Translation for "comunidad comercial" to english
Similar context phrases
Translation examples
Se convino además en que la prevención, tal vez el instrumento más poderoso contra el fraude comercial, correspondía principalmente al ámbito del derecho comercial y de la autorregulación de la comunidad comercial, y que se manifestaba con normas como las relativas a la gestión empresarial, las normas de conducta profesional y las auditorías.
It was also agreed that prevention, which is perhaps the most potent tool against commercial fraud, is primarily within the purview of commercial law and self-regulation by the commercial community, and is manifested through standards such as those affecting corporate governance, standards of professional conduct and audits.
En el informe se señaló asimismo que la prevención correspondía principalmente al ámbito del derecho mercantil y de la autorreglamentación de la comunidad comercial, y que se manifestaba a través de normas como las relativas al buen gobierno empresarial, las normas de conducta profesional y las auditorías.
The report further noted that prevention was primarily within the purview of commercial law and self-regulation by the commercial community, and was manifested through standards such as those affecting corporate governance, standards of professional conduct and audits.
Además, la Oficina Regional de Adquisiciones desempeña una función fundamental en la transferencia de conocimientos a las comunidades comerciales locales sobre cómo realizar operaciones comerciales con las Naciones Unidas.
32. In addition, the Regional Procurement Office is instrumental in transferring knowledge on how to do business with the United Nations to local commercial communities.
16. Se observó que los importantes escándalos empresariales recientes habían amenazado la confianza de los inversionistas y de las empresas y habían dejado en claro que la comunidad comercial debía estar preparada para el fraude en gran escala.
It was noted that recent major corporate scandals have threatened investor and corporate confidence and have made it clear that the commercial community should be prepared for large-scale fraud.
La Comisión tal vez desee recordar que entre la labor anterior llevada a cabo en relación con el tema figura un coloquio celebrado en abril de 2004, después del cual la Comisión aprobó la preparación de un estudio cuyo objetivo era ayudar a los gobiernos y a la comunidad comercial internacional a luchar contra el fraude comercial.
The Commission may wish to recall that previous work on this topic included a colloquium which was held in April 2004, after which the Commission approved the preparation of a study intended to assist governments and the international commercial community in fighting commercial fraud.
Después del coloquio, la Comisión aprobó la preparación de un estudio destinado a prestar asistencia a los gobiernos y a la comunidad comercial internacional en la lucha contra el fraude comercial.
Following the colloquium, the Commission approved the preparation of a study intended to assist Governments and the international commercial community in combating commercial fraud.
5. El Sr. WESTBROOK (Estados Unidos de América) dice que, a juicio de la comunidad comercial de su país, la Ley Modelo no debe tratar de resolver la cuestión de las acciones paulianas.
Mr. WESTBROOK (United States of America) said that, in the view of the commercial community in his country, the model law should not attempt to address the question of Paulian actions.
Por ejemplo, cuando se compran y se venden mercancías legales controladas por intereses delictivos y en la compraventa no se pagan los impuestos locales, los contratos de los compradores y de los vendedores pueden ser lícitos sin que hayan indicios de fraude comercial, pero en tal caso toda la cadena de transacciones afecta a la comunidad comercial y constituye fraude comercial porque menoscaba la libre competencia y la igualdad de condiciones entre los productores lícitos que sí pagan impuestos.
For example, where there is the purchase and sale of an otherwise legal commodity that is controlled by criminal interests and that commodity is obtained without paying local taxes, the contracts of the buyers and sellers may be legitimate and not contain any indication of commercial fraud, but the entire chain of transactions itself is of concern to the commercial community as an instance of commercial fraud because it threatens the ability of legitimate producers who pay taxes to operate at competitive equality.
La comunidad comercial también está examinando cuestiones relacionadas con la responsabilidad social de las empresas.
The business community is also exploring issues related to corporate social responsibility.
Pidieron que se aumentara la asistencia técnica a la comunidad comercial, sobre todo a nivel de las empresas.
They called for increased technical assistance to the business community, especially at the enterprise level.
15. En la comunidad comercial internacional, la contratación externa puede adoptar diversas formas.
In the international business community, outsourcing can take several forms.
Aplicación de las prerrogativas diplomáticas de los funcionarios por la comunidad comercial de los países anfitriones
Observance by the business community in the host countries of the diplomatic privileges of staff members
Ese foro ofrecería una oportunidad para informar a la comunidad comercial internacional de la labor de la Comisión y trataría de obtener el parecer de los miembros de la Comisión y de la comunidad comercial internacional sobre la labor actual y la posible labor futura de la Comisión.
Such a forum would present an opportunity not only to provide information on the work of the Commission to the international business community, but also to seek the views of Commission members and the international business community on current work and on possible future subjects.
C. Proyectos limitados encaminados a atraer a la comunidad comercial internacional
C. Focused projects to attract the international business community
b) Difusión de información por el país anfitrión a sus respectivas administraciones públicas y comunidades comerciales
(b) Information disseminated by the host countries to their own national civil services and business communities
Sería muy conveniente en esta esfera la colaboración estrecha con las comunidades comerciales.
Close collaboration with business communities is strongly desired in this area.
La comunidad comercial identificó varias esferas prioritarias.
The business community identified several priority areas.
Tienen un excelente y honrado pilar de la comunidad comercial como víctima.
That's means. They got a fine, upstanding pillar of the business community as a victim,
Tú formas parte de la comunidad comercial extranjera.
You’re part of the foreign business community.
Tiene excelentes relaciones con la comunidad comercial de Cracovia.
He had good connections in the business community here in Cracow.
—¿A toda la comunidad comercial o sólo a esa parte de ella que flota cara abajo en el río? —preguntó Teppic.
‘All the business community, or just that part of it floating face down in the river?’ said Teppic.
Desde que habían corrido las primeras noticias de la insolvencia de la Supranational, un miasma de melancolía se había apoderado de los inversores y de la comunidad comercial, incluidos los banqueros;
Since the original news of Supranational's insolvency, a miasma of melancholy had gripped investors and the business community, including bankers;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test