Translation for "chavetas" to english

Chavetas

noun

• key
• pin
• cotter

Translation examples

key noun

En ese instante, antes de que el resorte empujara de nuevo la chaveta superior hacia abajo, la llave giraría.
In that same instant, before the spring pushed the top pin down again, the key would turn.

Me juré a mí mismo mientras caminábamos que sin pérdida de tiempo buscaría un taller de manijas y haría que forjaran allí dentro las perfectas cadenas de acero que atasen las muñecas de mí amada a mí chaveta para siempre.
I vowed to myself as we went that I should waste no time finding a fetter shop and having forged therein the perfect steel chains that should bind my love's wrists to my key forever.

Haría las veces de un pequeño martillo. Una llave de percusión estaba diseñada para golpear la chaveta inferior en el cilindro de la cerradura para hacer que aquélla saltara durante un instante, y permitiera que la llave pasara por el espacio donde el cilindro interior termina y el exterior comienza.
It would work as well as a mallet. A bump key was designed to hit the bottom pin in the keyway column hard enough that the top pin bounced clear of it for an instant, high enough to go past the shear line.

pin noun

- Pero faltaba la chaveta.
- But the cotter pin was missing?

¿Podría la chaveta haber sido defectuosa?
Is it improper to ask if maybe this cotter pin mightn't have been defective?

Pero si quito esta chaveta y desengancho la varilla de la palanca de cambio, una operación muy sencilla, como puede ver, haga lo que haga con la palanca de cambio, el cigüeñal se queda donde estaba.
But if I were to remove this cotter pin and uncouple this shifting rod, a very simple operation, as you can see, then no matter what you do with the shift lever, the bell crank remains as it was,

y se engancha al cigüeñal, aquí, a través de una chaveta.
and is coupled to the bell crank here by a cotter pin.

El testigo no puede saber si la chaveta u otra pieza se quitó o si algo se desconectó.
The witness cannot know that the pin or any other part was removed or that anything had been disconnected.

- Sr. Miller, ¿se jugaría la vida a que hay una chaveta defectuosa en un millón?
- Mr. Miller, would you be willing to stake your life on there being only one defective cotter pin in a million?

Pregunta si la chaveta podría ser defectuosa.
He asks, "Might not the cotter pin have been defective?"

Algo así como una chaveta.
A bit like a cotter pin.

Aseguré la clavija con una chaveta; por tanto, puede quitarse con un destornillador.
I had fitted the pin with a groove so that a heavy screw-driver would remove it.

Si la chaveta interior saltaba demasiado alto, la cosa no funcionaba.
If the button pin bounced too high, it would not work.

Tuerca hexagonal, arandela, pasador de chaveta, un firme tirón de la llave.
Hex nut, washer, cotter pin, a firm tug on the wrench.

Si las columnas de chavetas no saltaban lo suficientemente alto, la cosa no funcionaba.
If the pin columns did not bounce high enough, it would not work.

Le quitó la chaveta, la desprendió y luego se la calzó en la pretina de los pantalones.
He pulled out the pin and worked it loose. He slipped it into the waistband of his trousers.

Will está sentado en la baranda, trabajando en una chaveta con una lima redonda y grande.
Will is seated on the taffrail, working on a cotter pin with a big rat-tail file.

Usó el cuerpo como pantalla mientras manipulaba un pasador de chaveta que mantenía sujeto uno de los grifos.
He used his body as a shield as he picked at a cotter pin holding one of the taps in place.

El puente era un único arco de madera, sin pernos ni chavetas, que se sostenía por el simple dominio de la geometría.
The bridge was a single-span arch, built of wood, with no pins or bolts, held together by the pure mastery of geometry.