Translation for "castañeteo" to english

Castañeteo

noun

• chatter
• rattle

Translation examples

chatter noun

- (policía castañeteo de radio)
- (police radio chattering)

El castañeteo de dientes.
Well, it's teeth chattering.

Estoy segura de que sería irritante si no fuera ahogado por Shaggy y Scooby con sus castañeteo de dientes.
I'm sure that would be irritating... if it wasn't being drowned out by Shaggy and Scooby's chattering teeth.

- No soporto el castañeteo de los dientes.
- I can't stand chattering' teeth.

No me gusta el castañeteo, preguntas y ...
I don't like chattering, questions and...

- Cinco seis SIETE OCHO. - (Castañeteo)
- Five, six, seven, eight. - (CHATTERING)

Se castañeteo de dientes. ¿Estás bien?
It chattering teeth. Are you okay?

El cielo se oscureció y en el aire se oyó el sonido de un tremendo estruendo, era el movimiento de muchas alas, un gran castañeteo y carcajadas, y el sol salió entre el cielo oscuro y mostró a la bruja rodeada de cuervos monos
The sky darkened and a low rumbling sound was heard in the air. There was a rushing of many wings, a great chattering and laughing, and the sun came out of the dark sky to show the witch surrounded by a crowd of monkeys.

El castañeteo de las armas automáticas.
The chatter of automatics.

Y, en parte, era el castañeteo de los dientes.
Partly it was the chattering of teeth.

Un castañeteo de dientes de la casa.
A chattering of the house’s teeth.

Se oía el castañeteo de sus dientes.
His teeth chattered audibly.

Oyó sus castañeteos alienígenas.
He heard their alien chir and chatter.

Oyó el castañeteo de sus dientes.
The clicking sound came from his chattering teeth.

pa... parte —castañeteó West.
spluttered West through chattering teeth.

(El castañeteo de los dientes le impide continuar.)
[The chattering of her teeth silences her.]

rattle noun

Ojalá le castañetee el dinero.
Never mind the teeth, can you hear any money rattling?

Se reanudó el castañeteo de dientes.
His teeth began to rattle again.

Su castañeteo me devolvió al presente.
Its rattle snapped me back to the present.

Se oyó un golpe, un castañeteo y un sonido metálico.
There was a thump, a rattle and a clang of metal.

Emily castañeteó los dientes, como quien tiene fiebre.
Emily rattled on, like somebody clacking away in a fever.

Creo que puede haber sido el castañeteo de tu muerte.
I think it may have been your death rattle.

Empezaba a oír un bajo y difuso silbido, un castañeteo.
He was starting to hear a low diffused hissing, rattling.

Gurgeh sintió la oscilación de su cabeza y el castañeteo de sus dientes–.
Eh?" It shook him. He felt and heard his teeth rattle.

Se plantó contra el portón y lo sacudió hasta que castañeteó contra su marco, pero sin ceder.
He braced himself against the gate and shook it until it rattled in its frame, but it did not give way.

Haplo apretó los dientes para detener su castañeteo y cerró los ojos.
Haplo gritted his teeth against the chill that made them rattle in his head, closed his eyes.