Similar context phrases
Translation examples
verb
En dieciocho años consiguió catalogar (o «inventariar», según la jerga al uso) solo cuarenta y tres monumentos, apenas dos por año.
In eighteen years, he managed to list (or ‘schedule’, as the parlance has it) just forty-three monuments, barely over two a year.
verb
Fue necesario contratar personal por cortos períodos de tiempo para recibir, inspeccionar y catalogar los suministros y el equipo recibidos de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC), así como de otras misiones que se estaban clausurando.
It was necessary to hire personnel on a short-term basis to receive, inspect and catalog supplies and equipment received from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) as well as other missions that were in the process of closing down.
d) Alentó a los gobiernos a que determinaran la manera de inventariar, almacenar, catalogar, proteger y recuperar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, [garantizando su protección efectiva] incluido el fomento de la capacidad local y de los pueblos indígenas, y a que estudiaran las posibilidades de aplicar los conocimientos tradicionales sobre ordenación de determinados tipos de ecosistemas forestales a otros ecosistemas forestales análogos;
(d) Encouraged Governments to identify ways to inventory, store, catalog, protect and retrieve TFRK, [guaranteeing its effective protection, and] including developing local and indigenous capacity, and to examine opportunities to apply traditional knowledge about the management of particular types of forest ecosystems to other similar forest ecosystems;
a) [Alentó a los países a que determinaran la manera de inventariar, almacenar, catalogar y recuperar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y a que promovieran su preservación y aplicación efectiva, incluido el fomento de la capacidad de los habitantes de los bosques, y a que examinaran las posibilidades de ampliar la aplicación de esos conocimientos sobre la ordenación de determinados tipos de bosques a otros bosques con ecosistemas análogos:]
47. The Panel: (a) [Encouraged countries to identify ways to inventory, store, catalog and retrieve TFRK and to promote its effective preservation and application, including developing forest-dweller capacity, and to examine opportunities to apply more widely TFRK about the management of particular types of forests to other forests with similar ecosystems by:]
La Cooperativa de la Información fue promovida por el Consorcio para la Red Internacional de Información sobre las Ciencias de la Tierra, una organización no gubernamental; es un sistema de información de distribución mundial que permite a grandes archivos de datos y centros internacionales catalogar y compartir información por medios electrónicos.
53. The Information Cooperative was launched by CIESIN - a non-governmental organization - as a globally distributed information system that allows major international data archives and resource centres to catalog and share information electronically.
Afortunadamente, no es nuestra tarea catalogar o distribuir todo esto.
Fortunately, it’s not our task to catalog or distribute the items.
—Después de catalogar las obras de arte robadas.
“After I catalog the contents of the plundered art.”
Tardaron todo un día en retirar y catalogar los objetos.
It took a whole day to empty and catalog the artifacts.
verb
- Catalogar los proyectos de ley ya elaborados;
Draw up a list of bills that have already been drafted;
En tercer lugar, propondría que una vez se hubieran analizado las posturas de los Estados expresadas durante el debate, las propuestas del informe del Secretario General se deberían catalogar y enumerar para facilitar su examen por medio del proyecto de resolución y las medidas posteriores sobre las propuestas.
Thirdly, I would propose that once the positions of States as expressed during the debate on the item have been analyzed, the proposals in the Secretary-General's report should be catogorized and listed to make it easier to deal with them through the draft resolution and subsequent action on the proposals.
- Catalogar los textos de leyes existentes, determinar sus carencias y promover su actualización o refundición;
Draw up a list of existing laws, identify their shortcomings and propose updates or revisions;
Es lamentable que el informe del Secretario General (A/52/498) se limite a catalogar las actividades llevadas a cabo por los organismos de las Naciones Unidas, cuando la resolución 48/180 de la Asamblea General pedía un estudio de fondo adecuado para reestructurar la actividad realizada en esta esfera.
27. It was therefore regrettable that the Secretary-General’s report (A/52/428) limited itself to listing United Nations activities, whereas General Assembly resolution 48/180 had called for a substantive report clarifying the focus of such activities.
Los catalogaré. Primero según el tamaño... luego según su estado... y luego por el tipo.
I'll make a list of them, first according to the size, and then another one according to condition, and then the type.
¿Qué personal deberíamos catalogar para la profilaxis con antibióticos?
Which personnel should we list for prophylactic antibiotics?
A la vista de estos resultados, voy a catalogar la causa de muerte oficial como homicidio.
As a result of all these findings, I'm listing the official cause of death as homicide.
No catalogaré los delitos que habéis cometido, o permitido.
I will not list the crimes you have committed, or permitted.
Nota: Catalogar aquí todos los edictos del año, así como las designaciones oficiales.
Note: At this point list all edicts for the year, as well as government appointments.
verb
Hace falta un nuevo auxiliar de la red de información para catalogar y analizar el material probatorio.
One new information network assistant is needed to catalogue and analyse the evidentiary material.
c) Catalogar y evaluar los datos climáticos y no climáticos que poseyeran los países, lo que comprendería:
Catalogue and assess countries' climatic and non-climatic data holdings, including:
En el estudio también se incluyó un estudio de la bibliografía para catalogar los conocimientos actuales.
The study also included a literature survey aimed at cataloguing existing knowledge.
Con ese espíritu de diversidad, se ha iniciado un proyecto para catalogar, restaurar y proteger las obras de arte afrobrasileñas.
In that spirit of diversity, a project was under way to catalogue, restore and protect Afro-Brazilian works of art.
c) Catalogar los registros para disponer de mecanismos de recuperación;
(c) Cataloguing records to provide retrieval mechanisms;
Catalogar los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura;
Catalogue cases of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture;
No es función del Relator Especial en estas observaciones catalogar los abusos que escuchó ni resolver las contradicciones al respecto.
It is not for the Special Rapporteur, in these comments, to catalogue the abuses of which he was told, nor to resolve the contradictory accounts.
Es necesario reforzar la capacidad y tipificar los métodos para catalogar los conocimientos tradicionales sobre los bosques, en particular en los países donde los sistemas locales y nacionales para catalogar y conservar estos conocimientos se encuentran en la etapa inicial de su desarrollo.
15. There is a need to strengthen capabilities and standardize methodologies for cataloguing traditional forest-related knowledge, particularly in those countries in which local and national systems for cataloguing and preserving traditional forest-related knowledge are currently in the initial stage of development.
El Departamento sigue buscando fondos adicionales para digitalizar y catalogar los títulos de las fotografías.
The Department is continuing to seek additional funding for the digitization and cataloguing of the corresponding photo captions.
"Catalogar y examinar preliminarmente las pruebas"
Catalogue and conduct preliminary examination of exhibits
Por el momento, ella sólo era un elemento más para catalogar.
For the moment, she was just another i.e. to be catalogued.
No era cuestión de leer los textos, ni siguiera de catalogar los títulos.
There was no question of reading the texts or cataloguing the titles.
Lo he dedicado a catalogar los modos de despellejar un gato.
I spent it cataloguing all the ways of skinning that cat.
La he contratado para que venga a Greywood a catalogar los libros.
I've engaged her to come to Greywood and catalogue the books.
—Empieza a catalogar las constelaciones —le dijo al núcleo inteligente—.
Start cataloguing the constellations, she told the smartcore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test