Translation for "casi indefinidamente" to english

Casi indefinidamente

• almost indefinitely

Translation examples

almost indefinitely

En esto, como todos sabemos, seguimos todavía en el punto de partida y nos ocupamos casi indefinidamente de la terminología y de limitar nuestros objetivos a algunas medidas de fomento de la confianza, mientras la carrera en el espacio ultraterrestre continua incesante.
On this, as you are all aware, we are still at square one dealing almost indefinitely with terminology and confining our objectives to some confidence-building measures while the race in outer space continues unabated.

No obstante, algunos otros parecen haber aplazado casi indefinidamente el momento de sumarse a la Convención.
However, a few others appear to be putting off joining the Convention almost indefinitely.

Esas tácticas pueden prolongar casi indefinidamente el proceso de negociación de los textos de consenso.
Such tactics could prolong the process of negotiating consensus texts almost indefinitely.

3. El Sr. KOUZNETSOV destaca que situaciones como la prevaleciente actualmente en la Federación de Rusia en lo concerniente a las elecciones podrían permitir a algunos Estados invocar el concepto de force majeure casi indefinidamente.
3. Mr. KOUZNETSOV pointed out that situations such as the one currently obtaining in the Russian Federation with regard to elections might enable some States to invoke the concept of force majeure almost indefinitely.

No es común que una sesión de organización dure casi indefinidamente.
It is unusual for an organizational meeting go on almost indefinitely.

Dicen que eso prolonga el sexo casi indefinidamente.
They say it prolongues sex almost indefinitely.

Bueno, si dejan de disparar durará casi indefinidamente pero- ¿Estamos hablando de meses, semanas?
Well if they stop firing at it, it'll last almost indefinitely, - but with this kind of... - Are we talking months, weeks?

Una víbora como ésta puede esperar casi indefinidamente por su próxima comida.
A puff adder like this one can wait almost indefinitely for its next meal.

Puedo mantener a su padre legalmente vivo... casi indefinidamente.
Don't forget, I can keep your father legally alive almost indefinitely.

Si está alimentada por un agujero negro, debería poder mantener el túnel casi indefinidamente
I mean, if it's powered by a black hole, you should be able to keep the thing up and running almost indefinitely.

A veces las huellas son increíblemente claras y duran casi indefinidamente.
Sometimes the fingerprints are startlingly clear and they last almost indefinitely.

Es una suerte que los niños puedan estar casi indefinidamente allí;
It's some comfort that the kids can stay alive almost indefinitely down there;

Podríamos vivir casi indefinidamente en órbita a Beta, reciclando y empleando técnicas de energía solar.
We could live in orbit around Beta almost indefinitely, recycling and using solar power techniques.

El campo es independiente del espacio y quizá también del tiempo, así que su campo de acción puede extenderse casi indefinidamente.
The Field is independent of space, and perhaps of time, too, so that its range can be extended almost indefinitely.

El ciclo ascenso - descenso podía repetirse casi indefinidamente, dado que los equipos reaccionaban ante el campo gravitatorio de la Tierra.
The lift-and-descend cycle could be repeated almost indefinitely as the units reacted against the Earth's gravitational field.

Habían llegado cerca del ángulo sudoccidental, y el gran prado rocoso grisáceo parecía extenderse al este y al norte casi indefinidamente.
They had arrived near the southwest corner, and the gray-tinted stone meadow seemed to stretch east and north almost indefinitely.

La longitud del vuelo no era lo que importaba, sino que su control del aparato había sido absoluto, y, por todos los indicios, podría haber seguido en el aire casi indefinidamente.
The length of the flight was not what mattered, but that he had complete control and, by all signs, could have stayed in the air almost indefinitely.

A decir verdad, y a pesar de lo que sentía por Jean, el matrimonio, aunque me acechaba desde todos los lados, aún me parecía un albur desesperado que debía ser pospuesto casi indefinidamente. —¿Y tú?
To tell the truth, in spite of what I felt for Jean, marriage, although looming up on all sides, still seemed a desperate venture to be postponed almost indefinitely. ‘And you?’

Segundo: si mis investigaciones son correctas, un dispositivo de seguridad haría que cualquier llave destruida fuese reconstituida en una forma diferente y en un lugar impredecible, y ese proceso podría repetirse casi indefinidamente.
Second, if my research is correct, a fail-safe would cause any destroyed key to be reconstituted in a different form in an unpredictable location, and that process could go on almost indefinitely.