Translation for "colonizados" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Anguila fue colonizada por británicos e irlandeses en 1650.
3. Anguilla was colonized by British and Irish settlers in 1650.
Sin embargo, Gaza seguirá controlada, aunque no colonizada.
Gaza will, however, remain controlled, albeit not colonized.
231. La costa atlántica de Nicaragua fue colonizada por los ingleses.
231. The Atlantic coast of Nicaragua was colonized by the English.
Esa situación ha sido definida como "especial y particular" por cuanto se trata de un territorio colonizado pero no de un pueblo colonizado.
The situation there involved a colonized territory but not a colonized people and was therefore classified as "special and particular".
Ahora que las manifestaciones del colonialismo y dominio extranjero están a punto de desaparecer para siempre, lo menos que pueden esperar los pueblos colonizados son las excusas de las Potencias coloniales a los pueblos colonizados por las agresiones, persecuciones y tratos degradantes que infligieron a los pueblos colonizados.
Now that the manifestations of colonialism and foreign domination are about to disappear forever, the least the colonized people could expect is an apology from colonialist Powers to the peoples they colonized for the aggression, persecution and degrading treatment they inflicted on those colonized peoples.
verb
Tras la Guerra de la Independencia, las Islas fueron colonizadas por estadounidenses leales a la Corona, que establecieron plantaciones de algodón trabajadas por esclavos.
The Islands were settled by royalist sympathizers from the United States after the War of Independence; they established cotton plantations, employing slaves.
Los observadores militares de la ONUCI señalan que esas zonas recientemente colonizadas frecuentemente son escenario de enfrentamientos armados intercomunitarios y de bandidismo.
UNOCI military observers note that these newly settled areas are frequently the scene of intercommunal armed violence and roadside banditry.
Las Islas Faroe fueron colonizadas a comienzos del siglo IX por los vikingos noruegos.
The Faroes were settled in the beginning of the ninth century by Norwegian Vikings.
Fue colonizada por primera vez en 1790 por algunos de los amotinados del HMS Bounty y sus compañeros de Tahití.
It was first settled in 1790 by some of the HMS Bounty mutineers and their Tahitian companions.
1. Tuvalu, antiguamente conocido como las Islas Ellice, fue inicialmente colonizada por pobladores de etnia polinesia hace unos 2.000 años.
1. Tuvalu, formerly known as the Ellice Islands, was first settled by people of Polynesian ethnicity about 2000 years ago.
4. Se cree que el primer colono vino a Islandia en el año 874 de la Era Cristiana y que la isla estaba completamente colonizada en torno al 930.
4. It is believed that the first settler came to Iceland in A.D. 874, and that the island was totally settled by about 930.
Imaginad, todo un territorio colonizado en una tarde.
Imagine, a whole territory settled in one afternoon.
El área fue colonizada por primera vez por el cavernícola Tookoo.
This area was first settled by Tookoo the Caveman in 9,000 BC.
Pero mi teoría proporciona evidencia que la Polinesia fue colonizada desde el este.
But my theory provides evidence that Polynesia was settled from the east.
Dicen que el área fue colonizada en 1870 por John Searles.
Well... it says that the area was originally settled in 1870 by this guy John Searles.
Fue colonizado por nuestra gente y ahora somos enemigos.
Originally settled by our people and now a ruthless enemy.
Nueva York y Nueva Jersey fueron colonizados por su gente.
New York and New Jersey were first settled by your countrymen.
En Washington hay quienes creen que el Oeste nunca será colonizado.
There are those in Washington who believe the West will never be settled.
–Sí, y creo que también habían colonizado ese de al lado.
“Yeah, and they’d settled this one next to it, I think.
Los Rápidos era una región remota, escasamente colonizada.
The Rapids was a remote region, sparsely settled.
—Ah, sí. Antiguamente California fue colonizada por los rusos.
“Oh yes. California was once settled by Russians.”
—Hay montones de teorías de por qué la Tierra no fue colonizada —replicó—.
“There are lots of theories why Earth was never settled by outsiders,”
Colonizado en 2189, por una combinación de botes lentos y ramrobots…
Settled 2189, by a combination of slowboats and ramrobots...
El planeta fue colonizado por mormones, pero hubo una fuerte influencia oriental.
The planet was settled by Mormons, but there was strong oriental influence.
- Solarla fue colonizada hace unos trescientos años.
Quemot said, “Solaria was first settled about three hundred years ago.
Todas habían sido colonizadas por robots hacía ya cuatro siglos;
They'd all been settled by robots four centuries ago;
verb
Más bien, deseaba adquirir unas nociones. No le pasó inadvertido, por ejemplo, a pesar de la actitud hagiográfica de los historiadores que escribían para la gente joven, que los pioneros auroranos -los padres fundadores, los terrícolas que habían colonizado Aurora en los primeros tiempos de los viajes interestelares- habían sido típicamente terrícolas.
Rather, he wished to get the feel of it. He noticed, for instance, even through the hagiographic attitude of historians writing for young people, that the Auroran pioneers—the founding fathers, the Earthpeople who had first come to Aurora to settle in the early days of interstellar travel had been very much Earthpeople.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test