Translation for "clavija" to english

Clavija

noun

• plug
• pin
• peg
• dowel

Translation examples

plug noun

Enchufes y clavijas
Socket and plug

Se utilizan diferentes tipos de clavijas y enchufes.
There are different kinds of plugs and sockets in use.

Los enchufes tienen tres clavijas redondas grandes.
Plugs have three large round pins.

Se usan enchufes con dos clavijas redondas.
Plugs with two round pins are in use.

Se utilizan muchos tipos de clavijas y enchufes.
There are many kinds of plugs and sockets in use.

Se utilizan los mismos enchufes con tres clavijas redondas que se utilizan en Sudáfrica.
Plugs with three round pins are in use as in South Africa.

Los enchufes son del tipo europeo de dos clavijas.
Plugs are of the European two-pronged variety.

¿Puedo meter una clavija...?
Should I plug in, or...?

Esa clavija no encaja en Europa.
That plug won't fit in a European outlet.

Mike, tira de la clavija y sal de ahí.
Mike, pull the plug and get outta there.

- Enchufe y clavija.
- Plug and socket.

¡Jalaré la clavija!
I'll pull the plug!

Déme la clavija de los auriculares.
Here, give me the earphone plug.

No podemos. ¡Se ha tragado su propia clavija!
We can't. It swallowed its own plug!

Vale, esta vez, vamos a cambiar la polaridad de la clavija.
Okay, this time, let's reverse the polarity of the plug.

Un enchufe para la clavija.
A socket for a plug.

Anda, enchufa esa clavija, ¡venga!
Go, plug it in, come on!

Auriculares con cables y clavijas.
Ear-pieces with wires and plugs.

Fuera las clavijas de los lóbulos”, dice.
The earlobe plugs, she says: out.

La clavija pasó de un agujero a otro.
The plug passed from one socket to another.

Llevaba un destornillador y una clavija de repuesto.
She had a screwdriver and a replacement plug.

los cables y clavijas eran desconectados durante la noche.
The switchboard was dead, with lines plugged in for the night.

Hubo un relámpago al desprenderse la clavija del enchufe.
There was a sparkly flash as the plug came out of the socket.

como puedes ver, la clavija permanece puesta.
You can see the line is still plugged in.

Se separó de la clavija como si estuviera untado de aceite.
It slid like grease from its plug.

Imaginaba discos que giraban y clavijas y botones.
She had imagined whirling dials and plugs and buttons.

Es como meter las clavijas de un enchufe en una toma de corriente que no funciona.
It’s like putting an electric plug in a dead socket.

pin noun

34 vatios, 48 pulgadas, T12 blanco frío, base media de dos clavijas.
34 Watt, 48 inch, T12 Cool White, Medium Bi-pin Base.

Aseguraré las clavijas.
Lockin' pins in place.

Tiene puesta Ia clavija.
The pin's still in it.

Jale la clavija.
Pull away pin.

Tire de la clavija.
Pull the pin.

Digo, las clavijas.
I mean the pins.

Siente las clavijas.
Feel for the pins.

Por la clavija.
Because of the safety pin.

Es esa clavija.
It's that pin.

Las clavijas se movieron!
The pins moved!

¿Ves las clavijas que tiene dentro?
See the pins on the inside?

Pero, ¿qué había tras las otras clavijas?
But what things lay behind the other pins?

Disponía de un pequeño orificio con una clavija de seguridad, aunque la clavija había sido quitada hacía mucho tiempo.
A safety pin hole was provided, although the pin had been pulled long ago.

Por lo tanto… ¡desconecta la clavija cinco!
Therefore, as the day the night… Pull pin five!

¿Por qué? Si hubiese desconectado más clavijas…
Why? If only I had pulled more pins…

Así que su fémur estaba fijado con clavijas;
So her femur was set with pins;

Las clavijas que se movían una céntesima parte de un milímetro.
Pins that moved a hundredth of a millimeter.

—¿Y cuánto tiempo llevará quitar las clavijas?
"How long to pull the pins?"

Temía a la clavija siete más que a la muerte.
Even more than death, I feared pin seven.

Teóricamente estaba allí para insertar la clavija ocho…
I was supposed to be here to insert pin eight…

peg noun

Clavijas de escaladas camufladas
Camouflage climbing pegs.

No hay clavija "H".
There is no peg "H."

