Translation examples
noun
Cocción de los alimentos, alumbrado, calefacción, transporte, suministro de energía
Cooking, lighting, heating, transport, power supplies
El carbón vegetal también se utiliza en las zonas rurales y urbanas para la cocción.
Charcoal is also used in rural as well as urban areas for cooking.
Además, el nivel de metilmercurio en el pescado no se reduce por medio de la cocción.
In addition, the methylmercury level in fish is not reduced by cooking.
Los inspectores entraron en un edificio que estaba abierto, que es el edificio de fermentación y cocción.
The inspectors entered a building that was open, the fermentation and cooking building.
El pescado tiene muy diversos tiempos de cocción.
Different kinds of fish have different cooking times.
—El proceso de cocción la mataría. —¿Estás segura?
‘They would be killed during the cooking process.’ ‘Are you sure?
Se levantó temprano para ayudar a la cocinera con la cocción.
He rose early to help Cook with the baking.
Sí, era un ave asada, crepitando sobre una plancha de cocción.
It was a roast avian, all right, simmering on a cooking pad.
Añadir un poco de leche en los últimos minutos de cocción.
Finish by adding the milk in the last few minutes of cooking.
noun
c) "Día del Pan", que se centra en el tema del pan, su preparación y cocción, pues es un alimento básico de todos los seres humanos, independientemente de su clase o afiliación religiosa o racial, los une a todos y concilia las diferencias entre ellos.
(c) "Bread Day", centred around the theme of bread, the preparation and baking of bread, which is a staple food of all human beings, irrespective of their class or religious and racial affiliation, unites all and conciliates differences among them.
Dado que, en el Perú, la mayoría de los servicios están centralizados, se está realizando un esfuerzo para prestar servicios en el lugar de origen o de residencia, como los servicios de rehabilitación del Hospital Carrión de Huancayo y la formación sobre la renovación de equipos, cocción de alimentos, informática, soldadura, ciencias de la computación y mecánica de vehículos en la Dirección Regional de Trabajo de Junín.
Given that most services are centralised in Peru, an effort is being undertaken to provide services in their place of origin or residence. For example, rehabilitation services from the Carrion de Huancayo Hospital and training in equipment renovation, baking, informatics, welding, computer science and automotive mechanics at Junin's Regional Labor Office.
Son víctimas de abusos graves, en particular el trabajo forzoso (por ejemplo, para la cocción de ladrillos, la construcción de carreteras, puentes, aldeas modelo e instalaciones militares, el mantenimiento de campamentos y el transporte de carga), y los impuestos arbitrarios, y tienen que pagar precios altísimos por el arroz.
They are subject to serious abuses, especially forced labour (e.g., brick-baking, construction of roads, bridges, model villages and military facilities, camp maintenance, portering), arbitrary taxation and skyrocketing rice prices.
En lugar de la cocción en el horno puede recurrirse a un lavado con disolvente.
A solvent wash may be used in place of baking.
La cocción hecha en estas estufas no es consistente.
The baking done in these stoves isn't consistent.
1949 Los aromas de la cocción del pan inundaban la cocina.
1949 The kitchen was full of the smells of baking.
Así que la escamoteaste antes de la cocción y te la guardaste para otra oportunidad.
So you nipped it out before the baking and kept it for another time.
Colocó el reproductor de vídeo en el armario que hasta ese día guardaba los moldes de cocción.
In the cabinet that previously held baking pans, Billy placed the video-disk recorder.
Yo me había confundido en el tiempo de cocción de una remesa de miniquiches para el cóctel de un cliente y no podía irme.
I’d mistimed the baking of a batch of mini quiches for a client’s cocktail party and couldn’t leave.
Para preservar su cerebro de la cocción, Franush lleva un sombrero de fieltro mojado al que le ha arrancado el ala.
To keep his brains from baking Franush wears a wet felt hat with the brim torn off.
Varias de ellas necesitaron más tiempo de cocción que las barras de pan convencionales, encareciendo en consecuencia su producción.
Several needed more baking time than conventional loaves, and so were actually more expensive to produce.
La toxina transmitida por el pescado era resistente al calor, según hube de saber después, y ni la ebullición ni la cocción al horno bastaban para neutralizarla.
The toxin carried by the fish was heat resistant, I was to learn, and more boiling or baking could not neutralize it.
noun
Todos recordaban la historia de Palissy, cuando echó sus muebles al fuego para completar la cocción y probar el nuevo esmalte blanco.
Everyone was remembering the tale of Palissy, thrusting his own furniture into a firehole to complete the trial burning and testing of the new white glaze.
Puede emplearse toda clase de trucos controlando simplemente los gases de cocción… En cualquier caso, ¿cómo lo sabía usted?
You can pull all kinds of tricks by controlling the burning gases. How did you know, anyway?
Me encantaba esa cocción a fuego lento de las salidas nocturnas, cuando mi mente no paraba de dar vueltas a un mismo problema, a algún dato concreto, mientras podía dar la imagen de hacer vida social aunque, en realidad, me mantenía al margen.
I loved the late-night slow burn of being out, my mind turning over some problem, some piece of data, while able to appear sociable but still existing apart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test