Translation for "colman" to english

Colman

verb

• fill up
• shower
• heap
• plaster
• pelt

Translation examples

fill up verb

Los datos colman el vacío de sentido.
Data simply fills up the senseless void.

no agradan a Dios y se oponen a todos los hombres, prohibiéndonos hablar a los gentiles a fin de que sean salvos. Así colman siempre la medida de sus pecados. ¡Pero la ira de Dios caerá sobre ellos hasta el extremo!
and they please not God, and are contrary to all men: Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always: for the wrath is come upon them to the uttermost.

Fueron los tres a ver los cuadros del Louvre y el Jeu de Paume, a la Salle Pleyel a una interpretación de la Misa en tiempo de guerra de Haydn (tanto Ferguson como su madre la consideraron extraordinaria, pero Gil respondió a su entusiasmo con una sonrisa apenada, lo que significaba que para él había sido una masacre), y una noche después de cenar Ferguson los convenció para ir al Action Lafayette, que en su sesión de las diez de la noche proyectaba Niebla en el pasado de Mervyn LeRoy, film que según convinieron los tres contenía tantas sandeces como para llenar cuatro estudios, aunque, tal como observó la madre de Ferguson, era muy divertido ver cómo Greer Garson y Ronald Colman fingían estar enamorados.
The three of them looked at paintings in the Louvre and the Jeu de Paume, they went to the Salle Pleyel for a performance of Haydn’s Mass in Time of War (Ferguson and his mother both thought it was extraordinary, but Gil answered their enthusiasm with a pained smile, which meant it hadn’t been up to snuff for him), and one night after dinner Ferguson coaxed them into traveling to the Action Lafayette for a ten o’clock screening of Mervyn LeRoy’s Random Harvest, a film they all agreed had enough horseshit in it to fill up four stables, but, as Ferguson’s mother pointed out, how enjoyable it was to watch Greer Garson and Ronald Colman pretending to be in love.

shower verb

Las ceremonias onomásticas se celebran por lo general con la asistencia de parientes e invitados, quienes expresan al niño sus mejores deseos y le colman de regalos.
Name-giving ceremonies are usually held, with the relatives and guests showering the child with blessings and presents.

A las familias de los suicidas las colman de regalos.
Families of suicide bombers get showered with gifts.

..te colman con todo lo que tienen.
They shower yöu with their all.

-Charles, tu pasas el dia rodeado de guapas y jovenes alumnas que te dan regalos y te colman con atenciones, camos, tu nunca.... me acoste con ellas?
Charles, you spent your day surrounded by beautiful young students who send you gifts and shower you with attention, come on. - Haven't you ever.. - Slept with 'em?

¿Adónde irían las pobres chicas sin sus chulos, que las colman de dinero sin pedirles nada a cambio?
Where would the poor girls be without their pimps, who shower money on them and ask for nothing in return?

Si la erección matutina permanece desatendida y debe bajar por sí misma –durante los primeros sorbos de café o bajo el chorro de la regadera– el hombre acumula humores malignos que lo colman de resentimiento y rabia a lo largo de día.
If the erection is left unattended and has to go down on its own—during the first sips of coffee or under the shower—a man accumulates malignant humors that engulf him in resentment and rage throughout the day.

heap verb

Los profesores de Apoyo Pedagógico le aplauden y lo colman de elogios por el mero hecho de usar el retrete.
The Special Ed teachers clap their hands and heap him with praise just for using the toilet.