Translation for "commercial community" to spanish

Commercial community

• comunidad comercial

Translation examples

comunidad comercial

It was also agreed that prevention, which is perhaps the most potent tool against commercial fraud, is primarily within the purview of commercial law and self-regulation by the commercial community, and is manifested through standards such as those affecting corporate governance, standards of professional conduct and audits.
Se convino además en que la prevención, tal vez el instrumento más poderoso contra el fraude comercial, correspondía principalmente al ámbito del derecho comercial y de la autorregulación de la comunidad comercial, y que se manifestaba con normas como las relativas a la gestión empresarial, las normas de conducta profesional y las auditorías.

The report further noted that prevention was primarily within the purview of commercial law and self-regulation by the commercial community, and was manifested through standards such as those affecting corporate governance, standards of professional conduct and audits.
En el informe se señaló asimismo que la prevención correspondía principalmente al ámbito del derecho mercantil y de la autorreglamentación de la comunidad comercial, y que se manifestaba a través de normas como las relativas al buen gobierno empresarial, las normas de conducta profesional y las auditorías.

32. In addition, the Regional Procurement Office is instrumental in transferring knowledge on how to do business with the United Nations to local commercial communities.
Además, la Oficina Regional de Adquisiciones desempeña una función fundamental en la transferencia de conocimientos a las comunidades comerciales locales sobre cómo realizar operaciones comerciales con las Naciones Unidas.

It was noted that recent major corporate scandals have threatened investor and corporate confidence and have made it clear that the commercial community should be prepared for large-scale fraud.
16. Se observó que los importantes escándalos empresariales recientes habían amenazado la confianza de los inversionistas y de las empresas y habían dejado en claro que la comunidad comercial debía estar preparada para el fraude en gran escala.

The Commission may wish to recall that previous work on this topic included a colloquium which was held in April 2004, after which the Commission approved the preparation of a study intended to assist governments and the international commercial community in fighting commercial fraud.
La Comisión tal vez desee recordar que entre la labor anterior llevada a cabo en relación con el tema figura un coloquio celebrado en abril de 2004, después del cual la Comisión aprobó la preparación de un estudio cuyo objetivo era ayudar a los gobiernos y a la comunidad comercial internacional a luchar contra el fraude comercial.

Following the colloquium, the Commission approved the preparation of a study intended to assist Governments and the international commercial community in combating commercial fraud.
Después del coloquio, la Comisión aprobó la preparación de un estudio destinado a prestar asistencia a los gobiernos y a la comunidad comercial internacional en la lucha contra el fraude comercial.

Mr. WESTBROOK (United States of America) said that, in the view of the commercial community in his country, the model law should not attempt to address the question of Paulian actions.
5. El Sr. WESTBROOK (Estados Unidos de América) dice que, a juicio de la comunidad comercial de su país, la Ley Modelo no debe tratar de resolver la cuestión de las acciones paulianas.

For example, where there is the purchase and sale of an otherwise legal commodity that is controlled by criminal interests and that commodity is obtained without paying local taxes, the contracts of the buyers and sellers may be legitimate and not contain any indication of commercial fraud, but the entire chain of transactions itself is of concern to the commercial community as an instance of commercial fraud because it threatens the ability of legitimate producers who pay taxes to operate at competitive equality.
Por ejemplo, cuando se compran y se venden mercancías legales controladas por intereses delictivos y en la compraventa no se pagan los impuestos locales, los contratos de los compradores y de los vendedores pueden ser lícitos sin que hayan indicios de fraude comercial, pero en tal caso toda la cadena de transacciones afecta a la comunidad comercial y constituye fraude comercial porque menoscaba la libre competencia y la igualdad de condiciones entre los productores lícitos que sí pagan impuestos.