Translation for "cercamiento" to english

Cercamiento

noun

• enclosure
• inclosure

Translation examples

enclosure noun

En tercer lugar, puesto que las mujeres son las que más dependen de los bienes comunes para trabajar y obtener ingresos en la mayoría de los contextos agrícolas, son las más afectadas por el cercamiento de tierras, la destrucción de las tierras comunitarias y las pérdidas de ganado resultantes.
Third, as women are the most dependent on common property resources for work and income in most agrarian contexts, they are the most affected by the enclosure of land, the destruction of commons and the resulting losses of livestock.

Después del cercamiento de las tierras, ya no tenían casa y estaban en la miseria, sin oficio ni ingresos de ninguna clase.
Following the land enclosure, they were homeless and destitute, without trade or other income.

Siempre me ha fascinado la historia del paisaje, así que sé que las formas también son elocuentes: te hablan de desmontes pasados, de cambios en la explotación, del cercamiento histórico de tierras.
I have always been fascinated by landscape history, so I know that the shapes are eloquent also: they tell of early clearance, of changing usages, of the enclosure movement.

Los cercamientos habían avanzado poco a poco con el paso de los siglos, pero el fenómeno se aceleró entre 1750 y 1830, cuando unos dos millones y medio de hectáreas de tierra de labranza británica quedaron cercadas.
Enclosure had been going on slowly for centuries, but it gathered pace between 1750 and 1830, when some six million acres of British farmland were enclosed.

La idea de que ese roble presidió las labores de los campesinos del Medievo, soportó y sobrevivió a la Guerra Civil, al cercamiento de tierras y a la Revolución Industrial… De que ese tejo galés fue contemplado por alguien en la Edad de Bronce… Los edificios no tienen esa significación, al menos no para mí.
The thought that that oak presided over the labours of medieval peasants, sat out the Civil War and the enclosure movement and the Industrial Revolution … That that Welsh yew was seen by someone in the Bronze Age … Buildings do not have the same charge, for me.

En Beowulf ocurre en el verbo geheaðerod *3072, 2670, con el sentido de «encerrado, cercado», under era usada con frecuencia para describir una posición dentro de, o un movimiento hacia el interior de un espacio circundado, especialmente cercamientos o prisiones, «entre las cuatro paredes».
In Beowulf it occurs in the verb geheaðerod *3072, 2582, with the sense ‘shut in, enclosed in’. under was very frequently used in describing position within, or movement to within, a confined space, especially of enclosures or prisons, ‘within four walls’.

El cercamiento fue duro para los campesinos desalojados, pero les dio a ellos y a sus descendientes la posibilidad de trasladarse a vivir a las ciudades y convertirse en las abnegadas masas de la nueva Revolución industrial, que estaba justo iniciándose y estaba siendo subvencionada en gran parte con la riqueza sobrante de los cada vez más acaudalados terratenientes.
Enclosure was hard on the displaced peasant farmers, but it did leave them and their descendants conveniently available to move to towns and become the toiling masses of the new Industrial Revolution – which was also just beginning and was funded to a very large extent by the surplus wealth enjoyed by the ever-richer landowners.

Este sistema de cercamiento, en el que campos pequeños que antiguamente habían dado de comer a muchos se transformaban ahora en campos cercados mucho más grandes pero que enriquecían a unos pocos, hizo de la agricultura algo inmensamente lucrativo para aquellos con grandes posesiones, y pronto, en muchas zonas, ese fue casi el único tipo de posesión que siguió existiendo.
This enclosure movement, in which small fields that had formerly supported many were converted into much larger enclosed fields that enriched a few, made farming immensely lucrative for those with large holdings – and soon in many areas that was almost the only kind of holding there was.