Translation for "casi inevitablemente" to english

Casi inevitablemente

• almost inevitably

Translation examples

almost inevitably

La cultura dominante es, casi inevitablemente, de carácter patriarcal.
The dominant culture is almost inevitably patriarchal in nature.

El desplazamiento entraña casi inevitablemente una seria amenaza al derecho a la vida.
Displacement almost inevitably entails severe threats to the right to life.

El uso de la fuerza casi inevitablemente causa sufrimientos para los inocentes.
The use of force almost inevitably causes suffering for the innocent.

Casi inevitablemente, ese equilibrio obligará a poner freno a las altas tasas de fecundidad y a adoptar iniciativas de desarrollo y de mitigación de la pobreza.
Almost inevitably this entails a reduction in high fertility rates, parallel to development and poverty alleviation initiatives.

Por otra parte, en los juicios relacionados con violaciones de los derechos humanos, los presuntos autores de los crímenes están casi inevitablemente vinculados con las autoridades del Estado.
In human rights prosecutions, on the other hand, the alleged perpetrators are almost inevitably associated with State authorities.

El costo de esas adicciones lleva casi inevitablemente a una vida de delincuencia y prostitución International Herald Tribune, 23 de septiembre de 1997.
The cost of such addictions almost inevitably lead to a life of crime and prostitution. International Herald Tribune, 23 September 1997.

El bajo nivel educativo de las mujeres africanas limita casi inevitablemente sus oportunidades económicas y su autodesarrollo.
Low educational status almost inevitably limits an African woman's economic opportunities and self-development.

La fragilidad y la inestabilidad casi inevitablemente perduran durante mucho tiempo después del período inmediatamente posterior a un conflicto.
Fragility and instability will almost inevitably continue beyond the immediate aftermath of conflict.

La experiencia de la exclusión sistemática conduce casi inevitablemente a divisiones en la sociedad.
The experience of systematic exclusion almost inevitably leads to divisiveness within the society.

Usted no ve la televisión, casi inevitablemente atraído a ... dijo que los temas populares, lo que la mayoría de la gente está viendo ... lo que la gente ve como arte ...
You? do not see yourself? almost inevitably atra?

Sin secuelas físicas, habrá casi inevitablemente miles de personas que sufrirán muchos estados complejos de miedo y de shock, causados por las cosas que han visto y las cosas que les han pasado.
Physically unmarked, there will almost inevitably be thousands of people suffering from many complex states of fear and shock, due to the things they've seen and the things that have happened to them.

Un fenómeno y un tullido, casi inevitablemente condenado.
A freak and a cripple, almost inevitably damned.

Casi inevitablemente las banderas derivan de los pendones y estandartes que hay que seguir en las batallas. No siempre.
Almost inevitably flags originate as banners to follow into battle. Not always.

También conduciría casi inevitablemente a un «escalamiento»…, una confrontación directa entre América y China.
It would also lead almost inevitably to 'escalation'—a head-on confrontation of America and China.

Casi inevitablemente, sus ensueños de reencuentro con ella acababan en explícitos actos de amor.
Almost inevitably, his reveries of reunion with her ended in explicit acts of love-making.

Tenía ese tamaño que provoca, casi inevitablemente, el apodo de Pequeño, aunque estoy seguro de que nunca lo llamaron así.
He had the kind of size that provokes, almost inevitably, the nickname Tiny, though I'm sure nobody ever called him that.

Y entonces arreglé aquel estúpido discurso en público, con toda clase de publicidad, y, casi inevitablemente, hubo quien picó.
So I arranged for a silly speech in public, with all sorts of publicity overtones, and almost inevitably, some fool fell for it.

Es que al formularlas casi inevitablemente proyectamos sobre América Latina nuestros propios deseos o rechazos acerca del orden internacional.
It is rather that in asking them we almost inevitably project on to Latin America our own wishes and dislikes about world affairs.

El oro está marcado, cada lingote tiene su señal (ésa es la identificación de cada lingote de oro), con la marca de su propietario, y el propietario será casi inevitablemente el Gobierno. —No.
Gold is marked on each ingot—that’s the proper name for a bar of gold—with the brand of its owner, and that owner is almost inevitably the government.”