Translation for "colonizadores" to english

Colonizadores

noun

• colonizer
• settler
• colonist
• pioneer

Translation examples

colonizer noun

Los ex colonizadores deberían disculparse por sus acciones.
The former colonizers should apologize for those actions.

13. El pueblo saharaui se ha enfrentado a los nuevos colonizadores.
13. The Sahrawi people had fought the new colonizers.

Son los descendientes del pueblo colonizador y de las gentes traídas por el pueblo colonizador.
They are descended from the colonizers and from people brought there by the colonizers.

Todo esto refleja el pensamiento clásico de los ocupantes y colonizadores y la arrogancia del poder.
All this reflects the classic thinking of occupiers and colonizers and the arrogance of power.

Francia fue el país colonizador y continuaba siendo la Potencia administradora.
France was the colonizer and continued to be the administering Power.

El derecho de los Estados colonizadores estaba caracterizado por una lógica de dominio y represión.
The law of the colonizing States followed a logic of domination and repression.

En consecuencia, la historia se siguió enseñando desde la perspectiva de los colonizadores.
Consequently, history continued to be taught from the perspective of the colonizers.

Los colonizadores introdujeron el cristianismo, que ha llegado a ser la primera religión del Congo.
Christianity was introduced by the colonizers and became the Congo's first religion.

Último sobresalto del colonizador frustrado.
The last stand of a frustrated colonizer.

Entonces, ¿cómo te atreviste a firmar por otro colonizador?
Then how did you dare sign for another colonizer?

Las relaciones entre colonizadores y colonizados
Relations between the former Colonialists and the colonized

¿Estás jugando a Colonizadores de Lamar con los guionistas?
Are you playing Colonizers of Lamar with the writers?

¿Por qué estás en una misión colonizadora, Walter?
Why are you on a colonization mission, Walter?

No consiguió contener la acción revolucionaria colonizadora... se quedó expreso a través de un lenguaje colonizador.
They weren't able to be revolutionary in face of the colonizing action... and that was clear through a colonizing language.

Mi enfermedad es invasivo ... colonizadora.
My disease? invasive ... colonizing.

Renunciad a la política colonizadora.
Renounce the colonizing policies.

Un colonizador había sido reemplazado por otro.
One colonizer had been replaced by another.

Colonizadores, como siempre lo han sido los humanos.
Colonizers, as humans have always been.

Pensaba que en teoría estos escarabajos eran colonizadores.
I thought the theory was these beetles are colonizers.

Otras especies colonizadoras normalmente acababan con ellas.
Other colonizing species generally did them in.

Es evidente que la onda colonizadora ha encontrado oposición.
Evidently their colonizing wave is being opposed.

Vi un Bogside detrás de otro en la creación del colonizador.
"I saw Bogside after Bogside of the colonizer's creation.

Dada esa situación, la estrategia óptima para unos colonizadores agresivos tiene que ser…
In such a situation the optimal strategy, for aggressive colonizers, must be—

por lo que la gran cuestión, creador o imitador, colonizador o colonizado, siempre quedaba en el aire.)
the great issue, creator versus imitator, colonizer against colonized, had perforce to remain unresolved.)

settler noun

Esto fue acompañado por una intensificación de la actividad colonizadora judía con la finalidad de aumentar el número de colonos en el Golán y socavar las posibilidades de paz.
This has been accompanied by an intensification of Jewish settlement activity with the aim of swelling the numbers of settlers in the Golan and undermining the chances for peace.

También fueron víctimas de crímenes y abusos por parte de colonizadores armados ilegales, y en innumerables ocasiones fueron brutalmente golpeados, aterrorizados e incluso asesinados por los colonizadores israelíes, cuyos crímenes siguen impunes.
They had also been victims of crimes and abuses by armed illegal settlers, and on innumerable occasions had been brutally beaten, terrorized and even killed by Israeli settlers, whose crimes continued to go unpunished.

Los exploradores y los primeros colonizadores habían transformado muchos nombres indígenas y además se habían introducido algunos elementos procedentes de lenguas africanas.
Many indigenous names had been transformed by explorers and early settlers, and some elements of languages from Africa had been introduced.

El orador recuerda que no son un pueblo indígena del Zaire, y que los colonizadores belgas los llevaron allí desde Rwanda.
He recalled that they were not an indigenous people of Zaire, having been transplanted from Rwanda by Belgian settlers.

En el folleto informativo también se hace referencia a los "colonizadores" como a "los recién llegados" que se convirtieron en el grupo "dominante" mediante "la conquista, la ocupación, la colonización o por otros medios".
The fact sheet also refers to the "settlers" as "the new arrivals" who became "dominant" through "conquest, occupation, settlement or other means".

