Translation for "cimientos de los edificios" to english

Cimientos de los edificios

• building foundations

Translation examples

building foundations

Estas cifras son estimaciones y se recomienda que, durante la parte 2 (aplicación de la metodología), se examine la información publicada al respecto para evaluar cuestiones tales como la superficie de las tierras removidas (a poca profundidad) por la agricultura y (a mayor profundidad) para los cimientos de los edificios.
These figures are estimates and it is recommended that during Part 2 (implementation of the methodology) a literature review is carried out to evaluate issues such as areas of land turned over (to shallow depth) by agriculture and (to greater depths) for building foundations.

La degradación ambiental de monumentos y sitios culturales causada por el hombre en la región se debe al desgaste de las redes de distribución de agua potable en zonas históricas, los sistemas obsoletos y descuidados de saneamiento y alcantarillado y el intenso tráfico que afecta los cimientos de los edificios cerca del nivel de la tierra.
Human-induced environmental deterioration of monuments and cultural sites in the region is caused by worn out potable water distribution networks in historic areas, inadequate and worn out and outdated sanitation and sewage systems, and heavy traffic which affects building foundations near ground level.

En particular, los centros urbanos situados en zonas costeras se enfrentarán a serios riesgos a medida que el aumento del nivel del mar aumente la exposición a inundaciones costeras, erosión y afloramiento del nivel de las aguas freáticas, con el consiguiente deterioro de los cimientos de los edificios y la contaminación de las aguas subterráneas por agua salada.
31. In particular, urban centres located in coastal areas will face serious risks as sea-level rise increases exposure to coastal flooding, erosion, rising water tables undermining building foundations and saltwater contamination of ground water.

El Secretario General, en los párrafos 5 a 9 de su informe (A/60/532), señala que el informe geotécnico ha revelado que la composición del suelo en algunas secciones de la zona reservada para los cimientos del nuevo edificio es atípica, lo que requería reforzar los cimientos.
In paragraphs 5 to 9 of his report (A/60/532), the Secretary-General noted that the geotechnical report had uncovered atypical soil conditions in sections of the foundation area of the new building, requiring the reinforcement of the building foundation.

Inesperadamente, el informe geotécnico reveló que la composición del suelo de algunas secciones de la zona reservada para los cimientos del nuevo edificio era muy atípica, lo que requería reforzar los cimientos.
7. Unexpectedly, the geotechnical report uncovered drastically atypical soil conditions in sections of the foundation area of the new building, requiring the reinforcement of the building foundation.

Uno de ellos es una piedra que está en los cimientos de este edificio.
One is a stone in this building's foundation.

—Hice que los híbridos socavaran los cimientos de aquel edificio —mintió Mrelder.
"I had the mongrelmen undermine yon building's foundation," Mrelder lied.

Ante ellos, sobre la tierra, podían verse piedras dispuestas de tal manera que recordaban vagamente los cimientos de un edificio.
Ahead lay strewn stones in patterns vaguely reminiscent of the outline of a building’s foundation.