Translation for "catalog" to spanish

Catalog

verb

• catalogar
• hacer un catálogo
• organizar

Translation examples

catalogar verb

It was necessary to hire personnel on a short-term basis to receive, inspect and catalog supplies and equipment received from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) as well as other missions that were in the process of closing down.
Fue necesario contratar personal por cortos períodos de tiempo para recibir, inspeccionar y catalogar los suministros y el equipo recibidos de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC), así como de otras misiones que se estaban clausurando.

(d) Encouraged Governments to identify ways to inventory, store, catalog, protect and retrieve TFRK, [guaranteeing its effective protection, and] including developing local and indigenous capacity, and to examine opportunities to apply traditional knowledge about the management of particular types of forest ecosystems to other similar forest ecosystems;
d) Alentó a los gobiernos a que determinaran la manera de inventariar, almacenar, catalogar, proteger y recuperar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, [garantizando su protección efectiva] incluido el fomento de la capacidad local y de los pueblos indígenas, y a que estudiaran las posibilidades de aplicar los conocimientos tradicionales sobre ordenación de determinados tipos de ecosistemas forestales a otros ecosistemas forestales análogos;

47. The Panel: (a) [Encouraged countries to identify ways to inventory, store, catalog and retrieve TFRK and to promote its effective preservation and application, including developing forest-dweller capacity, and to examine opportunities to apply more widely TFRK about the management of particular types of forests to other forests with similar ecosystems by:]
a) [Alentó a los países a que determinaran la manera de inventariar, almacenar, catalogar y recuperar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y a que promovieran su preservación y aplicación efectiva, incluido el fomento de la capacidad de los habitantes de los bosques, y a que examinaran las posibilidades de ampliar la aplicación de esos conocimientos sobre la ordenación de determinados tipos de bosques a otros bosques con ecosistemas análogos:]

53. The Information Cooperative was launched by CIESIN - a non-governmental organization - as a globally distributed information system that allows major international data archives and resource centres to catalog and share information electronically.
La Cooperativa de la Información fue promovida por el Consorcio para la Red Internacional de Información sobre las Ciencias de la Tierra, una organización no gubernamental; es un sistema de información de distribución mundial que permite a grandes archivos de datos y centros internacionales catalogar y compartir información por medios electrónicos.

Go catalog something.
Ve a catalogar algo.

- and catalog what we find.
- y catalogar lo que encontramos.

Listen, I've gotta catalog this.
Oye, debo catalogar esto.

Okay, well, you have to catalog all this stuff.
Debes catalogar todo esto.

I don't want to catalog her scars.
No quiero catalogar sus cicatrices.

Those need cataloging.
Hay que catalogar esto.

Grid the site, excavate, catalog, analyze.
Hacer una cuadrícula, excavar, catalogar, analizar.

A botanist cataloging plants.
Un botánico que vino a catalogar plantas.

To catalog, report and influence.
Para catalogaros, informar e influir

We simply wanted to catalog her abilities.
Solo queríamos catalogar sus habilidades.

Catalog the weapons?
¿Catalogar las armas?

Cataloging and reshelving.
Catalogar y devolver a los estantes.

Then I began to catalog and notice.
Entonces empecé a fijarme y a catalogar.

She began cataloging resources.
– Zorra comenzó a catalogar los recursos-.

He had helped Atrus catalog the Ages.
Había ayudado a Atrus a catalogar las Eras.

But he wasted no time cataloging wonders.
Pero no perdió el tiempo en catalogar maravillas.

He quickly cataloged the sore spots.
Se apresuró a catalogar los puntos doloridos.

Fortunately, it’s not our task to catalog or distribute the items.
Afortunadamente, no es nuestra tarea catalogar o distribuir todo esto.

“After I catalog the contents of the plundered art.”
—Después de catalogar las obras de arte robadas.

It took a whole day to empty and catalog the artifacts.
Tardaron todo un día en retirar y catalogar los objetos.

catálogo noun

Source: World Development Indicators (http://data.worldbank.org/data-catalog/world-development-indicators).
Fuente: Indicadores del desarrollo mundial(http://data.worldbank.org/data-catalog/world-development-indicators).

Since 2005, the seminar is also being offered in the seminar catalog for civil servants at the central management unit.
Desde 2005, dicho seminario se incluye también en el catálogo de seminarios para funcionarios del departamento central de gestión.

ICTR staff can search the catalog from their desks.
Los funcionarios del Tribunal pueden hacer búsquedas en el catálogo desde sus escritorios.

Mouser, Mouser Catalog, www.mouser.com, April 2008.
Mouser, Mouser Catalog, www.mouser.com, abril de 2008.

(e) United States Telecommunications Training Institute: 1992 Course Catalog, Annual Report.
e) Instituto de los Estados Unidos de Capacitación en Telecomunicaciones: Catálogo del curso de 1992, informe anual;

External users can also search the ICTR catalog and request full-text of relevant articles.
Los usuarios externos también pueden hacer búsquedas en el catálogo y solicitar los textos completos de artículos pertinentes.

Data catalog searches via the Internet will also be included.
Asimismo, se podrá buscar datos en los catálogos por medio de la Internet.

