Translation for "cocerse" to english

Cocerse

verb

• bake

Translation examples

bake verb

A Kurt le pareció que tenía la fragancia del pan al cocerse.
To Kurt it seemed to be the fragrance of baking bread.

– Sería mejor que cocerse aquí hasta morir.
“It would be better than baking to death up here.”

El conocido olor del pan al cocerse lenaba la casa.
The familiar smell of Mom’s bread-baking filled the house.

Los higos amontonados en los muelles, no cargados a tiempo, empiezan a cocerse, burbujeando y soltando zumo.
Figs heaped along the quay, not loaded in time, begin to bake, bubbling and oozing juice.

A pesar de ello, cuando empezó a cocerse dentro del plástico herméticamente cerrado, pensó que llevaba demasiada ropa.
Still, he felt overdressed as he slowly baked inside the sealed plastic.

Dios, qué destino, cocerse en esos bloques pringosos sin dinero, sin aire y sin amigos hasta acabar odiándose mutuamente, como solía ocurrir.
God, what a fate, to bake in those sweltering tower blocks, with no money, no air, no friends.

El aceite daba a la masa una textura sedosa; podía cocerse la base muy fina, sin que quedara reseca y quebradiza.
The oil made the dough silky-you could bake the crust when it was thin, without its becoming too dry and brittle.

Naturalmente la operación debía hacerse al aire libre y en hornos, o más bien la aglomeración de los ladrillos seria un horno enorme que habría de cocerse a sí mismo.
Naturally this had to be in the open air, and not in a kiln, or rather, the agglomeration of bricks made an enormous kiln, which would bake itself.

Lo vemos cocerse, lo vemos hervir en grasa (aquí una toma del lanudo donante de la grasa cuando lo matan, una toma del pastor, una toma del padre del pastor, un mexicano) y encajado en la madera.
See it baked, see it boiled in fat (here a shot of the fleecy fat-giver being butchered, a shot of the butcher, a shot of the shepherd, a shot of the shepherd's father, a Mexican) and fitted into the wood.