Similar context phrases
Translation examples
verb
Sin embargo, al Comité le preocupan las denuncias de que los agentes estatales censuraron algunos informes que las ONG presentaron al Comité y de que algunos representantes de ONG que remitieron informes al Comité temen represalias por el Estado parte como consecuencia de su participación en el examen del informe del Estado parte.
However, it is concerned about allegations that some reports that were submitted to the Committee by NGOs were censored by State agents and that some NGO representatives who submitted reports to the Committee fear reprisals by the State party as a result of their participation in the review of the State party's report.
4. Además de valerse de un código de información calificado por la profesión como "código penal bis", en 1996, las autoridades censuraron periódicos en siete ocasiones en virtud de la orden ministerial de junio de 1994 referente a las "informaciones de seguridad".
4. As well as relying on a press law known in the profession as “the second criminal code”, the authorities censored newspapers seven times in 1996 under a June 1994 interministerial decree on “security—related information”.
Se censuraron primero, y prohibieron después, las emisiones de Radio Maendeleo (emisora del movimiento asociativo), y dos de sus directores fueron detenidos y puestos en libertad al cabo de varios días.
Broadcasts by Radio Maendeleo (an NGO radio station) have been censored, then banned, and two of its officials were arrested then released after some days in detention.
así que censuraron los temas que ellos llamaba inflamatorio.
So they censored the tracks they called inflammatory.
¿Por qué los que censuraron RAIot no permitieron su emisión después de la sentencia?
Why then after the case was dropped, why didn't the "censors" let us back on?
Pero eso lo censuraron los Amis, por el poder que tienen todavía los censores de la guerra.
But the Amis censored that because of the war censorship still in force.
No censuraron aquellos ataques a los kadetes y mencheviques de derechas que no podían instrumentalizarse.
They did not censor his attacks on Kadets and right Mensheviks who could not be of use to them.
—¿A qué viene eso? —dijo Muñoz. —La censuraron cuando intentó contarnos qué pasa esta semana.
“What does that have to do with anything?” Muñoz said. “It was censored,” I said. “What she was trying to tell us happened this week.”
Las cámaras filmaron el momento real del asesinato y luego censuraron la escena en que las balas impactan contra Budiaf.
The cameras filmed the actual moment of the killing and they censored the scene when the bullets hit Boudiaf.
verb
El Consejo de Seguridad ha hecho sistemáticamente caso omiso de las descabelladas maniobras bélicas de los Estados Unidos tendientes a la agresión y amenaza nuclear, y se opusieron a las medidas inevitables adoptadas por la República Popular Democrática de Corea para enfrentarse a ellas y las censuraron.
The Security Council persistently overlooked the United States' madcap war maneuvers of aggression and nuclear threat, and took issue with the inevitable option taken by the Democratic People's Republic of Korea to cope with them and censured it.
Lo censuraron en el 34, y se la eliminaron en el 36.
He was censured in '34, he got it expunged in '36.
Censuraron la música de ella y me echó la culpa a mi
They censured the music of She and you put the blame on me
¿Censuraron toda la secuencia de los mercenarios?
Censuring the whole interview with the mercenaries?
Dijo que lo censuraron. Que le dieron otro mando hace cuatro meses.
You said that you had been censured-- reassigned four months ago.
La Antecámara de la Torre se reunió y la censuraron formalmente.
The Hall of the Tower met and censured her formally.
Lo censuraron severamente por esto, pero a mí me parece que no habría podido describir con tan maravillosa vivacidad escenas de lo que llaman la vida marginal si no hubiera participado y disfrutado en ellas.
He was severely censured for this, but it seems to me that he could not have described with such wonderful vivacity scenes of what is called low life unless he had himself taken part in them, and enjoyed it.
¿por eso lo asesinaron?, dígamelo usted que es doctor, ¿por eso silenciaron, mataron, censuraron y arrojaron a la muerte a los mejores?, ¿por qué nosotros sí sabíamos cómo lograr lo que ellos sólo querían proclamar, porque si lo lográbamos nosotros ya no tenían ellos nada que prometer?
is that why they killed him? Tell me, you are a doctor, is that why they killed, censured, and drove the best to death? Because we knew how to achieve what they only proclaimed, because if we obtained it, they would no longer be able to promise it?
verb
Esto detuvo al film 6 meses, pues lo censuraron.
That held up the film for six months because they did condemn it.
Nada que dijera el rey Aenys podía sanar las heridas que había abierto su hermano. Muchos señores devotos censuraron el matrimonio a lo largo y ancho de los Siete Reinos, y empezaron a hablar abiertamente de la Ramera de Maegor.
No words of King Aenys could heal the wound his brother’s words thus opened, and many pious lords throughout the Seven Kingdoms condemned the marriage, and began to speak openly of “Maegor’s Whore.”
verb
Varias delegaciones censuraron los casos de "devolución" de que se informaba en la Nota e hicieron un llamamiento a los Estados para que cumplieran las obligaciones internacionales que les correspondían en relación con los refugiados.
A number of delegations decried instances of refoulement reported in the Note and encouraged States to live up to their international obligations towards refugees.
Este último tema generó en la opinión pública una amplia polémica acerca del posible transporte de un cargamento de plutonio a través del Pasaje de Drake, en el extremo sur del hemisferio; y varios grupos ecológicos censuraron el estudio de viabilidad sobre la eventual construcción de un repositorio nuclear en la Patagonia, que se llevó a cabo recientemente en su país.
English Page (Mr. Verdier, Argentina) shipment through Drake Passage in the extreme south; and a number of environmental groups had decried the feasibility study done on the possible construction of a nuclear storage site in Patagonia.
Censuraron que se impusiera a los niños indígenas una cultura extranjera que no entendían y cuyos valores no compartían, e insistieron en la necesidad de una educación auténticamente indígena para todos, no sólo para los niños, que naciera de las mismas poblaciones indígenas y fuera capaz de expresar su propia cosmogonía.
They decried the imposition of an alien culture which they did not understand and whose values they did not share on indigenous children, and insisted on the need for a truly indigenous education for all, not only children, arising from indigenous peoples themselves and capable of expressing their own cosmogony.
710. Además, esos grupos censuraron la supuesta tendencia del ejército a "etiquetar" de frentes comunistas a todas las organizaciones de tendencia izquierdista, lo que ha dado lugar a muchas detenciones ilegales y otros actos de acoso.
Furthermore, they also decried the military's alleged tendency to "redlabel" all leftleaning organizations as communist fronts resulting in many illegal arrests as well as other acts of harassment.
Los presidentes censuraron la práctica de exigir a los expertos que viajasen en líneas aéreas elegidas únicamente en función de sus precios, ya que en muchos casos esas líneas aéreas eran las más incómodas o las peor dotadas de servicios para los pasajeros en vuelos largos, lo que provocaba cansancio y problemas de salud durante muchos días después de la llegada.
The chairpersons decried the practice of requiring experts to travel by airlines selected solely on the basis of cost, since such airlines were often the least comfortable and had no amenities for travellers on long flights, which caused fatigue and ill-health for many days following arrival.
Los Bevan censuraron el sermón y el desayuno de boda que habían proporcionado los Jukes.
The Bevans decried the sermon and the wedding breakfast, which the Jukes had provided.
Los políticos chipriotas censuraron el hecho de que se hubiera permitido abandonar la República a Wilkins y su gente antes de obtener respuestas a los muchos interrogantes pendientes.
Cypriot politicians decried the fact that Wilkins and his people had been allowed to leave the republic before questions had been answered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test