32. KARI established an on-line data catalog search system of KOMPSAT-2 data.
32. El KARI ha elaborado un sistema de búsqueda en el catálogo de datos del KOMPSAT-2, en línea.

However, at the moment, the Remote Catalog Search system is available for users worldwide.
No obstante, el sistema de búsqueda en catálogos a distancia ya está a disposición de los usuarios a nivel mundial.

It's the catalog!
¡Es el catalogo!

I love catalogs.
Amo los catálogos.

Our catalog was voted "best catalog"
Nuestro catálogo ha sido votado el "mejor catálogo"

- Chart catalog, sir.
- El catálogo, señor.

Study this catalog.
Estudia este catálogo.

Bloomingdale's catalog.
Del catálogo de Bloomingdale's.

- First it's catalog.
- Primero son catálogos.

Maybe they're catalogs.
Quizás son catalogos.

Stupid old catalog.
Un viejo catálogo.

It's a catalog.
Es un catálogo.

An offer to provide me with a subscription to a catalog of catalogs.
Una oferta de suscripción a un catálogo de catálogos.

Not in the catalog.
Algo que no está en el catálogo.

The catalog is confusing.
El catálogo es confuso.

Had ordered catalogs.
Había pedido catálogos.

Benton in your catalog.
Benton en su catálogo.

it’s a nightmare catalog.
es un catálogo de pesadillas.

Shop-by-wire catalogs.
Catálogos de compra por cable.

Dominic cataloged the target.
Dominic catalogó al objetivo.

Selling illicit catalogs?
¿A vender catálogos ilícitos?

fichero noun

Now, the... the card catalog is still anchored to this reality.
Ahora, el... el fichero todavía está anclado a esta realidad.

I went to the nearest honey-colored table by the card catalog.
Me acerqué a la mesa de color miel más cercana, contigua al fichero.

Say old Dieter discovered in the general mayhem of his office that the card catalog of members was gone.
Digamos que el viejo Dieter descubriera, en la hecatombe general de su oficina, que el fichero había desaparecido.

I went into the maze of the card catalog, opened my notebook, and began pulling out the drawers I needed.
Entré en el laberinto del fichero, abrí mi libreta y empecé a sacar los cajones que necesitaba.

“Did I what?” “This morning I went to the card catalog to look for some information on—on the subject we both seem to be studying.
– Esta mañana fui al fichero para buscar información sobre…, sobre el tema que, al parecer, los dos estamos estudiando.

Then I saw the librarian creeping along the other side of the nave, keeping close to the other half of the card catalog.
Entonces vi que el bibliotecario se deslizaba con sigilo al otro lado de la nave, pegado a la otra mitad del fichero.

Whoever it was had done it hurriedly, neglecting to remove traces of the job. I thought it through again. The card catalog was sacrosanct here;
Lo había hecho con prisas, sin eliminar las huellas de su fechoría. Reflexioné. El fichero era sacrosanto en la biblioteca.

After gazing at the book for a few more minutes, I set it on my desk and went down to the card catalog on the first floor.
Después de mirar el libro unos minutos más, lo dejé sobre la mesa y bajé al primer piso, al fichero.

I retreated into the card-catalog stands and pulled out a drawer at random to make myself look busy: “Ben-Hur to Benedictine.”
Deambulé entre las pilas de cajones del fichero y saqué uno al azar para fingir que estaba ocupado: «Ben Hur. Benedictine».

I almost laughed, remembering our modern card catalog at home, the accessibility of thousands of rare books in the university library system.
Estuve a punto de reír cuando recordé nuestros modernos ficheros, el poder acceder a miles de libros raros gracias al sistema de clasificación de la universidad.

hacer un catálogo verb

I shall not bore you with a catalog of her virtues and beauties;
Sería aburrido hacer un catálogo de virtudes y bellezas;

I could make a catalog of her merchandise and let folks pick them out a ashtray, some brandy snifters, or one of the many vases.
Podría hacer un catálogo de la mercancía y que la gente eligiera un cenicero, unas copas de coñac o uno de los muchos jarrones.

We could make an epic catalog of male achievements, from paved roads, indoor plumbing, and washing machines to eyeglasses, antibiotics, and disposable diapers.
Podríamos hacer un catálogo épico de los logros masculinos, desde las carreteras, los sistemas de fontanería y las lavadoras a las gafas, los antibióticos y los pañales desechables.

She says they’re here from New York doing catalog layouts for Hollandia sportswear-that’s the one with the little tulip on the shirt-and she’ll give me a thousand bucks for four days.
Me dijo que habían venido de Nueva York para hacer un catálogo de ropa deportiva de Holanda —esa marca que lleva un tulipán pequeño en las camisas— y que me pagarían mil pavos por cuatro días.

However, she could hear, so she concentrated on cataloging the sounds. A car door closed. More footsteps. The driver’s door on her left opened and he got in, obviously behind the steering wheel, and set something in the foot well in front of her. He shut the driver’s door.
Sin embargo, era capaz de oír. De modo que se concentró y se dispuso a hacer un catálogo de sonidos. La puerta de un coche se cerró. Más pasos. La puerta a su izquierda se abrió, y él subió y se sentó, obviamente, tras el volante. Luego volvió a cerrar la puerta.