Translation for "cierta independencia" to english

Cierta independencia

• certain independence
• some independence

Translation examples

certain independence

En consecuencia, cada grupo mantiene cierta independencia, por lo que sería más difícil ajustar su trabajo si pareciera estar desviándose de su objetivo.
Each panel, therefore, has a certain independence, which makes it more difficult to pull it into line if it appears to be going off track.

Para lograr la sostenibilidad y una cierta independencia en materia de financiación ulterior, así como para evitar problemas con las licencias, en el sistema de ordenación de tierras, así como en todas las investigaciones sobre modelización, se utilizaba el programa informático libre y de código abierto (FLOSS), en que se aplicaban las normas del Consorcio Geoespacial Abierto.
In order to achieve sustainability and a certain independence from further funding or licence problems, the land management system as well as all modelling investigations used the free/libre open source software (FLOSS), implementing the standards of the Open Geospatial Consortium.

Los programas de acuerdos mutuos más satisfactorios exhibían características de transparencia y cooperación, y una cierta independencia de la función de auditoría.
The most successful mutual agreement procedure programmes exhibited characteristics of transparency, cooperation and a certain independence from the audit function.

Se señaló que, aunque la División pasó a ser parte del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz desde el punto de vista orgánico, continuaba gozando de una cierta independencia y no estaba plenamente integrada en el Departamento.
It was noted that while FALD became, organizationally, part of DPKO, it continued to have a certain independence and was not fully integrated within DPKO.

En segundo lugar, la noción de "contrapeso" es también muy importante; la Oficina goza de cierta independencia dentro de la Secretaría y al Japón le complace que pueda rendir cuentas directamente ante el Secretario General.
Secondly, the concept of checks and balances was also very important. The office enjoyed a certain independence within the Secretariat, and his delegation welcomed the fact that it could report directly to the Secretary-General.

Una tendencia es que los organismos de defensa de la competencia disfruten cada vez en más de cierta independencia respecto del gobierno, con el fin de asegurar que su función de defensa de la competencia frente a los ministerios y los organismos oficiales no esté influida por consideraciones de otra índole.
One trend is that competition authorities are increasingly established as bodies having a certain independence from the government, in order to ensure that their pro-competition advocacy function to the ministries and government agencies is not distorted by considerations other than competition.

Quizá se requiera cierta independencia en los mandatos de los organismos que favorezca la descentralización y el pluralismo, pero eso es algo que estimo que los Estados Miembros tendrán que examinar.
There is a case to be made for a certain independence in the mandates of agencies, for decentralization and pluralism, but that is something I think the Member States will have to discuss.

Además de la transferencia de tecnología y capacidades, un volumen constante de pedidos ayudaba a las PYMES a invertir en capacidad adicional o diversificarse, garantizando de este modo una cierta independencia con respecto a la ETN asociada.
In addition to transfer of technologies and skills, a steady volume of orders helped SMEs invest in additional capacity or diversify, thus ensuring a certain independence from the TNC partner.

También invierto en acciones en la bolsa, lo que me garantiza una cierta independencia.
I also dabble in stocks and shares, which grants me a certain independence.

Una cierta independencia y una resistencia a la supervisión.
A certain independence and a resistance to oversight.

Eso me dio cierta independencia en la vida.
It's given me a certain... independence later in life.

Al fin y al cabo no estaba casada con Nathan, y por tanto tenía derecho a cierta independencia.
After all, she was not married to Nathan. She had to feel a certain independence.

Extraoficialmente, no podemos hacer mucho, pero OpEspec siempre se ha enorgullecido de cierta independencia.
Unofficially we can’t do a great deal, but SpecOps has always prided itself on a certain independence.

Según la intención de la autora, esos singulares desempeños deberían servir para suscitar en las chicas la capacidad de disciplinarse y el placer de adquirir cierta independencia de pensamiento.
The author intended those singular tasks to produce, in girls, the capacity for self-discipline and the pleasure of acquiring a certain independence of thought.

some independence

Estos dos mecanismos son órganos constitucionales que disfrutan de cierta independencia y ejercen sus funciones con imparcialidad.
The two mechanisms are constitutional bodies which gives them some independence and impartiality in their work.

:: El Programa de cuidado en el hogar y la comunidad del organismo Salud Queensland provee servicios básicos de asistencia y mantenimiento a personas delicadas de salud o personas mayores con discapacidad, así como a las personas que las cuidan, a fin de que permitirles conservar cierta independencia en el hogar.
Queensland Health's Home and Community Care Programme provides basic maintenance and support for clients who are frail, or aged people with a disability, and their carers, to enable them to retain some independence at home.

b) las autoridades de la competencia debían poder actuar como defensores de la competencia en un entorno transparente y gozar de cierta independencia frente a las presiones políticas;
(b) Competition authorities should have the standing to act as advocates for competition, in a transparent setting, and should have some independence from political pressures;

Nos dan cierta independencia, empapada en la sangre de nuestros hermanos.
Some independence they give us, soaked in our brothers' blood.

Os sirvo mejor, mi señor, cuando en las calles me ven teniendo cierta independencia de vos, como vuestra socia en la sombra, puedo...
I serve you best, my Lord, when I am seen by the street as having some independence from you, as your silent partner, I am able...

Los adolescentes están intentando establecer cierta independencia.
The teenagers are trying to establish some independence.

Aquí conseguimos mantener cierta independencia —continuó—.
Here we managed to maintain some independence.

Para hacer nuestro trabajo se necesita cierta independencia de juicio.
To do our job we have to have some independence of judgment.

Si no estuviera mostrando una cierta independencia, yo sería el que estaría preocupado.
If he weren’t showing some independence by now, I would be the one who was worried.”

En 1931, los jueces todavía conservaban cierta independencia frente a los fiscales.
In 1931 the courts still preserved some independence from the prosecution.

—¿No has aprendido a practicar cierta independencia para sacar un trabajo adelante?
“Didn’t you learn to exercise some independence in order to get the job done?”

Necesito tener cierta independencia. —Sí, claro. —Tengo veintiocho años.
I've got to have some independence.' 'Yeah yeah.' 'I'm twenty-eight.'

Einstein consideraba que la lealtad a un partido implicaba renunciar a cierta independencia de pensamiento, y aquella conformidad le confundía.
Loyalty to a party, Einstein felt, meant surrendering some independence of thought. Such conformity confounded him.

Cambié de opinión, decidí aceptar el empleo a pesar de todo y tener orden y un objetivo en mi vida y cierta independencia.
I changed my mind, I decided to take the job after all and have order and purpose in my life and some independence.

Creo que ello se debía a que quería «mostrarle», o bien confirmar frente a sí misma, que aún tenía cierta independencia y voluntad propias.
and I believed this was because she was trying to ‘show’ him, or even confirm for herself that she still had some independence of will.

Me agité en la silla, y estuve a punto de añadir la antropología al par de disciplinas que acababa de mencionar para mostrar cierta independencia de pensamiento, pero él prosiguió con su exposición:
I stirred in my seat and was about to add anthropology to this pair to demonstrate some independence of thought, but he pressed on.