Translation for "castañetear" to english

Castañetear

verb

• chatter
• snap
• rattle
• clatter

Translation examples

chatter verb

No puedo dejar de castañetear los dientes.
I can't keep my teeth from chattering.

Quizá te dejen de castañetear.
Maybe that will stop the chattering.

Usted escuchará mis dientes castañetear.
Listen hard. You'll hear my teeth chattering.

Sus dientes empezaron a castañetear.
His teeth began to chatter.

Me empezaron a castañetear los dientes.
My teeth began to chatter.

Empezaron a castañetear los dientes de Younger.
Younger's teeth began to chatter.

Los dientes de Barbara empezaron a castañetear.
Barbara's teeth had begun to chatter.

Los dientes de Maia habían empezado a castañetear.
Maia's teeth had begun to chatter.

Pronto le empezarían a castañetear los dientes.
Soon her teeth would begin to chatter.

Lo que oyó fue el ruido de mis dientes al castañetear.
That sound you heard was my teeth chattering.

La cabeza empezó a castañetear de nuevo. St.
The head began to chatter again. St.

snap verb

—Hizo castañetear los dedos.
She snapped her fingers in emphasis.

—Morley hizo castañetear los dedos—.
Morley snapped his fingers.

—exclamó el coronel, haciendo castañetear sus dedos—.
exclaimed the colonel, snapping his fingers.

—¿Qué? —Todo, de la A a la Z. —Hice castañetear los dedos: —Así.
‘What?’ ‘The whole thing. A to Z.’ I snapped my fingers.

—vociferó con voz atronadora e hizo castañetear los dedos en el aire—.
'Got it!' said the doctor thunderously, and snapped his fingers in the air.

—opinó Anton haciendo castañetear significativamente los dientes. —¡A él no!
suggested Tony, and he snapped his teeth to indicate what he had in mind. “Not him!

—Dejó caer la esponja en el cubo e intentó castañetear los dedos mojados, sin obtener sonido alguno—.
He dropped his sponge into his bucket and attempted to snap his wet fingers, though no sound came.

rattle verb

Una verdadera galleta que le hace castañetear los dientes.
A real cracker that makes his teeth rattle.

La tapa de la cazuela donde hervían las judías empezó a castañetear.
The lid on a pot of white beans boiling on the stove began to rattle.

–Se le oían castañetear los dientes a la pobre chica, Hakim, de tanto como temblaba.
You could hear the poor girl's teeth rattling, Hakim, she was shivering so hard.

El cuerpo gordinflón del suboficial tembló hasta que los dientes comenzaron a castañetear en su cabeza.
The commandant’s fat body shook until his teeth rattled in his head.

Se produjo un choque que les hizo castañetear los dientes, y la hemorragia nasal comenzó de nuevo.
There was a thud that rattled his teeth and started his nose bleeding again.

Ya no eran un par de pequeños erizos, sino un feroz puercoespín que hacía castañetear sus púas de acero.
They were no longer a pair of tiny hedgehogs, but a fierce porcupine rattling steel quills.

Al principio el pequeño apretó las mandíbulas, pero al cabo de un momento sus dientes empezaron a castañetear.
At first he held his jaws tight, but after a minute his teeth began to rattle.

clatter verb

Una tapadera de aluminio empezó a castañetear cuando el agua del nabicol rompió abruptamente a hervir.
A cast aluminum lid clattered as the rutabaga water came abruptly to a boil.

Cuando la policía apareció tras él se dio la vuelta y alzó las manos para rendirse lo mejor que pudo, mostrando las palmas vacías y dejando que su aturdidor castañeteara por el suelo.
When the police appeared behind him he clumped in a circle to face them and raised his hands in surrender as best he could, flipping his empty palms out and letting his stunner clatter to the floor.