Translation for "harebrained" to spanish

Harebrained

adjective

• atolondrado
• casquivano

Translation examples

atolondrado adjective

Give me just 10 minutes and I'll organize your evacuation, and I'll try to see what the Confederation is cooking up after your harebrained suicidal plea.
Dame sólo 10 minutos y organizaré tu evacuación, y voy a tratar de ver lo que la Confederación está cocinando después de tu declaración suicida, atolondrado.

So, Saab, a chequered history, bonkers advertising and lots of harebrained ideas.
Así que, Saab, una historia llena de altibajos, publicidad chiflada y un montón de ideas atolondradas.

How could you ever recommend that harebrained, horn-tooting nincompoop?
¿Cómo pudo usted recomendarme a ese atolondrado papanatas soplagaitas?

The men in my position live the emotions of girls harebrained who fall in love of our papers ... and we swallow the flattery.
Los hombres de mi posición viven de las emociones de chicas atolondradas que se enamoran de nuestros papeles... y nos tragamos la adulación.

All because you didn't want anyone to know how much money you'd lost in the biggest harebrained "my perfect little dream restaurant" scheme of all time
Todo porque no querías que nadie supiera cuánto dinero perdiste en el mayor atolondrado esquema de todos los tiempos, "mi perfecto pequeño restaurante soñado"

I warned you about Fenner and his harebrained pork-belly schemes.
Te advertí sobre Fenner y sus planes atolondrados de futuros financieros.

Some harebrained idea of his to make me look a fool.
Alguna idea atolondrada suya para hacerme parecer un idiota.

I for one, not sure I'm ready to sign off on some harebrained scheme.
No estoy seguro de estar listo para firmar... una teoría tan atolondrada.

Oh, off travelling the world, living the high life, developing Si's latest harebrained scheme.
Oh, viajando por el mundo, viviendo la buena vida, desarrollando el último proyecto atolondrado de Simon.

Just as long as McCrae was satisfied. The selfish bastard! Harebrained!
Suponiendo que con eso McCrae quedara satisfecho. ¡Cretino egoísta! ¡Atolondrado!

I had to get to know him and share his harebrained ideas based on his peculiar encounter with God knows what.
tenía que conocerlo y compartir esos atolondradas ideas basadas en su encuentro con Dios sabe qué.

Lots of people would read this book, but much of Kepler’s praise was so harebrained it cut both ways:
Su libro llegaría a mucha gente, pero la mayoría de las alabanzas de Kepler eran tan atolondradas que se convertían en un arma de doble filo:

You may safely trust two men of—harrumph—mature years and academic pursuits to do something utterly harebrained.
Puede confiar con seguridad en dos hombres de… ¡hum!… edad madura y de ocupaciones académicas como para que hagan algo muy atolondrado.

Profit is the bottom line, son! Believe me, the profit from this harebrained scheme would be nothing compared with what you'd see if you stepped into this office.
—¡Lo fundamental son los beneficios! Y, créeme, los beneficios de ese atolondrado proyecto tuyo no serían nada comparado con los que verías si estuvieses aquí, en esta oficina.

If the monastery had proved, in fact, to be an operative traveler, there would be no telling what sort of harebrained scheme Horace would cook up.
Si el monasterio había demostrado ser de hecho un viajero operativo, entonces no había forma de decir qué tipo de atolondrada maquinación estaría bullendo en la cabeza de Horace.

Some harebrained field officer had allowed the Scots infantry to extinguish their match, apart from just two men per company.
Algún oficial subalterno atolondrado había permitido que la infantería escocesa extinguiera la mecha, solo dos hombres por compañía la mantenían encendida.

She was so easily persuaded by her harebrained son of twenty. And her secret savings set aside for me when I was a student, and all her schemes to keep my extravagance from my father so that he would not be angry with his spendthrift son.
La vencía tan pronto su atolondrado de veinte años… Y sus ahorros secretos, tan sólo a mí destinados cuando era estudiante, y todos sus apaños para que mi padre no se enterase de mis locuras y no se enfadase con el hijo dilapidador.

The harebrained younger son, stealing the wife of his powerful host; bringing her and the feud to his father’s hold - the old houses of Macedon and Epiros could tell such tales by the score. The High King had called up his levies and his under-chiefs.
—El atolondrado hijo menor del rey secuestró a la esposa de su poderoso huésped y la llevó a los dominios de su padre (las viejas casas de Macedonia y Epiro pueden contar miles de historias semejantes).