Translation for "cimientos del edificio" to english

Cimientos del edificio

• building foundations
• building foundation

Translation examples

building foundations

iii) Se examinen los estudios publicados para evaluar cuestiones tales como la superficie de tierras removida como promedio (a poca profundidad) por la agricultura y (a mayor profundidad) para cimientos de edificios;
(iii) a literature review be carried out to evaluate issues such as average areas of land turned over (to shallow depth) by agriculture and (to greater depths) for building foundations;

En los párrafos 6 y 7 del informe del Secretario General (A/60/532) se explica que durante la modificación del diseño se hizo un nuevo estudio geotécnico, cuyos resultados hicieron evidente la necesidad de reforzar los cimientos del edificio y volver a revisar el diseño y la estructura generales.
4. Paragraphs 6 and 7 of the Secretary-General's report (A/60/532), describe how, during the course of the redesign exercise, further geotechnical testing was carried out, the results of which made evident the need for reinforcement of the building foundation in the new site, leading to the subsequent revision of the overall design and structure.

En los párrafos 6 a 9 del informe del Secretario General se explica que durante la modificación del diseño se hizo un nuevo estudio geotécnico, cuyos resultados hicieron evidente la necesidad de reforzar los cimientos del edificio y volver a revisar el diseño y la estructura generales.
4. Paragraphs 6 to 9 of the Secretary-General's report (A/60/532), describe how, during the course of the redesign exercise, further geotechnical testing was carried out, the results of which made evident the need for reinforcement of the building foundation in the new site, leading to the subsequent revision of the overall design and structure.

Pero el peso de la montaña de escombros fue demasiado para la excavadora, o tal vez había afectado a los cimientos del edificio.
But the weight of the debris mountain proved too much for the bulldozer or perhaps it had hit the building’s foundation.

La meseta de Guiza estaba salpicada de grandes bloques de piedra, trincheras y viejos cimientos de edificios abiertos en anteriores excavaciones.
The plains of Giza were littered with big stone blocks, trenches, and old building foundations from previous excavations.

A veces, empleados que trabajaban en los escombros de las obras y en la división de recuperación de Green Way encontraban huesos o esqueletos disecados victorianos en los cimientos de edificios.
Sometimes workers in the construction debris and reclamation division of Green Way would find Victorian bones or desiccated skeletons in building foundations.

Entonces percibió una profunda sacudida en los cimientos del edificio, oyó el crujido de madera quebrándose y un rugido casi silencioso, como el de la sala de máquinas de un barco.
Then he became aware of a deep, visceral shuddering in the building’s foundations, the groan of shifting timber, and a near-silent roar as from the furnace of a ship’s engine.

Varo y Vala regresaban adonde habían dejado los caballos cuando el primero se fijó en un grupo de hombres que esperaban a la izquierda, cerca de los obreros que cavaban los cimientos del edificio municipal.
Varus and Vala were walking back to where they had left their horses when Varus’ gaze chanced upon a group of men standing off to his left, close to the workers digging the municipal building’s foundation.

Estaba corriendo hacia la puerta cuando un choque titánico pareció sacudir los cimientos del edificio y la proa afilada del crucero de guerra Almirante Guillermo Brown atravesó la pared de la planta procesadora.
He managed to get to his feet, his prosthetic leg undamaged by the bullet, and he’d started for the door when a titanic crash seemed to rock the building’s foundation and the knife-edged prow of the battle cruiser Guillermo Brown exploded through the wall of the processing plant.