Similar context phrases
Translation examples
verb
Vasili Ivánovich cauterizó la herida un poco más.
Vasili Ivanovich cauterized the cut a little more.
Polvo de olvido que cauteriza, y debilita, y dulcifica, y… Polvo.
Dust of oblivion which cauterizes, weakens, softens, and....
La herida debió de sangrar, pero el calor del rayo la cauterizó.
The wound would have bled, but the beam’s heat had cauterized it.
Se deja sangrar la herida abierta y después se cauteriza con aceite caliente.
The raw area allowed to bleed, then cauterized with hot oil.
El dolor se cauteriza a sí mismo, cicatriza, impide que surjan otros sentimientos.
The grief cauterizes itself, scars over, prevents inflated feelings. Such numbness is a kind of mercy.
verb
Aunque cauteriza la carne cuando arde... una pequeña cantidad a menudo encuentra... la manera llegar a la sangre y empieza a extenderse.
Though it cauterises the flesh as it burns, a very small amount often finds its way into the blood and begins to spread.
La tensión que sentía todo el mundo en esos momentos cauterizó su voz también, aunque en ella tuvo un curioso efecto.
The tension everyone else felt burned in her voice, as well, but on her it had a curious effect.
El calor en sus sueños no sólo vuelve superflua la ropa sino que cauteriza el concepto mismo de ropa; es más natural que ande desnudo en el mundo de los sueños que en el mundo real.
There is a heat in his dreams that not only makes clothes superfluous but burns from him the very concept of clothes, so going naked is more natural in the dreamworld than in the real one.
Aparte de las señales de bala ocultas bajo sus ropas y de la cicatriz de un dedo de ancho que le recorría el cuero cabelludo en la base del cráneo, en el lugar donde la primera bala cauterizó la piel, el aspecto del hombre no había variado mucho.
Other than for the bullet scars hidden beneath his clothes and the finger-size scar obliterating the hairline at the base of his skull where the first bullet had burned off the hair, he looked much the same.
verb
La luz abrasadora cauteriza la órbita de sus ojos cegándolos.
The scorching light sears their eyeballs, blinding them.
Un segundo rayo cauterizó la parte posterior de mis globos oculares.
A second bolt seared the backs of my eyeballs.
Se oyó un tremendo alarido que atravesó el pandemonio y cauterizó el aire con su poder.
There was a great shout that ripped through the pandemonium, searing the air with is power.
La quemadura cerró las heridas y cauterizó las venas cercenadas dejando totalmente de sangrar.
The searing had sealed off the slashed vessels, and no more blood flowed.
Tengo una capacidad muy limitada para las variantes primitivas de tortillas y gachas y el chile que insensibiliza el paladar y cauteriza las entrañas desde Dallas al cabo de Hornos.
I have a very limited capacity for the primitive permutations of tortillas, bean-mush and chillies that numb the palate and sear the insides from Dallas to Cape Horn.
(No, seamos sinceros, yo la rechacé a ella, aun cuando la quería mucho, a causa de alguna trágica cobardía, cuyo recuerdo constantemente me cauteriza como un hierro candente).
(No, let's be honest, I turned her down, though I very much wanted her, because of some tragic cowardice, the memory of which always sears me like a hot iron.)
¿Por qué? –Arienrhod lo ordenó.-La simple afirmación la cauterizó como un rayo de luz cuando se dio cuenta de la única razón concebible por la que Arienrhod podía haber deseado atacar a un espaciano, a un total desconocido. ¿A causa de mí?
Why?” “Arienrhod ordered it.” The simple statement seared her like a beam of light, as she saw the only conceivable reason that Arienrhod might have for lashing out at an off worlder a total stranger. Because of me?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test