aún más, había expresado su opinión y discutido animadamente, de eso se acordaba bien.
Gunther, invigorated by the cold morning air, held her arm and made lively conversation with her.
Gunther, vigorizado por el aire frío de la mañana, la agarraba del brazo y charlaba animadamente con ella.
adjective
They were lively, but they lived like rats.
Estaban llenos de vida, pero vivían como ratas.
The very air is lively.
¡El aire está lleno de vida!
Her face was very live.
Tenía la cara llena de vida.
To which I say, “lively my keister!”
A lo cual le contesto: ¡para lleno de vida, mi pompis!
I lived in a house full of robust life;
Vivía en una casa llena de vida;
He had seemed to me so lively.
Siempre me había parecido un hombre lleno de vida.
Tell me of this one that lives so strongly.
Cuéntame algo de éste, tan lleno de vida.
adjective
Everyone seemed excited, too noisily elated, too lively.
Todo el mundo parecía excitado, ruidosamente eufórico, bullicioso.
adverb
You're gonna step out and step out lively.
Usted va a salir vivamente.
- Romero shouted, who seemed prey to a lively exaltation.
—exclamó Romero con voz vivamente alterada—.
The guardian machines trilled, and Prentiss flopped up and down in lively consternation.
Los aparatos vigilantes trinaron y Prentiss tembló, vivamente consternado.
adjective
I thought she was very lively, very, very, erm...
Creo que es muy enérgica, muy, muy, erm...
But the man's a live wire.
Pero el hombre es una persona enérgica.
If it's anything like the donor, it will be tough and lively.
Si es como la donante, será fuerte y enérgico.
Now, come along, gentlemen. Look lively.
Vamos, caballeros, más enérgicos.
To her it was like a well-rooted rose bush, lively and enduring.
Para ella era como un rosal bien enraizado, enérgico y resistente.
Max wondered just how drastic it was and whether he would live through it.
Max se preguntaba hasta qué punto la medida sería enérgica y si sobreviviría a ella.
But her spirit was strong, so she surprised everyone and lived thirty-two years.
Pero era una persona muy enérgica; por lo tanto, sorprendió a todo el mundo y vivió treinta y dos años.
adjective
it kept them lively.
los mantenía briosos.
adjective
Lively there. Come on. Move.
Rápido, muchachos, vamos.
Live fast and well.
Vivir rápido y bien.
Live fast, die young.
Vive rápido, muere joven.
Long live Orlando!
Entra, vamos, rápido.
Lively, then, mates, lively,” said the first voice.
Rápido entonces, compañeros, rápido —dijo la primera voz—.
Lively with the lines!
¡Rápido con las jarcias!
She was pretty and lively and quick;
Era guapa, vivaracha y rápida;
Sundira was lively and active and quick.
Sundria era vivaz, activa y rápida.
A bit lively, eh, Mr. Sharp?
—¿Un poco rápido, eh, señor Sharp?
adverb
Then the people will live well and work cheerfully
Entonces el pueblo vivirá y trabajará alegremente...
To live firmly and joyously in the moment.
Para vivir firme y alegremente en el momento.
Who jumps happily lives well.
Quien salta alegremente, bien se las apaña.
I could leave with you, and live happily everafter.
Podría salir contigo, y vivir alegremente para siempre.
He's living a gay life alone.
El vive alegremente.
# Who lives jokingly and happily also jumps.
Salta quien vive divertidamente y alegremente.
-To "romp" means to play or to frolic in a lively way.
-"Retozar" significa saltar y brincar alegremente.
We simply lived together,” May Ling said brightly.
Tan sólo vivíamos juntos —contestó alegremente May Ling—.
adjective
She lives here now and she has a nervous complaint.
Ahora vive aquí y tiene una dolencia nerviosa.
The men are a bit lively tonight.
Los hombres están un poco nerviosos.
Are you nervous about tonight's big live broadcast? Huh?
¿Está nervioso por nuestra presentación?
A talk on living with nervous tension. Yes...
Una charla sobre vivir con tensión nerviosa.
-Excuse me for living. I'm excited.
- Disculpe. Estoy nervioso.
adjective
Living it large.
Vivir es grande.
A large living room.
Una sala grande.
Big kitchen/living room.
Cocina grande con comedor.
Hey, I live there, too.
- Ya eres grande.
You're living large, huh?
Estás viviendo grande, ¿eh?
The big, live oak.
El grande, el roble.
Living the dream.
Viviendo a lo grande.
- You living it up?
- ¿Vives a lo grande?
I lived large, Cole.
Viví a lo grande, Cole.
Few ever lived larger.
Pocos han vivido a lo grande.
Our Wilma lives big.
Nuestra Wilma vive en grande.
That they want to live for something greater.
Que quieren vivir por algo más grande.
And the crowd were having the time of their lives.
Y la multitud lo estaba pasando en grande.
I lived very large, Cole.
Yo viví a lo grande, Cole.
She lived with an invented force.
Vivía con una energía inventada.
“Perhaps it sensed our living power and—”
Quizá haya percibido nuestra energía vital y…
You're using up strength you need to live.
Estás utilizando una energía que necesitas para vivir.
adverb
Explain both well and speedily...and live.
Explícate bien y con rapidez... y vivirás.
“Then the horse must step lively,” said Jack.
—Entonces el caballo tiene que avanzar con rapidez —dijo Jack.
I did his voice to make you jump lively.
He imitado su voz para hacerte reaccionar con rapidez.
adjective
It has been living under nuclear threats.
Vive bajo la amenaza nuclear.
And they live underground.
Y viven bajo tierra.
He's living in the ground.
Está viviendo bajo tierra.
We live under a tyranny.
Vivimos bajo una tiranía.
adjective
The majority of those lived in rural areas, and a high percentage were brought up in poverty.
La mayoría vive en áreas rurales, y un alto porcentaje ha nacido y crecido en la pobreza.
The girls were born here, grew up here, live here.
Las niñas nacieron aquí, han crecido aquí, viven aquí.
Yes. But first, as they've led rather sheltered lives...
Pero primero, como han crecido bastante sobreprotegidas....
—We live in a country that never grew up.
—Vivimos en un país que nunca ha crecido.
adjective
Societal change was slow and many Roma continued to live in abject poverty.
Los cambios en la sociedad son lentos y muchos romaníes siguen viviendo en la pobreza abyecta.
And he lived, but his recovery was slow.
Y sobrevivió, pero su recuperación fue lenta.
we slow-danced in the living room.
bailamos una melodía lenta en el salón.
She said, "What would it be like, living in slow motion?"
Ella dijo: —¿Cómo será vivir a cámara lenta?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test