Translation for "caso relacionado" to english
Similar context phrases
Translation examples
113. Las normas adoptadas en relación con los servicios ofrecidos por el Centro prevén que el prestador de servicios ponga a disposición de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley (policía y órganos judiciales) la información requerida sobre el caso relacionado.
113. The adopted standards for the services offered by the Center envisage the obligation for the service provider to make available for the Law Enforcement Agency (LEA) (police and prosecution bodies) the information required on the related case.
Ningún caso relacionado con la Comisión de Medios de Información remitido por el Organismo de la Propiedad Inmobiliaria de Kosovo
Media Commission-related cases were referred by the Kosovo Property Agency
Sin embargo, cuatro años después los tribunales civiles aún no han enjuiciado a ninguna persona por un caso relacionado con el conflicto, pese a la existencia de una larga y bien documentada lista de denuncias de violaciones y abusos cometidos por las partes en el conflicto armado.
Nevertheless, four years later, not a single individual has been successfully prosecuted by civilian courts for a conflict-related case, despite a long and well-documented list of allegations of violations and abuses committed by the parties to the armed conflict.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ dice que acogerá con satisfacción cualquier información sobre la asistencia jurídica que presta el Estado a los detenidos que carecen de recursos suficientes y a las víctimas que desean llevar ante los tribunales un caso relacionado con la tortura.
said he would welcome information on any legal aid provided by the State to detainees having insufficient resources, and to victims wishing to bring a torture-related case before the courts.
276. En un caso relacionado, el Tribunal de Distrito de Tel Aviv fijó los criterios normativos para la imposición de la prueba de paternidad.
276. In a related case, the Tel-Aviv District Court established the normative criteria to compel the performance of a paternity test.
Ningún caso relacionado con la Comisión de Medios de Información ni ninguna apelación civil remitida por el Organismo de la Propiedad Inmobiliaria de Kosovo
No Media Commission-related cases or civil appeals referred by the Kosovo Property Agency
Al 30 de junio de 2014, se sigue investigando un caso relacionado con diez acuerdos celebrados entre la OCAH y un asociado en la ejecución, por aproximadamente 3,6 millones de dólares.
48. As of 30 June 2014, one related case remains under active investigation. The case relates to 10 agreements between OCHA and an implementing partner, valued at approximately $3.6 million.
203. Desde el establecimiento de la Ley de relaciones laborales, el Tribunal de Empleo solo se ocupó de un caso relacionado con la salud y seguridad.
203. Since the introduction of the Employment Relations Act, only one Health and safety-related case has been dealt with by the Employment Court.
Según la fuente de información, el Presidente Clinton y el Senador Bob Dole habían pedido la renuncia o la destitución del juez Baer como resultado del fallo que había dictado en un caso relacionado con drogas.
According to the source, President Clinton and Senator Bob Dole had called for the resignation and impeachment of Judge Baer as a result of his ruling in a drugs-related case.
Tenemos un caso relacionado con Wesen en el que estamos trabajando.
We've got a Wesen-related case we're working on.
¿Entiendo que están investigando un caso relacionado?
We understand you're investigating a related case?
Y, que yo sepa, éste es el único caso relacionado a los esteroides que esta psiquiatra con buenas intenciones haya tenido.
And as far as I know, this is the only steroid-related case that this well-meaning psychiatrist had ever had.
fue una noche de bizarra violencia en la ciudad también... en lo que parece ser un caso relacionado a ataques de animales, Un cuerpo fue encontrado brutalmente masacrado en el parque de Townstreet.
It was the night for bizarre violence in the city as well, in what appears to be a related case of animal attack, a man has been found brutally slain in Town Street Park.
El testimonio en un caso relacionado contradice la evidencia presentada en el juicio.
Testimony in a related case contradicted key evidence presented at your trial.
El artículo 78 4) dispone que cualquier caso relacionado con la disolución de una asociación política podrá llevarse ante el Tribunal Supremo de Dinamarca.
Article 78 (4) provides that any case relation to the dissolution of a political association may be brought before the Supreme Court in Denmark.
A finales de 2007, se denunció otro caso relacionado con esta práctica en la comisaría de Basse.
In late December 2007 another case related to FGM was reported at the Basse Police station.
Se informó de 12 incidentes transfronterizos entre el Sudán y el Chad, incluido un caso relacionado con actividades delictivas
12 Sudan-Chad cross-border incidents were reported, including one case related to criminality
Con respecto a la cuestión de la acción positiva, los tribunales encontraron, en un caso relacionado con los hijos de personas desplazadas, que el artículo 28 de la Constitución no lo permitía.
On the question of positive action, the courts had found, in a case relating to the children of displaced persons, that article 28 of the Constitution did not allow it.
18. Como se ha dicho anteriormente, el Grupo de Trabajo ya había examinado un caso relacionado con la Sra. Shin y sus dos hijas en 1995.
18. As mentioned above, the Working Group had already considered a case relating to Ms. Shin and her two daughters in 1995.
La Comisión de Derechos Humanos mantiene también su capacidad de investigar toda ley, práctica o caso relacionado con los derechos humanos, incluso en la esfera de la inmigración.
The Human Rights Commission also retained its ability to inquire into any law, practice or case relating to human rights, even in the area of immigration.
El tercer caso, relacionado con exportaciones desde la Federación de Rusia, se iba a abordar en relación con el examen del tema 7 del programa de la reunión en curso.
It was addressing the third case, relating to exports from the Russian Federation, under item 7 of the agenda of the current meeting.
Esta ley dispone que "en cualquier caso relacionado con la tutela de niños, el bienestar del niño será la preocupación primordial, independientemente de la ley o principio que se aplique".
This Act makes provision that "in any case relating to the custody of children, the welfare of children shall be the paramount consideration irrespective of which law or principle is applied".
Cualquier caso relacionado con actividades de mercenarios se ha remitido al Ministerio de Justicia.
Any cases related to mercenarism had been transmitted to the Ministry of Justice.
Grandes Crímenes tiene un caso relacionado con el sospechoso que murió disparado anoche.
Major crimes has a case related to the suspect Who was shot to death last night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test