Translation for "casi dos semanas" to english

Casi dos semanas

• almost two weeks

Translation examples

almost two weeks

Han transcurrido casi dos semanas desde que recibimos las noticias de los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en Burundi el 21 de octubre de 1993.
It is almost two weeks now since we received the news of the tragic events of 21 October 1993 in Burundi.

En otro caso, un muchacho de 14 años de edad fue detenido en Zamboanga, encarcelado y esposado durante casi dos semanas bajo la acusación de ser miembro del FMLN.
In another case, a 14-year-old boy was arrested in Zamboanga, detained and handcuffed for almost two weeks under the allegation of being an MNLF member.

Permaneció detenido durante casi dos semanas, después de las cuales fue enviado por las autoridades de inmigración estadounidenses en una aeronave a Jordania, donde fue trasladado por tierra a través de la frontera a Siria para ser entregado a las autoridades de ese país.
He was held for almost two weeks and then flown by United States immigration authorities to Jordan, where he was driven across the border and handed over to Syrian authorities.

Casi dos semanas después de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas hubiera pedido que las tropas croatas se retiraran de la República de Bosnia y Herzegovina, esa retirada no se ha efectuado, según la información de que dispone nuestro Gobierno.
After almost two weeks since the United Nations Security Council has demanded that Croatian troops be withdrawn from the Republic of Bosnia and Herzegovina, it is our Government's information that this withdrawal has not been accomplished.

Han pasado casi dos semanas desde el horrendo ataque terrorista del 11 de septiembre, pero la herida que ha infligido en el país anfitrión es tan profunda que todos estamos todavía traumatizados.
Almost two weeks have elapsed since the horrific terrorist attack of 11 September, but the wound it has inflicted on the host country is so deep that we all remain profoundly traumatized to this day.

Por último, cabe señalar que el autor no pidió asilo sino hasta casi dos semanas después de llegar a Suecia, lo que indica que no necesitaba protección inmediata.
Finally, it should be noted that the author did not request asylum until almost two weeks after his arrival in Sweden, thus indicating that he is not in any immediate need of protection.

En razón de un atraso en la preparación de los refugios, algunos efectivos de la URNG tuvieron que permanecer en un ex centro de verificación durante casi dos semanas.
A delay in the preparation of the shelters obliged some URNG personnel to remain at a former verification centre for almost two weeks.

De hecho, en determinadas ciudades en que el toque de queda se ha impuesto durante períodos prolongados, como por ejemplo en Naplusa, donde dura ya casi dos semanas, a los residentes palestinos no se les permite siquiera abandonar sus hogares para comprar comida.
In fact, in some cities where the curfews have been imposed for prolonged periods, such as in Nablus for almost two weeks now, the Palestinian residents are not even permitted to leave their homes to buy food.

Después de casi dos semanas de escaramuzas ligeras, estalló la guerra total.
After almost two weeks of light skirmishing, full-scale war erupted.

En mayo de 2007, la línea de defensa avanzada de Omanthai quedó cerrada por completo durante casi dos semanas, tras un período de intensos combates.
39. During May 2007, the forward defence line in Omanthai was completely closed for almost two weeks, following intense fighting.

Desde hace casi dos semanas.
For almost two weeks.

Pero eso no fue hasta casi dos semanas después.
But that didn't happen for almost two weeks.

Esta situación se prolongó durante casi dos semanas.
This lasted for almost two weeks.

Las flores duraron casi dos semanas.
The flowers lasted for almost two weeks.

Hace casi dos semanas que te fuiste.
It has been almost two weeks you go away.

Le dije: —Ya han pasado casi dos semanas.
I said, “It’s been almost two weeks.