Translation for "misma independencia" to english

Misma independencia

• same independence

Translation examples

same independence

Según el Estado Parte, la Junta Nacional de Inmigración y la Junta de Apelación de Extranjería gozan al respecto de la misma independencia que un tribunal de justicia.
According to the State party, the National Board of Immigration and the Aliens Appeal Board enjoy the same independence as a court of law in this respect.

El Estado Parte afirma en relación con ello que una autoridad administrativa como la Junta de Inmigración o la Junta de Apelación de Extranjeros disfruta de la misma independencia que un tribunal.
The State party submits that, in this respect, an administrative authority, such as the Immigration Board and the Aliens Appeal Board, enjoys the same independence as a court of law.

Según la fuente, el Gobierno habría llevado a cabo acciones para transferir las responsabilidades substanciales de la ATSIC a otros organismos financiados por el Estado que no gozarían de la misma independencia.
According to the source, the Government has taken steps to transfer the Commission's substantive responsibilities to other State-funded bodies that do not enjoy the same independence as the Commission, and to withdraw its funding and close it down entirely.

Por tanto, gozará de la misma independencia que la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que ya cumple con los Principios de París y disfruta de autonomía financiera.
It would therefore enjoy the same independence as the National Human Rights Commission, which already complied with the Paris Principles and enjoyed financial autonomy.

Lo que antecede se entenderá sin perjuicio del establecimiento, en una etapa posterior, de una entidad separada responsable de cuestiones relacionadas con el nombramiento, las sanciones disciplinarias y la remoción del cargo de los fiscales, el cual, de ser establecido, tendrá la misma independencia en el desempeño de sus funciones.
This shall not prejudice the establishment, at a later stage, of a separate entity responsible for matters related to the appointment, disciplining and dismissal of prosecutors, which, if established, shall enjoy the same independence in the performance of its functions.

Según el Estado Parte, la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería gozan en ese sentido de la misma independencia que los tribunales de justicia.
According to the State party, the Swedish Board of Immigration and the Aliens Appeals Board enjoy the same independence as a court of law in this respect.

Su dependencia directa de las Cortes Generales, la atribución constitucional de sus funciones, fiscalizadoras y jurisdiccionales, así como la condición de sus miembros que gozan de la misma independencia e inamovilidad que los jueces, garantizan la actividad y la razón de ser de esta Institución, cuyos antecedentes remotos en España se sitúan en la Edad Media.
Its direct accountability to Parliament (Cortes Generales), the constitutional assignment of its auditing and jurisdictional functions, and the status of its members, who enjoy the same independence and security of tenure as judges, guarantee the functioning and raison d’être of this institution, whose historical beginnings in Spain date back to the Middle Ages.

Según el Estado Parte, los órganos administrativos tales como la Junta de Inmigración o la Junta de Apelación de Extranjería gozan en este sentido de la misma independencia que los tribunales de justicia.
According to the State party, an administrative authority as the Immigration Board or the Aliens Appeals Board enjoys the same independence as a court of law in this respect.

Ello se vio reflejado en especial por las fuertes y críticas declaraciones que estos hicieron como reacción al comunicado de prensa emitido por la Representante Especial al concluir su visita, en el cual cuestionó la imparcialidad de la Fiscalía General y manifestó su preocupación por la capacidad que tiene la Unidad de Derechos Humanos de investigar las violaciones a los derechos humanos con la misma independencia que lo hacía la anterior administración.
This was particularly reflected in the strong and critical statements they made in reaction to the statement to the press by the Special Representative at the end of her mission in which she questioned the impartiality of the Fiscalía and expressed her concern about the capacity of the Human Rights Unit to investigate violations of human rights with the same independence as the former administration.

Esa misma independencia por la cual lucharon hasta ganarla.
That same independence which is dedicated to getting your whole life.

Huma perdió entonces la compostura, desafió abiertamente a su padre, y anunció (con la misma independencia de espíritu que él había fomentado en ella) que no llevaría velo;
Huma now lost her composure, challenged her father openly, and announced (with that same independence of spirit which he had encouraged in her) that she would wear no cloth over her face;