Clavija dijo envió múltiplos.
Peg said she sent multiples.

Tiene amortiguadores, clavijas.
You got shocks, pegs.

La clavija "H" no existe.
Peg "H" doesn't exist.

Roble macizo, clavijas de tejo.
Solid oak, yew pegs.

¿"Clavija cuadrada, hoyo redondo"?
Remember? Square peg, round hole?

- Clavijas cuadradas, agujeros redondos
Why? - Square pegs, round holes.

¡Jerri tiene su clavija!
Jerri has her peg.

Las clavijas están atascadas.
The pegs are stuck.

–¿Esta es la clavija amarilla?
“Is this the yellow peg?”

—¿No hay clavijas de hierro? —Las hay.
“Aren’t there iron pegs?” “There are.”

Las clavijas no se podían mover.
The pegs didn’t move.

Y la idea le resultaba tan intolerable que no tenía más remedio que ponerse a revisarlos, clavija por clavija.
And he found the idea so unbearable that he felt compelled to start retuning them, peg by peg.

Aseguró las riendas a una clavija.
He looped the reins over a peg.

La habían fijado al suelo con una clavija.
It had been pegged closed, into a dirt floor.

Estaba apretando las clavijas para afinar las cuerdas.
He was tightening the pegs to tune the strings.

—Colgando de la clavija donde he encontrado la tarjeta.
Hanging on the peg where I found the card.

Una urna de paso compartía cada clavija.
A passage urn shared each peg.

dowel noun

¿por qué el hombre sin genitales de las instrucciones... señala a clavijas que no tengo?
Why is the instruction man with no genitals. Pointing to dowels I don't have?

que las lluvias diluvianas disuelvan las pinturas, desencajen las clavijas de los armarios centenarios destrocen las telas, borren la tinta de los periódicos;
for the diluvian rains to dissolve the paintwork, pull apart the dowel-joints in hundred-year-old wardrobes, tear the fabric to shreds, wash away the newspaper ink,

- Un alambre atado a dos clavijas...
Made by a thin wire, tied to two wooden dowels.

- agarré las clavijas de tu estantería.
- I took the dowels from your book case.

El pastel de fresas de Martha Stewart... con clavijas de madera para sujetarla. Si consigo las clavijas. Si no, tendré que usar un rollo de papel higiénico.
Martha Stewart Berry Basket Cake with wooden dowel supports, if I can get the wooden dowels. if not, I'll just have to use toilet roll holders.

Una clavija de madera de 2,4 m de largo.
That's an eight-foot-long wood dowel.

En circunstancias normales el casco se ensamblaba primero con tablones y clavijas;
Under normal circumstances the hull was pieced together first with planking and dowels.

En caso de tener que abrir un agujero para introducir una clavija, el simple dedo índice les bastaba.
And if they had to make a hole for a dowel, they just used their forefinger.

Sé a qué profundidad tienen que estar los cimientos de una casa, y sé colocar clavijas en la madera.
I know how deep to build foundations for a house and how to fit dowels into timbers.

Sus mercancías colgaban en parejas unidas por sus mechas compartidas de largas clavijas alineadas en una balda.
Her wares hung in pairs by their joined wicks from long dowels on a rack.

Provistos de cubos, berbiquíes y clavijas de madera bajaron a la estación que había a orillas del Saona.
Armed with buckets, hand drills and wooden dowels, they had headed down the hill to the train station on the banks of the Saône.

Se quitó un zapato, y cuando lo sacudió para quitarse la piedra, oyeron el chirrido de las clavijas en los agujeros.
He took off a shoe, and when he shook it to get the stone out, they could hear the squeak of the dowels in the holes.

Después ató una tercera clavija en la parte de arriba, en perpendicular a las otras dos, con lo que parecían los postes de una portería de fútbol americano.
Then he fastened a third dowel across the top, between the two braces, so they looked kind of like football goalposts.

En el centro del «museo» había expuesto un viejo bote de pesca de unos seis metros de eslora, con varios remos entre clavijas de madera.
The center of the “museum” sported an old dory, about twenty feet long, with several sets of oars between wooden dowels.

Medía un metro y medio de lado y tenía una sección inferior provista de goznes que estaba ensamblada mediante clavijas encajadas en agujeros, lo cual permitía separarla.
It was about five feet on a side and had a hinged lower section. It was held together with dowels fitted into holes and could be taken apart and moved.