Translation for "comercio en el país" to english

Comercio en el país

• trade in the country
• commerce in the country

Translation examples

trade in the country

Pueden decidir no realizar comercio con un país, pero no tienen derecho a perseguir a sus empresarios porque quieran comerciar o invertir en Cuba, y mucho menos a perseguir a los empresarios de otros países por la ley Helms-Burton y otras legislaciones extraterritoriales.
It can decide not to trade with a country, but it does not have the right to persecute its own businessmen because they want to trade with or invest in Cuba, let alone persecute businessmen of other countries under the Helms-Burton law or other extraterritorial legislation.

Varios estudios de la UNCTAD han demostrado que los sectores de servicios de infraestructura tienen una influencia considerable en la productividad y el comercio de un país, en particular en el sector de la agricultura y en los demás sectores de servicios.
UNCTAD studies show that ISS have a significant bearing on the productivity and trade of a country, including in the agriculture sector and other services sectors.

Esa experiencia ha demostrado que cuando las autoridades detectan un aumento repentino del comercio a un país que no participa en programas internacionales de fiscalización de precursores, es probable que se esté intentando eludir las medidas internacionales de fiscalización.
That experience has shown that when authorities detect a sudden increase in trade to a country not participating in international precursor control programmes, it is likely that an attempt to circumvent international controls is under way.

4. ¿Existen esferas concretas en las que la producción y el comercio de su país requieren asistencia técnica?
Are there specific areas where the domestic production and trade of your country would require technical assistance?

Polonia mantiene relaciones económicas y desea desarrollar el comercio con ese país buscando nuevas formas de cooperación.
Poland maintains economic relations and wishes to develop trade with that country by seeking new forms of cooperation.

La mayoría de la flota existente (el 82,1%) está matriculada en pequeños Estados insulares en desarrollo que ofrecen servicios de bandera de conveniencia, por lo que no responde a las necesidades de comercio exterior del país de matriculación.
Most of the existing fleet (82.1 per cent) are registered in small island developing States offering open-registry facilities and are thus not responding to the needs of the foreign trade of the country concerned.

En consecuencia, el Estado Plurinacional de Bolivia no ha promulgado leyes ni ha aplicado medidas que restrinjan el comercio a ningún país, incluida la hermana República de Cuba, y que sean por tanto contrarias a los fines de la resolución 64/6 de la Asamblea General.
Accordingly, the Plurinational State of Bolivia has not enacted any laws or applied any measures that restrict trade with any country, including the fraternal Republic of Cuba, as they would be contrary to the purposes of General Assembly resolution 64/6.

A fin de combatir dicha práctica, los Estados Unidos promulgaron la Ley Harter (Harter Act) por la que impusieron un régimen legal imperativo aplicable al comercio con dicho país.
To combat such practice, in 1893 the United States introduced the Harter Act, a mandatory regime governing trade with the country.

En primer lugar, rechazamos la idea de que la decisión de un Estado soberano de limitar a sus ciudadanos ciertas formas de comercio con otro país pueda calificarse de “genocidio”.
First, we reject the idea that the decision of a sovereign nation to restrict its citizens from certain forms of trade with another country can be classified as “genocide”.

En consecuencia, el Estado Plurinacional de Bolivia no ha promulgado leyes ni ha aplicado medidas que restrinjan el comercio a ningún país, incluida la hermana República de Cuba, y que sean por tanto contrarias a los fines de la resolución 63/7 de la Asamblea General.
Accordingly, the Plurinational State of Bolivia has not enacted any laws or applied any measures that restrict trade with any country, including the sister Republic of Cuba, as they would be contrary to the purposes of General Assembly resolution 63/7.

Un amigo nuestro, alguien que se esforzaba en alcanzar un acuerdo económico que facilitara el comercio entre nuestro país y la Unión Europea.
A friend of ours, economically speaking-someone who was working hard on an economic agreement that would have facilitated trade between this country and the European Union.

Edward se encargaba de todo aquel negocio gracias a Micky, que como agregado comercial primero y embajador después, hizo la vida difícil a quienquiera que no estuviese dispuesto a utilizar los servicios del Banco Pilaster para la financiación de su comercio con el país cordobés.
Edward handled all that business, thanks to Micky, who as attache and then minister had made life difficult for anyone who did not want to use Pilasters Bank to finance their trade with his country.