La región está habitada por unos 40 millones de sindhis amantes de la paz, descendientes de los habitantes originales, los drávidas, y de colonizadores posteriores.
Inhabited by 40 million peace-loving Sindhis, the descendants of the original inhabitants, the Dravidians, the subsequent settlers.

Su pobreza y sus penurias están en marcado contraste con las considerables riquezas del Sáhara Occidental, que explotan colonizadores y compañías internacionales.
Their poverty and hardship was in stark contrast to the considerable riches of Western Sahara that were being exploited by settlers and international companies.

El Relator Especial se ha abstenido cuidadosamente de utilizar los términos colonias y colonizadores, preferidos por críticos más radicales, para denominar a los asentamientos y los colonos.
The Special Rapporteur has carefully refrained from using the terms colonies and colonists, preferred by more radical critics, to describe settlements and settlers.

Existen casos contados de soldados o colonizadores israelíes llevados a la justicia por actos de violencia.
There are almost no examples of Israeli soldiers or settlers being brought to justice for acts of violence.

-Sí, yo seré un colonizador.
Yes, I want to? Be a settler.

Pero serían colonizadores de un gran dominio.
But settlers would a large area.

Apártense, amigos colonizadores.
Stand back, fellow settlers.

- un precoz colonizador.
- like an early settler.

Somos colonizadores, estamos invadiendo!
We're settlers, and we're trespassing!

Los colonizadores están tomando el río.
Settlers have taken the river.

SOMOS UNA NAVE DE COLONIZADORES.
We're a settlers vessel.

Junius, un colonizador.
And Junius, a settler.

Como los viejos colonizadores.
Like the settlers of old.

Antes de que llegaran los colonizadores.
Before the settlers came.

La era del colonizador y del ranchero comenzaba.
The era of the settler and the rancher had begun.

—Así que entonces vosotros no erais colonizadores misioneros, ¿no?
So yer not church settlers then,

—Aquí sólo hemos de hacer transbordo. En este lugar los primeros colonizadores decidieron tomar el camino del este. —¿Qué es eso de los primeros colonizadores?
“This is our transit point. Here’s where the first settlers turned eastward.” “First settlers?”

los colonizadores ambicionaban más tierra.
the settlers were greedy for still more land.

Y por supuesto, los colonizadores también llevaron robots.
And, of course, the settlers brought robots with them.

Uno de los primeros colonizadores fue Mijail Ragusnik y él…, él…
One of the original settlers was Mikhail Ragusnik and he—he—

Los colonizadores avanzaron y avanzaron hasta llegar aquí.
The settlers pushed all the way out here.

Éramos los colonizadores llegados de Francia, casados con españoles.
We’re the original settlers, from France, intermarried with Spanish.

colonist noun

Cuando los colonizadores del siglo XVI llegaron por primera vez a nuestra isla pensaron que la eliminación de los varones pondría fin a la cultura chamorra, pero se equivocaron.
When sixteenth-century colonists first came to our island, they thought that the elimination of the males would end the Chamorro culture, but they were wrong.

Muchos de éstos están sujetos a amenazas de colonizadores, tala ilegal, empresas extractivas y otras, cuyas prácticas ponen en peligro no solo a los bosques sino al territorio de los pueblos indígenas como un todo.
Many of them were subject to threats from colonists, illegal loggers, extractive companies and others, whose practices endangered not only the forests but also indigenous people's territory as a whole.

, formuló algunas referencias históricas básicas acerca de algunos aspectos sobresalientes en las relaciones que se desarrollaron entre el pueblo maorí y los colonizadores europeos llegados a las islas a partir de 1760.
the Special Rapporteur provided a number of basic historical references concerning certain significant features of the relations that developed between the Maori people and the European colonists who arrived in the islands from 1760 onwards.

Se iba a recrear Palau a imagen y semejanza del Japón, y miles de colonizadores de ese país se asentaron en el territorio para acelerar esa mezcla.
Palau was to be remade in the image of Japan, and thousands of Japanese colonists were settled in Palau to hasten amalgamation.

28. Los propietarios de las grandes plantaciones suelen ser descendientes de capitanes de barcos franceses y otros colonizadores a los que Francia había concedido las tierras.
28. The owners of the large plantations were generally descendants of French sea captains and other colonists who had been granted the land by France.

Posteriormente llegaron los colonizadores holandeses, seguidos de los británicos, y se originó la guerra anglo-bóer y la lucha por la tierra.
Later came the Dutch colonists, followed by the British, the Anglo—Boer War and the struggle for the land.

