Translation for "codicilo" to english

Codicilo

noun

• codicil

Translation examples

codicil noun

, sigue siendo interesante a este respecto, el llamado Codicilo Lapp al tratado de límites de 1751 entre Suecia/Finlandia y Noruega/Dinamarca.
clearly continues to be relevant, namely the so-called Lapp Codicil to the 1751 border treaty between Sweden/Finland and Norway/Denmark.

46. A este respecto merece destacarse el papel del Parlamento sami tanto en Noruega como en Suecia, pero sobre todo en Noruega donde parece ejercer mayor influencia que en Suecia, así como su contribución potencial a la interpretación del Codicilo.
46. In this connection, it is worth underscoring the role of the Saami parliament in both Norway and Sweden – but especially in Norway where it seems to have a stronger impact than in Sweden - and their potential contribution to the interpretation of the Codicil.

, aparte del Codicilo Lapp, existen otros varios que merecerían un examen más profundo, entre ellos el Tratado Jay de 1794 y el Tratado de Guadalupe-Hidalgo de 1848, ambos de importancia particular para poblaciones indígenas establecidas en las fronteras de los Estados Unidos con Canadá y con México, respectivamente.
apart from the Lapp Codicil, several others would warrant further scrutiny, among them the 1794 Jay Treaty and the 1848 Treaty of Guadalupe-Hidalgo, both of apparent special significance for the indigenous nations along the borders of the United States with Canada and Mexico respectively.

De otra manera, una mujer puede pasar a ser beneficiaria de bienes en fideicomiso con arreglo a un testamento o codicilo.
Other than this, a woman can become a beneficiary of a trust property under a will or codicil.

Este Codicilo nunca ha sido abrogado y sigue siendo objeto de una interpretación legal en lo respecta a los derechos de los sami dentro del contexto de las negociaciones bilaterales (Suecia/Noruega).
This Codicil has never been abrogated and continues to be the subject of legal interpretation regarding Saami rights within the context of bilateral (Sweden/Norway) negotiations.

- Figura en uno de los codicilos.
- It was in one of the codicils.

Sí, ese es el codicilo, en efecto.
Yes, that's the codicil all right.

¿Y la familia Drake recurrió el codicilo?
And the family Drake they contested the codicil?

Cómo puede ser el codicilo una mentira.
That this codicil is now shown to be a lie.

Este codicilo enmienda el párrafo 37.
This codicil amends paragraph 37.

Verá, hay un codicilo en su testamento.
you see, there's a codicil in his will.

En un codicilo su padre puso una garantía.
In a codicil your father stood surety.

La falsificación del codicilo. Non!
The concealing of the codicil.

También había un codicilo.
There was a codicil to the will.

Quizá con unos cuantos codicilos.
With maybe a few codicils.

Edie estaba leyendo un codicilo del testamento.
Edie was reading a codicil of the will.

Ley del Landsraad, codicilos y análisis
—Landsraad Law, codicils and analyses

Ese fue el motivo por que se promulgaron los codicilos de exterminación.
That's why the termination codicils were enapted."

Agréguese un codicilo en consideración a los viejos tiempos.
Add a codicil for old times’ sake.

—Ahora léele el codicilo del testamento. No, no se lo leas.
"Now read him the codicil to the Will. No, don't read it.