Translation for "compilarse" to english

Compilarse

• compile
• recompiled

Translation examples

compile

Conveniente: estadísticas útiles que deben compilarse de ser posible.
Desirable: Useful statistics that should be compiled, if possible.

d) Las disposiciones del régimen de emergencia deben compilarse y codificarse.
(d) The emergency regulations should be compiled and codified.

Deberían compilarse parámetros normalizados siempre que sea posible y proceda.
Standardized parameters should be compiled wherever possible and appropriate.

Deben determinarse, compilarse y divulgarse las nuevas prácticas de educación en la esfera de los derechos humanos.
148. Good practices for human rights education should be identified, compiled and disseminated.

1. Deberá compilarse una documentación para dejar constancia por extenso del debate general.
1. A dossier should be compiled as an extended record of the general discussion.

También podría compilarse un inventario de las mejores prácticas.
They could also be compiled as an inventory of best practices.

Datos útiles que deben compilarse de ser posible.
Desirable Useful data that should be compiled if possible

Estos informes deberán compilarse en un registro internacional destinado a la publicación.
These reports should be compiled in an international register, which should be published.

Por ejemplo, los datos sobre fusiones y adquisiciones pueden compilarse en el momento de su anuncio o de su conclusión.
For example, M&A data can be compiled on an announcement basis or on a completion basis.

Cuando termine de compilarse, envíalo al Enterprise.
When it's finished compiling, send it to Enterprise.

Y el código informático nunca podía compilarse a la primera.
And computer code never compiled, the first time out.

Las minucias de su vida pueden compilarse y cotejarse hasta formar una ridícula tesis sin fundamento.
The minutiae of her life can be compiled and collated to conform to almost any sleazy thesis.

E incluso después de compilarse, un programa nunca funcionaba bien a la primera, nunca.
And even after it was compiled, a computer program never ever worked right the first time. Or the second time.

Puede modificarse, compilarse y descompilarse a sí mismo, pero lo principal es que procesa datos gracias a un sistema de visualización y los convierte en luz y sonido simulados.
it can self-modify, compile, and decompile itself. But most of all, it crunches data through a visualization process—by transforming it into simulated light and sound.

El proyecto de Astai Networks se negaba a compilarse, la demo estaba programada para el lunes a las once y Jonathan no entendía cómo era posible que el programa se hubiese fastidiado hasta tal punto en tan poco tiempo.
The Astai Networks project kept refusing to compile and his demo was set for eleven on Monday and he had no idea why the program was suddenly so completely screwed.

«Muchas de las adiciones», dice Maurois, «son disertaciones psicológicas y filosóficas, en las que la inteligencia (por lo que creo, quiere decir el autor en persona) comenta las acciones de los personajes». Y añade: «Con ellos podría compilarse una serie de ensayos a la manera de Montaigne sobre el papel de la música, la novedad en las artes, la belleza del estilo, el reducido número de tipos humanos, el instinto en la medicina, etc.». Esto es cierto, pero el que aumenten el valor de la novela como novela depende, supongo yo, de las opiniones que se tengan sobre la función esencial de la forma.
‘Many of the additions,’ says Maurois, ‘are psychological and philosophical dissertations, in which the intelligence’ (by which I take him to mean the author in person) ‘comments on the actions of the characters.’ And he adds: ‘One could compile from them a series of essays after the manner of Montaigne: on the role of music, novelty in the arts, beauty of style, on the small number of human types, on flair in medicine, etc.’ That is true, but whether they add to the value of the novel as a novel depends, I suppose, on what opinions you hold on the essential function of the form.