Entre 1939 y 1954 unos 80.000 rwandeses fueron reclutados por los colonizadores belgas para trabajar en plantaciones.
Between 1939 and 1954 some 80,000 Rwandese were recruited by Belgian colonists to work on plantations.

A causa de la política de divide y vencerás del colonizador británico, Myanmar tuvo que luchar con elementos insurgentes internos durante más de 40 años después de recuperar su independencia en 1948.
Due to the divide-and-rule policy of the British Colonist, Myanmar had to struggle with internal insurgencies for over four decades since regaining her independence in 1948.

22. El Sr. ABOUL-NASR señala que el representante de Mauricio ha afirmado que amplias zonas del territorio, y especialmente las grandes plantaciones, pertenecen a descendientes de los colonizadores franceses.
22. Mr. ABOUL-NASR noted that the representative of Mauritius had stated that large areas of land, and in particular the large plantations, were owned by descendants of the French colonists.

Nosotros habíamos acordado cooperar con los colonizadores.
We had agreed to cooperate with the alien colonists.

En secreto de los colonizadores extraterrestres.
In secret from the alien colonists.

Acabamos de perder a 47 colonizadores y a nuestro capitán.
We just lost 47 colonists and our captain.

Los colonizadores no están aquí todavía.
The colonists aren't here yet.

Los colonizadores en hipersueño siguen intactos e inalterados.
All colonists in hypersleep remain intact and undisturbed.

Y tu responsabilidad son los colonizadores.
And your responsibility is to the colonists.

Los colonizadores están a nuestro alrededor, congelados criogénicamente.
The colonists are all around us, cryogenically frozen.

Los 82 colonizadores que murieron aquí... merecen su memorial.
The 82 colonists who died here... they deserve their memorial.

¿Esos son los colonizadores?
Those are the colonists?

Estos seres, estos jefes, son colonizadores.
These beings, these masters, they're colonists.

Los colonizadores no se marchan nunca;
Colonists never leave;

Algo en que ocupar a los colonizadores de Venus.
There had to be something to keep the colonists busy on Venus.

Todos ellos son futuros colonizadores potenciales de Palestina.
All of them are prospective colonists for Palestine.

(Los primeros colonizadores los consumieron durante años;
(The original colonists had been eating it for years;

¡Por fin nos habíamos librado de los colonizadores japoneses!
We were free from the Japanese colonists at last!

Ahora era el momento de trasladarse, argüían los colonizadores.
Now was the moment, the colonists argued, to move out.

Ponen cara a cara al colonizador y al indígena;
Both bring the colonist and the native face to face;

Sería necesario someter a investigación a los colonizadores para comprobar su obediencia.
Colonists would have to be screened for obedience.

Nunca antes vi a uno de los colonizadores originales.
I've never met one of the o-rig-inal colonists before.

pioneer noun

Seremos colonizadores de nuevo.
We'll be pioneers again.

¡Me atrevo a decir que nuestras valientes colonizadoras se habrían reído de esto!
I dare say our hardy pioneer women would have shared a laugh at her expense.

Allí seréis asignados a los colonizadores negros y serviréis bajo el mando del Capitán George Martin.
There you will be assigned to the Black Pioneers and serve under Captain George Martin.

Ahora los colonizadores avanzan hacia lo desconocido.
Now pioneers push into the unknown.

Pero un colonizador quiso hacerse el rarito...
- A pioneer really wanted to get freaky... - Steve.

Colonizadores murieron aquí.
Pioneers died here.

Calamity Jane con un niño colonizador.
calamity Jane to a pioneer boy.

Como los colonizadores, hay que sacar lo mejor de nuestra situación.
Like the pioneers, we have to make the best of our situation.

Fuimos colonizadores antes.
We were pioneers before.

Estoy mezclando a mano Como una colonizadora,
I'm mixing by hand, just like a pioneer woman.

—¿Qué es un colonizador?
“What’s a pioneer?”

Somos colonizadores, Hettie.
We are pioneers, Hettie.

—¿Para qué? —Para tu mujer de colonizador.
“What for?” “For your pioneer wife?

Wetzel nunca fue colonizador;
He was never a pioneer;

Los colonizadores murieron cruzando desiertos.
Pioneers died crossing deserts.

¡Cuántas torturas sufrían estos colonizadores!
What tortures these pioneers endured!

¡Oh!, es un país maravilloso para colonizadores.
Oh, it is a wonderful country for the pioneer.

—¿Forma usted parte del grupo de colonizadores?
“Are you among the pioneers?”

—Sería lo más propio, pero los colonizadores no tienen tiempo para todo.
“Well, it’d be more proper, but pioneers can’t wait for everythin’.”

Allí se separaban los caminos de los cazadores y de los colonizadores.
Here was the parting of the ways for the hunters and the pioneers.