Translation for "dowel" to spanish

Dowel

noun

• clavija
• espiga

Translation examples

clavija noun

Why is the instruction man with no genitals. Pointing to dowels I don't have?
¿por qué el hombre sin genitales de las instrucciones... señala a clavijas que no tengo?

I mean, I was hoping for a zipper, Or some sort of system of-of dowels and slots.
Esperaba una cremallera, o alguna clase de sistema de clavijas y ranuras.

for the diluvian rains to dissolve the paintwork, pull apart the dowel-joints in hundred-year-old wardrobes, tear the fabric to shreds, wash away the newspaper ink,
que las lluvias diluvianas disuelvan las pinturas, desencajen las clavijas de los armarios centenarios destrocen las telas, borren la tinta de los periódicos;

Made by a thin wire, tied to two wooden dowels.
- Un alambre atado a dos clavijas...

Erm...insert groove dowel pins into B1 and B2.
Inserte las clavijas en las ranuras B1 y B2.

- I took the dowels from your book case.
- agarré las clavijas de tu estantería.

Martha Stewart Berry Basket Cake with wooden dowel supports, if I can get the wooden dowels. if not, I'll just have to use toilet roll holders.
El pastel de fresas de Martha Stewart... con clavijas de madera para sujetarla. Si consigo las clavijas. Si no, tendré que usar un rollo de papel higiénico.

That's an eight-foot-long wood dowel.
Una clavija de madera de 2,4 m de largo.

Under normal circumstances the hull was pieced together first with planking and dowels.
En circunstancias normales el casco se ensamblaba primero con tablones y clavijas;

And if they had to make a hole for a dowel, they just used their forefinger.
En caso de tener que abrir un agujero para introducir una clavija, el simple dedo índice les bastaba.

I know how deep to build foundations for a house and how to fit dowels into timbers.
Sé a qué profundidad tienen que estar los cimientos de una casa, y sé colocar clavijas en la madera.

Her wares hung in pairs by their joined wicks from long dowels on a rack.
Sus mercancías colgaban en parejas unidas por sus mechas compartidas de largas clavijas alineadas en una balda.

Armed with buckets, hand drills and wooden dowels, they had headed down the hill to the train station on the banks of the Saône.
Provistos de cubos, berbiquíes y clavijas de madera bajaron a la estación que había a orillas del Saona.

He took off a shoe, and when he shook it to get the stone out, they could hear the squeak of the dowels in the holes.
Se quitó un zapato, y cuando lo sacudió para quitarse la piedra, oyeron el chirrido de las clavijas en los agujeros.

Then he fastened a third dowel across the top, between the two braces, so they looked kind of like football goalposts.
Después ató una tercera clavija en la parte de arriba, en perpendicular a las otras dos, con lo que parecían los postes de una portería de fútbol americano.

The center of the “museum” sported an old dory, about twenty feet long, with several sets of oars between wooden dowels.
En el centro del «museo» había expuesto un viejo bote de pesca de unos seis metros de eslora, con varios remos entre clavijas de madera.

Taking the pointed hickory dowel, he speared it into the punky stick on the floor and began spinning it as fast as he could between his palms.
Luego cogió la afilada clavija de pacana, la apoyó en el taco del suelo y se puso a girarla muy deprisa entre las manos.

It was about five feet on a side and had a hinged lower section. It was held together with dowels fitted into holes and could be taken apart and moved.
Medía un metro y medio de lado y tenía una sección inferior provista de goznes que estaba ensamblada mediante clavijas encajadas en agujeros, lo cual permitía separarla.

espiga noun

You mean wooden dowels?
- ¿Espigas de madera?

If a man's pubic hair was long enough to curl around the dowel, they would beat him.
Si el vello púbico era tan largo que se enrollaba en Ia espiga, le daban una paliza.

They would walk the streets carrying a small wooden rod, a dowel, which they would roll along the front of a man's trousers.
Caminaban en las calles cargando una pequeña vara de madera, una espiga, Ia cual rodaban frente a los pantalones del hombre.

Allowing the steel dowel beneath to be driven intoJudy's back.
Permitiendo que la espiga de acero se clave en la espalda de Judy.

"Hotrods", yeah, they're made up of these little wooden dowels and it's got a flappy kind of sound.
"Hotrods", sí, están hechos con unas pequeñas espigas de madera y producen un sonido más suave.

Greek and Roman ship builders in Egypt, once the trade with India opened up, devised a special way of constructing the ships in which they made the skin first with those interlocking joints, mortise and tenons and a dowel through so it was incredibly strong.
Los constructores griegos y romanos de Egipto, una vez el comercio con la India se abrió, idearon una forma especial de construir barcos en la que construían primero el exterior con esas ensambladuras entrecruzadas, de caja y espiga y un pasador atravesado, por lo que era increíblemente fuerte.

Now, I ask you, do I look like a man to walk the streets carrying a hair-of-the-pubis dowel?
Ahora, te pregunto: ¿Parezco alguien que caminaría por las calles con una espiga para vellos púbicos en mi mano?

Now, we know the wound was caused by a blunt steel dowel with screw threads at the top.
Sabemos que la herida la causó una espiga de acero mocha con roscas en la parte de arriba.

Tape some of those cans onto the ends of these dowels.
Coloca esas latas en el extremo de estas espigas.

But the dowel pin was too tightly wedged.
Pero la espiga cónica estaba muy apretada.

The dowel pins were wedged in, and just outside his view through the door.
Las espigas estaban bien empotradas y fuera de su vista, al otro lado de la puerta.

One group of shelves were stacked with wooden dowel pegs, with different sizes on different shelves.
Una de las estanterías estaba llena de espigas de madera de diferentes tamaños.

Then, bringing the now wet rag back, he eased it against the dowel pin below the slipknot.
Entonces lo atrajo de regreso, lo recargó contra la espiga, debajo del nudo corredizo.

“Since the dowel pins are tapered, I thought you could perhaps loop it over the tops and remove them.”
—Como las espigas son cónicas, pensé que podrías enredarla en la parte de arriba y retirarlas.

I sat down on three wide dowel rods and a piece of beige canvas and tried not to lean back.
Me senté en tres espigas de caña unidas por una lona beige, procurando no reclinarme.

He worked the slipknot over the dowel, pulled the cord gently to tighten the loop, and gave a careful pull.
Pasó el nudo corredizo alrededor de la espiga, jaló la cuerda con suavidad para apretarlo y tiró de ella con cuidado.

“And why such a puny one? If he’s smart enough to figure out sturm dowels, he’s smart enough to pop a grenade.”
—murmuró para sí—. ¿Por qué de forma tan débil? Si es tan inteligente para saber lo de las espigas de activación, debe serlo también para lanzar una granada.

The cracks were at either end of an eight-inch length of baseboard that appeared to have a dowel or something in the middle so it could pivot.
Las ranuras se hallaban a cada extremo de una sección de zócalo de unos veinte centímetros de longitud que parecía tener una espiga o algo en el centro de modo que pudiera pivotar.

The B1 reached up and took hold of one of the side hasps, pulling the door closed, then lowered the two dowel pins into their eyelets.
El B1 se estiró hacia arriba, se apoderó de una de las abrazaderas laterales, jaló la puerta para cerrarla y luego puso las dos espigas cónicas en sus rendijas.