Similar context phrases
Translation examples
noun
Compradores de café, compradores de algodón, compradores de azúcar.
Coffee buyers, cotton buyers, sugar buyers.
Es un mercado perfecto para los compradores, lo que pasa es que no hay compradores.
It’s a buyer’s market, but there are no buyers.
– pregunté. –Intentar buscar un comprador. –¿Un comprador?
I asked. “Try and find a buyer.” “A buyer?”
Nosotros somos los compradores y, sin compradores, no puede haber vendedores.
We are the buyers, and without buyers, there can be no sellers.
En ningún momento se reunieron con el comprador o compradores finales.
They never met the final buyers, or buyer.
noun
Si se protege a un comprador, entonces el acreedor garantizado del comprador protegido también estaría protegido.
If a purchaser was protected, it followed that the secured creditor of the protected purchaser would also be protected.
El nombre del comprador no estaba inscrito en la base de datos de la Oficina y no había ninguna tramitación que vinculara al comprador con el comerciante que exportaba el lote.
The name of the purchaser was not registered in the Office database and there was no paperwork connecting the purchaser to the dealer exporting the parcel.
No habría riesgo cambiario para los compradores nacionales, pero sí para los compradores extranjeros de bonos.
There would be no exchange-rate risk for domestic purchasers and any foreign purchaser of a bond would bear the exchange-rate risk.
c) Vender en perjuicio del comprador alimentos cuya naturaleza, sustancia o calidad no sean las solicitadas por el comprador;
(c) Selling to the purchaser's prejudice food not of the nature, or substance, or quality demanded by the purchaser;
noun
Un ejemplo flagrante de discriminación contra la población indígena es su exclusión de un gran complejo comercial construido en Irian Jaya para el personal de la mina de cobre y oro más grande del mundo, en la que su presencia, al parecer, incomodaba a otros compradores.
A glaring example of discrimination against indigenous people was their exclusion from a large shopping complex built in Irian Jaya for the personnel of the world's largest copper and gold mine, where their presence was alleged to make other shoppers feel uncomfortable.
Había muchos bienes de consumo en los mercados, donde se amontonaban muchos compradores.
There were many consumer goods in market places where many shoppers crowded.
Wal-Mart, un gigante minorista de los Estados Unidos con más de 1.000 tiendas abiertas en México, ofrece micropréstamos a los clientes a través de su Banco Wal-Mart situado en los propios locales, con lo que capitaliza a un grupo básico de 2,5 millones de compradores fieles que no tienen cuentas bancarias.
Wal-Mart, a retail giant from the United States which operates over 1,000 stores in Mexico, offers microloans to customers through its on-site Banco Wal-Mart, by capitalizing on a core group of 2.5 million loyal shoppers who do not have bank accounts.
El Primer Ministro solicitó que se aumentaran las patrullas en el mercado ante la presencia de elementos criminales que apuntaban tanto a los compradores como a los vendedores, de lo que tomó nota el General de División Fisher para adoptar las consiguientes medidas.
The Prime Minister requested that patrols be increased in the marketplace owing to criminal elements targeting both shoppers and merchants, which Major General Fisher took for action.
En la publicidad, las mujeres se suelen representar como amas de casa, objetos sexuales relacionados con el producto anunciado o compradoras y consumidoras de distintos tipos de productos.
In advertising, women are typically represented as housewives, sexual objects associated with the object being promoted or shoppers and consumers of various types of product.
Fuentes palestinas indicaron que de 15 a 17 personas resultaron heridas en el mercado de Ŷabaliya cuando jóvenes que estaban entre un grupo de compradores lanzaron piedras contra una patrulla militar y los soldados respondieron lanzando botes de gases lacrimógenos y disparando balas activas y de caucho para dispersar a la multitud.
Palestinian sources indicated that 15 to 17 people were wounded in the Jabalia market when youths who were among a crowd of shoppers threw stones at an army patrol and soldiers responded by throwing canisters tear-gas and live and rubber bullets to disperse the crowd.
Atención, todos los compradores atención, todos los compradores
Attention, all shoppers. Attention, all shoppers.
noun
En la parte baja se representa un sembrador de arroz arando los campos con un toro que pisotea a E.T. (el personaje de la película con ese título), que simboliza a una Potencia extranjera como el llamado imperialismo norteamericano y japonés, Rambo, el tabaco importado, la Coca Cola, "Mad Hunter", un samurai japonés, cantantes y bailarinas japonesas, el entonces Presidente [de los Estados Unidos] Ronald Reagan, el entonces Primer Ministro [japonés] Nakasone, el entonces Presidente [de la República de Corea] Doo Hwan Chun que simboliza un poder militar fascista, tanques y armas nucleares que simbolizan a las fuerzas armadas de los Estados Unidos y hombres que simbolizan a los terratenientes y a la clase capitalista compradora.
The lower part of the painting describes a riceplanting farmer ploughing a field using a bull which tramps down on E. T. [the movie character `Extraterrestial'], symbolizing foreign power such as the socalled American and Japanese imperialism, Rambo, imported tobacco, Coca Cola, Mad Hunter, Japanese samurai, Japanese singing and dancing girls, the then [United States'] President Ronald Reagan, the then [Japanese] Prime Minister Nakasone, the then President [of the Republic of Korea] Doo Hwan Chun who symbolizes a fascist military power, tanks and nuclear weapons which symbolize the U.S. armed forces, as well as men symbolizing the landed class and comprador capitalist class.
Esa relación de poder está determinada por la interacción de las fuerzas compradoras nacionales y las fuerzas internacionales en un contexto en que la acumulación de capital, la búsqueda de rentas y la especulación se derivan de las formas nacionalistas de organización social y priman sobre ellas.
Those terms of power are determined by the interplay of national comprador forces and international forces within a context in which capital accumulation, rent-seeking and profiteering are predicates of, and hold primacy over, nationalistic forms of social organizations.
El trabajo de comprador para un barco era distinto al de comprador para una factoría.
The job of a ship’s comprador was different from that of a factory comprador;
A diferencia de los compradores de las factorías, que mantenían estrechos vínculos con los mercaderes del Co-Hong, los compradores de los barcos trabajaban por libre y no tenían poderosos patrones ante los que rendir cuentas.
Unlike factory compradors, who had close links with the merchants of the Co-Hong, ships’ compradors worked on their own and had no powerful patrons to rely on.
—No le dijo nada más al comprador, pero intentaré averiguar algo más.
“That’s all the fellow told my compradore, but I’ll make it my business to find out more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test